Übersetzung für "Public purchaser" in Deutsch

The public purchaser can also demand a free licence to use the R & D results for internal use.
Der öffentliche Auftraggeber kann auch eine kostenlose Lizenz zur internen Nutzung der FuE-Ergebnisse verlangen.
TildeMODEL v2018
Thus, one specific objective should be to increase in particular public purchaser demand for green products over the next three years.
Ein spezielles Ziel sollte es daher sein, die Nachfrage nach ökologischen Produkten insbesondere bei öffentlichen Einkäufern in den nächsten Jahren zu verstärken.
DGT v2019
That criterion allows a public purchaser to evaluate the intrinsic qualities of the product or service and to award contracts to the most economically advantageous tender.
Dieses Kriterium ermöglicht es dem öffentlichen Auftraggeber, die wesentlichen Qualitäten des Produkts oder der Dienstleistung zu bewerten und dem wirtschaftlich günstigsten Angebot den Zuschlag zu erteilen.
Europarl v8
In this approach, the public purchaser shares the R & D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Bei diesem Ansatz teilt der öffentliche Auftraggeber die FuE-Ergebnisse mit anderen öffentlichen Stellen und mit der Branche durch Veröffentlichung und Normung, aber auch durch deren Vermarktung.
TildeMODEL v2018
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R & D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
Damit dies sowohl für den öffentlichen Auftraggeber als auch für die am vorkommerziellen Auftrag beteiligten Unternehmen sinnvoll ist, werden das Risiko und der Nutzen der FuE zwischen ihnen so aufgeteilt, dass beide Seiten ein Interesse an der breiten Vermarktung und Übernahme der neuen Lösungen haben.
TildeMODEL v2018
It provides that a public purchaser can fund, in part or in whole, the early stages of a project up to and including pre-production testing but no further.
Dabei wird davon ausgegangen, dass ein öffentlicher Auf­traggeber die frühen Projektphasen bis einschließlich Erprobung in der Vorproduktionsphase teilweise oder vollständig finanzieren darf, nicht jedoch spätere Projektphasen.
TildeMODEL v2018
Therefore, paragraph 6 also states that a public purchaser may not disregard a tender which complies with European or international standards on grounds that the standard would not satisfy the required performance except where the specification is not appropriate (incompatibility with equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
Daher heißt es in Absatz 6, daß der Auftraggeber ein Angebot, das einer europäischen oder internationalen Norm entspricht, nicht mit der Begründung ablehnen darf, es entspräche nicht den verlangten Leistungsanforderungen, es sei denn, die Spezifikation wäre unangemessen (ungeeignetes Material) oder beträfe nicht die gleiche Anforderung.
TildeMODEL v2018
The financial compensation which the public purchaser gets for not exclusively reserving all R & D benefits for itself can make it, compared to exclusive development, more affordable to contract a number of developments from competing companies and to procure more upstream R & D.
Der finanzielle Ausgleich, den der öffentliche Auftraggeber dafür erhält, dass er auf ausschließliche Rechte an den FuE-Ergebnissen für den Eigengebrauch verzichtet, erleichtert es ihm im Vergleich zur Exklusiventwicklung, bei mehreren im Wettbewerb stehenden Unternehmen eine Reihe von Entwicklungen in Auftrag zu geben und sich bereits in früheren FuE-Phasen zu engagieren.
TildeMODEL v2018
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Ausschließliche Rechte des öffentlichen Auftraggebers nehmen den Unternehmen jeglichen Anreiz, in eine weitere Vermarktung zu investieren.
TildeMODEL v2018
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
Exklusiventwicklung bedeutet, dass sich der öffentliche Auftraggeber sämtliche Ergebnisse und allen Nutzen der Entwicklung (einschließlich der Rechte am geistigen Eigentum) allein für den Eigengebrauch vorbehält.
TildeMODEL v2018
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Einreichung, Bewertung und Bestellung sind die schwierigsten Phasen, da sie eine vereinbarte Reihe von Protokollen und Standards zur Organisation des Austauschs komplexer Dokumente und für die Interaktion zwischen dem öffentlichen Auftraggeber und den Lieferanten voraussetzen.
TildeMODEL v2018
Similarly, the public purchaser may specify the raw materials and the production processes to be used in the contract.
In ähnlicher Weise kann der öffentliche Auftraggeber die Rohstoffe und die Produktionsverfahren bestimmen, die im Rahmen des Auftrags einzusetzen sind.
TildeMODEL v2018
It is only at the end of the pre-commercial procurement that the public purchaser has comparative test evidence that proves whether the developed solutions truly outperform other solutions available at the same time on the market or not.
Schließlich verfügt der öffentliche Auftraggeber erst zum Abschluss des vorkommerziellen Auftrags über vergleichbare Erprobungsergebnisse, die beweisen, ob die entwickelten Lösungen wirklich besser als andere gleichzeitig auf dem Markt erhältliche Lösungen sind oder nicht.
TildeMODEL v2018
The right to require participating companies to license IPRs to third party suppliers at market price enables the public purchaser to ensure access to a sufficiently large and competitive supply chain while allowing the participating companies to gain revenues on IPRs they have obtained during the pre-commercial procurement project.
Mit dem Recht, die teilnehmenden Unternehmen zur Vergabe von Lizenzen zu Marktpreisen an Dritte aufzufordern, kann der öffentliche Auftraggeber den Zugang einer ausreichend großen und wettbewerbsfähigen Wertschöpfungskette gewährleisten, zugleich jedoch den teilnehmenden Unternehmen Einkommen aus den Rechten an geistigem Eigentum sichern, die sie in der vor­kommerziellen Phase des Beschaffungsvorhabens erworben haben.
TildeMODEL v2018
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
So kann der öffentliche Auftraggeber bezüglich der Rechte am geistigen Eigentum beispielsweise die beteiligten Unternehmen verpflichten, anderen Unternehmen Lizenzen zu fairen und angemessenen Marktbedingungen einzuräumen.
TildeMODEL v2018
When benefits shared include IPRs, care must be taken that when IPR ownership rights are assigned to companies participating in the pre-commercial procurement, this is done in a way that does not give the companies any form of unfair advantage in possible future procurements and that enables the public purchaser to access a sufficiently large and competitive supply chain.
Werden dabei auch die Rechte am geistigen Eigentum aufgeteilt, so ist dafür zu sorgen, dass solche Rechte den am vorkommerziellen Auftrag beteiligten Unternehmen in einer Weise zugewiesen werden, die ihnen keinen unfairen Vorteil bei künftigen Aufträgen verschafft und die es dem öffentlichen Auftraggeber ermöglicht, auf eine hinreichend lange und wettbewerbsgeprägte Lieferkette zurückzugreifen.
TildeMODEL v2018
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Dadurch kann es zur Bindung des öffentlichen Auftraggebers an einen einzigen Anbieter kommen.
TildeMODEL v2018
Public services and public purchasing operations are being opened to private competition.
Öffentlicher Dienst und öffentliches Auftragswesen wurden für den privaten Wettbewerb geöffnet.
TildeMODEL v2018
Criteria documents which can easily be used by public purchasers.
Kriterienkatalog, der von den öffentlichen Auftraggebern einfach zu handhaben ist.
TildeMODEL v2018
All public purchasing above certain thresholds will thus be covered by the Treaty rules on free movement.
Damit gelten für das gesamte öffentliche Auftragswesen die Vertragsbestimmungen über den freien Warenverkehr.
TildeMODEL v2018
Public purchases amounted to 19% of domestic production.
Die öffentlichen Lieferaufträge beliefen sich auf 19% der Inlandsproduktion.
EUbookshop v2
Public purchasers are susceptible to pressure from local political and economic Interests.
Die öffentlichen Auftraggeber unterliegen dem Einfluß verschiedener wirtschaftlicher und politischer Kreise.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe