Übersetzung für "Proper adjustment" in Deutsch

By proper adjustment of relative position, this requirement is readily met.
Durch entsprechende Justierung ist diese Forderung leicht zu erfüllen.
EuroPat v2
Shoulder stick straps allow for proper adjustment for optimal fit.
Schultergurte ermöglichen eine optimale Anpassung für optimalen Sitz.
ParaCrawl v7.1
It needs proper adjustment from one side to the other.
Die Aufmerksamkeit muss von einer Seite zur anderen korrekt eingerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
The axis retains the proper adjustment during all stages of movement.
Während einer Fahrt behält die Achse in allen Bewegungsphasen die korrekte Ausrichtung bei.
ParaCrawl v7.1
Proper adjustment of height-adjustable school furniture is undertaken in two steps:
Die richtige Anpassung von höhenverstellbaren Schulmöbeln erfolgt in zwei Schritten:
ParaCrawl v7.1
The EESC therefore calls on the Commission to introduce proper adjustment measures as part of the climate strategy.
Der EWSA fordert die Kommission deshalb auf, in der Klimastrategie geeignete Anpassungsmaßnahmen vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Through proper axial adjustment of the pins, a very good approximation of a paraboloid shape may be achieved.
Durch entsprechende axiale Einstellung der Stifte kann in sehr guter Näherung eine Paraboloidform erzeugt werden.
EuroPat v2
With proper adjustment of the operating conditions this roughness removal can lead to smoothing of the surface.
Diese Abtragung kann bei geeigneter Einstellung der Arbeitsbedingungen bis zum Glänzen der Oberfläche führen.
EuroPat v2
The first and most important move should be the proper maintenance and adjustment of the burner-boiler assembly.
Der erste und wichtigste Schritt sollte die ordnungsgemäße Wartung und Einstellung der Brenner-Kessel-Baugruppe sein.
ParaCrawl v7.1
Proper adjustment is critical to obtaining the desired stiffness in the application.
Das korrekte Einstellen ist wichtig, damit die gewünschte Steifigkeit in der Anwendung erzielt wird.
ParaCrawl v7.1
In this context , the ECB 's monetary policy contributes to the proper functioning of adjustment mechanisms within the euro area by ensuring price stability , by being credible in ensuring price stability and therefore by anchoring such price stability in economic agents » expectations and decisions .
In diesem Zusammenhang trägt die Geldpolitik der EZB durch die Gewährleistung von Preisstabilität , durch ihre Glaubwürdigkeit bei der Gewährleistung von Preisstabilität und somit durch die Verankerung dieser Preisstabilität in den Erwartungen und Entscheidungen der Wirtschaftsakteure zum ordnungsgemäßen Funktionieren der Anpassungs ­ mechanismen innerhalb des Euroraums bei .
ECB v1
As some Member States did not carry out proper adjustment measures in the 1980s some major structural changes were not accomplished.
Als Folge nicht ausreichender Anpassungsmaßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten in den 80er Jahren wurden wichtige Strukturveränderungen nicht verwirklicht.
TildeMODEL v2018
At the crisis resolution level, a topic high on the international agenda is to find the proper balance between adjustment by the debtor country, official financing, and private financing.
Im Bereich der Krisenbewältigung stellt die Suche nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Anpassungsmaßnahmen des Schuldnerlandes, öffentlicher und privater Finanzierung einen der wichtigsten Punkte auf der internationalen Agenda dar.
TildeMODEL v2018
National authorities can make a substantial contribution to ensuring the proper functioning of adjustment mechanisms within the euro area by conducting a well-designed fiscal policy .
Durch eine gut konzipierte Finanzpolitik können die nationalen Entscheidungsträger einen erheblichen Beitrag zum ordnungsgemäßen Funktionieren der Anpassungs ­ mechanismen innerhalb des Eurogebiets leisten .
ECB v1
With a proper adjustment of the isolator, for a certain excitation frequency, i.e. the antiresonance frequency, the sum of the dynamic forces acting on the support 4 equals zero, i.e. the support 4 remains at rest.
Bei geeigneter Isolatorabstimmung ist für eine bestimmte Erregerfrequenz, die Antiresonanzfrequenz, die Summe der an der Halterung 4 angreifenden dynamischen Kräfte gleich Null, d. h. die Halterung 4 bleibt gegenüber dem schwingenden Teil 1 in Ruhe.
EuroPat v2
Below - or in some test images above - the color bars are reference areas, that serve as an indication for a proper adjustment.
Unterhalb – bzw. bei manchen Testbildern oberhalb – der Farbbalken befinden sich Referenzflächen, die bei richtiger Justierung den gleichen Helligkeitswert besitzen müssen wie die zugehörigen Farbflächen.
WikiMatrix v1
Such changes subject the wiper arm to higher forces during operation thus making it more difficult to maintain the arm in proper adjustment, while at the same time, making the arm flexible enough to permit initial adjustment.
Derartige Wechsel unterwerfen den Abstreifarm höheren Kräften während des Betriebes, so daß es schwierigerer wird, die genaue Einstellung des Armes aufrechtzuerhalten und zur gleichen Zeit den Arm doch zur anfänglichen Einstellung ausreichend flexibel zu gestalten.
EuroPat v2
This quick and simple setting of the reference point for the controlled vertical adjustment of the cutting knife facilitates the proper adjustment of the knife not only after every knife replacement but also at any desired time during the cutting operation since any wear of the knife edge may be ascertained by comparing the measuring data signals transmitted by the indicator to the control, and the vertical position of the knife may be controlled in response to these signals.
Dieses schnelle und einfache Setzen des Referenzpunktes ermöglicht auch die Justierung des Schneidmessers nicht nur nach jedem Messerwechsel, sondern praktisch zu jedem beliebigen Zeitpunkt auch während der Messerstandzeit, so daß durch den Vergleich der jeweiligen der Steuerungseinrichtung eingegebenen Meßdaten ein Verschleiß der Messerspitze festgestellt und über die Steuerungseinrichtung dann auch korrigiert werden kann.
EuroPat v2
In order to obtain a proper adjustment of the glass fibre end with respect to the reflection surfaces 42 and 43, said end is hold in place by a ring-shaped holding means 47 that is in turn mounted on a spacer 48.
Um eine einwandfreie Justierung des Glasfaserendes bezüglich der Reflexionsflächen 42 und 43 zu erzielen, ist dieses Ende von einer an einem Abstandhalter 48 angebrachten ringförmigen Haltevorrichtung 47 gehalten.
EuroPat v2
The proper adjustment of the content of free acid (FA) in the phosphatizing solution is of essential significance for the nature of the phosphate coating which is formed.
Die richtige Einstellung der Freien Säure (FS) in der Phosphatierungslösung ist von wesentlicher Bedeutung fü die Art der Ausbildung des Phosphatüberzuges.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe