Übersetzung für "Proposed acquirer" in Deutsch
Description
on
how
the
competent
authority
assesses
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquirer
Wie
beurteilt
die
zuständige
Behörde
die
finanzielle
Solidität
des
interessierten
Erwerbers?
DGT v2019
It
is
proportionate
that,
in
certain
cases,
the
proposed
acquirer
should
only
produce
limited
information.
In
bestimmten
Fällen
sollte
der
interessierte
Erwerber
nicht
alle
Informationen
vorlegen
müssen.
DGT v2019
Description
on
how
the
competent
authority
assesses
the
integrity
of
the
proposed
acquirer
Wie
beurteilt
die
zuständige
Behörde
die
Integrität
des
interessierten
Erwerbers?
DGT v2019
Description
on
how
the
competent
authority
assesses
the
professional
competence
of
the
proposed
acquirer
Wie
beurteilt
die
zuständige
Behörde
die
Professionalität
des
interessierten
Erwerbers?
DGT v2019
This
is
of
particular
importance
when
the
proposed
acquirer
has
its
head
office
in
a
third
country
or
is
not
a
regulated
entity
.
Dies
ist
von
besonderer
Bedeutung
,
wenn
der
vorgeschlagene
Erwerber
seinen
Hauptsitz
in
einem
Drittland
hat
oder
kein
beaufsichtigtes
Unternehmen
ist
.
ECB v1
Depending
on
the
nature
of
the
proposed
acquirer
,
the
scope
of
«
home-host
»
cooperation
under
the
proposed
directive
could
be
much
wider
than
in
the
context
of
consolidated
supervision
.
Je
nach
Wesensart
des
vorgeschlagenen
Erwerbers
könnte
der
Umfang
der
Zusammenarbeit
zwischen
„Herkunfts
-
und
Aufnahmeland
»
im
Rahmen
des
Richtlinienvorschlags
viel
größer
sein
als
im
Rahmen
der
konsolidierten
Aufsicht
.
ECB v1
The
competent
authorities
may
,
in
the
following
cases
,
extend
the
assessment
period
to
fifty
working
days
:
(
a
)
if
the
proposed
acquirer
is
regulated
outside
the
Community
,
and
there
are
,
in
the
third
country
concerned
,
legal
impediments
to
the
transfer
of
the
necessary
information
;
Die
zuständigen
Behörden
können
den
Beurteilungszeitraum
auf
50
Arbeitstage
ausdehnen
,
a
)
wenn
der
vorgeschlagene
Erwerber
Regulierungsvorschriften
außerhalb
der
Gemeinschaft
unterliegt
und
in
einem
Drittland
ansässig
ist
,
in
dem
rechtliche
Hindernisse
für
die
Übermittlung
der
erforderlichen
Informationen
bestehen
;
ECB v1
Competent
authorities
may
decide
to
approve
a
proposed
acquisition
or
increase
of
a
qualifying
holding
on
condition
that
the
proposed
acquirer
complies
with
any
commitments
it
has
entered
into
in
relation
to
the
competent
authorities
with
a
view
to
meeting
the
criteria
set
out
above
.
Die
zuständigen
Behörden
können
entscheiden
,
einen
vorgeschlagenen
Erwerb
oder
die
Erhöhung
einer
qualifizierten
Beteiligung
zu
genehmigen
,
sofern
der
vorgeschlagene
Erwerber
alle
Verpflichtungen
,
die
er
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
zur
Einhaltung
der
oben
genannten
Kriterien
eingegangen
ist
,
erfüllt
.
ECB v1
A
decision
by
the
competent
authority
which
has
authorised
the
credit
institution
in
which
the
proposed
acquisition
is
sought
shall
indicate
any
views
or
reservations
expressed
by
the
competent
authority
of
the
proposed
acquirer
.
In
dem
Beschluss
der
zuständigen
Behörde
,
die
das
Kreditinstitut
zugelassen
hat
,
an
dem
die
vorgeschlagene
Beteiligung
erworben
werden
soll
,
sind
alle
Meinungen
oder
Vorbehalte
seitens
der
zuständigen
Behörde
des
Erwerbers
zu
vermerken
.
ECB v1
The
Commission
may
request
the
competent
authorities
to
provide
it
promptly
with
copies
of
the
documents
on
which
they
have
based
their
assessment
in
relation
to
Articles
19
,
19a
and
19bas
well
as
the
reasons
given
to
the
proposed
acquirer
.
Die
Kommission
kann
die
zuständigen
Behörden
bitten
,
ihr
unverzüglich
Kopien
der
Dokumente
zu
übermitteln
,
auf
die
sie
ihre
Beurteilung
in
Bezug
auf
Artikel
19
,
Artikel
19a
,
Artikel
19b
gestützt
haben
,
sowie
der
dem
vorgeschlagenen
Erwerber
mitgeteilten
Gründe
.
ECB v1
In
the
case
of
an
assessment
in
accordance
with
Article
19a
(
1
)
,
the
competent
authority
,
which
has
authorised
the
credit
institution
in
which
the
proposed
acquisition
is
sought
shall
consult
the
competent
authority
of
the
proposed
acquirer
.
Im
Falle
der
Beurteilung
des
Erwerbs
gemäß
Artikel
19a
Absatz
1
werden
die
zuständige
Behörde
,
die
das
Kreditinstitut
zugelassen
hat
,
an
dem
die
vorgeschlagene
Beteiligung
erworben
werden
soll
,
und
die
zuständige
Behörde
des
vorgeschlagenen
Erwerbers
sich
miteinander
ins
Benehmen
setzen
.
ECB v1
Similarly
,
as
regards
acquisitions
or
increases
of
qualifying
holdings
,
the
Banking
Directive
provides
that
the
competent
authorities
may
oppose
the
plan
of
a
proposed
acquirer
,
if
,
in
view
of
the
need
to
ensure
sound
and
prudent
management
of
the
credit
institution
,
they
are
not
satisfied
as
to
the
suitability
of
the
person
concerned
(
11
)
.
Im
Hinblick
auf
den
Erwerb
oder
die
Erhöhung
von
qualifizierten
Beteiligungen
sieht
die
Bankenrichtlinie
vor
,
dass
die
zuständigen
Behörden
Einspruch
gegen
die
Absicht
eines
vorgeschlagenen
Erwerbers
erheben
können
,
wenn
sie
nicht
davon
überzeugt
sind
,
dass
die
betreffende
Person
das
Erfordernis
der
Gewährleistung
einer
soliden
und
umsichtigen
Führung
des
Kreditinstituts
erfüllt
(
11
)
.
ECB v1
Size
of
the
current
and
intended
direct
or
indirect
holding
of
the
proposed
acquirer,
shareholder
or
member
in
the
target
undertaking
or
institution
for
which
authorisation
is
sought:
Höhe
der
aktuellen
und
angestrebten
direkten
oder
indirekten
Beteiligung
des
interessierten
Erwerbers,
Anteilseigners
oder
Gesellschafters
am
Zielunternehmen
oder
-institut,
für
die
eine
Zulassung
beantragt
wird:
DGT v2019
Where
assessing
the
financial
soundness
of
the
proposed
acquirer,
the
competent
authority
shall
pay
particular
attention
to
the
type
of
business
pursued
and
envisaged
in
the
CCP
in
which
the
acquisition
is
proposed.
Bei
der
Bewertung
der
finanziellen
Solidität
des
interessierten
Erwerbers
schenkt
die
zuständige
Behörde
der
Frage
besondere
Aufmerksamkeit,
welcher
Art
die
ausgeübte
und
geplante
Geschäftstätigkeit
im
Rahmen
der
CCP
ist,
an
der
eine
Beteiligung
angestrebt
wird.
TildeMODEL v2018