Übersetzung für "Quantitative indication" in Deutsch

A quantitative indication requires calibration.
Für eine quantitative Anzeige muß eine Eichung vorgenommen werden.
EUbookshop v2
Advantageously, the inventive method therefore enables a quantitative indication of the depth at which the hidden object is located.
In vorteilhafter Weise ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren somit eine quantitative Angabe der Einschlußtiefe des verborgenen Objektes.
EuroPat v2
These publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Diese Veröffentlichungen erfolgen zu bestimmten Zeitpunkten vor dem Übertragungstag und umfassen auf jeden Fall Schätzungen für die nächste Woche und den nächsten Monat, sowie quantitative Angaben darüber, wie verlässlich die verfügbare Kapazität voraussichtlich bereitgestellt werden kann.
JRC-Acquis v3.0
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Anhang VII enthält technische Vorschriften für die Anwendung von Absatz 1, die sich auch auf spezielle Fälle beziehen können, in denen eine Mengenangabe für bestimmte Zutaten nicht erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
The qualitative and quantitative indication of feed materials in feedingstuffs for production animals would seem to continue to cause problems but labelling control based on analyses can, in the Commission's view, be supplemented by checks on the producer's documents, including checks carried out by the official authorities of the country of origin.
Die qualitative und quantitative Bestimmung der Ausgangserzeugnisse in Futtermitteln für Nutztiere ist offensichtlich weiterhin problematisch, doch kann die Kontrolle der Kennzeichnungen auf der Grundlage von Analysen nach Aussage der Kommission durch die Überprüfung der Unterlagen des Herstellers, u.a. durch die von den Behörden des Ursprungslandes durchgeführte Kontrolle, ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
Those publications shall be made at specified intervals before the day of transport and shall include, in any event, week-ahead and month-ahead estimates, as well as a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Diese Veröffentlichungen erfolgen zu bestimmten Zeitpunkten vor dem Übertragungstag und umfassen auf jeden Fall Schätzungen für die nächste Woche und den nächsten Monat sowie quantitative Angaben darüber, wie verlässlich die verfügbare Kapazität voraussichtlich bereitgestellt werden kann.
DGT v2019
It is clear from the wording of this provision that there is no quantitative indication or threshold as to what constitutes the level of the representative volume.
Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung geht klar hervor, dass es keine quantitativen Kriterien oder Schwellen für die Bestimmung des repräsentativen Volumens gibt.
DGT v2019
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VIII.
Anhang VIII enthält technische Vorschriften für die Anwendung von Absatz 1, die sich auch auf spezielle Fälle beziehen können, in denen eine Mengenangabe für bestimmte Zutaten nicht erforderlich ist.
DGT v2019
The data published shall include a quantitative indication of the expected reliability of the available capacity.
Diese Informationen müssen auch quantitative Angaben darüber enthalten, wie verlässlich die verfügbare Kapazität voraussichtlich bereitgestellt werden kann.
TildeMODEL v2018
It added that, on the basis of the evidence submitted, it could not provide a quantitative indication of the necessary daily intake of L-tyrosine per se to produce the beneficial physiological effect.
Sie fügte hinzu, dass sie auf der Grundlage der vorgelegten Nachweise keine quantitative Angabe dazu machen könne, wie hoch die tägliche Aufnahme von L-Tyrosin per se sein müsse, damit die positive physiologische Wirkung erzielt werde.
DGT v2019
In test agents for semi-quantitative or quantitative indication it is alternatively possible to utilize the length of a colored zone formed, after applying a defined amount of test substance, as a measure of the substance concentration or amount.
In Testmitteln zur halbquantitativen oder quantitativen Anzeige kann alternativ die Länge einer gebildeten Farbzone nach Aufbringen einer definierten Menge Probensubstanz als Maß für die Substanzkonzentration oder -menge verwendet werden.
EuroPat v2
During non-steady state operation, when the moisture in the sample still changes, a quantitative indication is not possible, since the sample voltage will oscillate.
Im nichtstationären Betrieb - wenn sich die Feuchte in der Sonde noch verändert - ist eine quantitative Angabe nicht möglich, da die Sondenspannung dann oszilliert.
EuroPat v2
The required circuit for measuring the voltage under a suitable resistance load and for indicating the measured voltage, even for a rough quantitative indication, is conventional.
Die Messung der Spannung unter geeigneter Ohm'scher Belastung und die Angabe der gemessenen Spannung, auch wenn es nur eine grobquantitative Angabe ist, erfordert einen gewissen Schaltungsaufwand.
EuroPat v2
The other indicator sections 12 to 14 can also assume different colors, so that sections 11 to 14 show not only a qualitative indication but also a quantitative indication.
Auch die übrigen Indikatorenabschnitte 12 bis 14 können verschiedene Farben annehmen, so daß neben der qualitativen Anzeige auf den Abschnitten 11 bis 14 auch eine quantitative Anzeige erfolgt.
EuroPat v2
Hereby the concentration of the glucan ether derivative preferably lies in the inventive composition at 0.04% by weight, whereby this quantitative indication refers to the weight of the ready-to-apply composition.
Hierbei beträgt vorzugsweise die Konzentration dieses Glucanäther-Derivates in der erfindungsgemäßen Zusammensetzung 0,04 Gew.%, wobei sich diese quantitative Angabe auf das Gewicht der anwendungsfertigen Zusammensetzung bezieht.
EuroPat v2
In this case, a more precise quantitative indication regarding the blood flow is possible, in particular in cases where the chromophore cannot be administered in a “pulse-type” manner.
In diesem Fall ist eine präzisere quantitative Aussage über den Blutfluss möglich, insbesondere in den Fällen, in denen das Chromophor nicht "impulsartig" verabreicht werden kann.
EuroPat v2
On the other hand, a quantitative indication of the initial as well as the possibly continuously suction-removed amount of gas or liquid is a clinically significant piece of information.
Andererseits ist eine quantitative Angabe sowohl über die initiale als auch über die eventuell fortlaufend abgesaugte Gas- oder Flüssigkeitsmenge eine klinisch wichtige Information.
EuroPat v2
The current draft amendment concerns the quantitative indication of certain ingredients, the establishment of a list of ingredients for alcoholic beverages and a revision of the provisions on trade names.
Die derzeit geplante Änderung betrifft die Mengenangabe bestimmter Zutaten, die Erstellung einer Zutatenliste für alkoholische Getränke und die Überarbeitung der Bestimmungen über die Verkehrsbezeichnung.
EUbookshop v2
The uncertainty level is a quantitative indication of the possible error in the value of the reference point of the first variable which has been determined on the basis of these detection modules.
Die Unsicherheit gibt quantitativ den möglichen Fehler des Werts des Bezugspunktes der ersten Größe an, der auf Basis dieser Detektionsmodule bestimmt wurde.
EuroPat v2
In particular, there is provided a quantitative indication of the degree of deviation found, particularly a simultaneous video superposition of the detected pupil and the expected treatment geometry, for example, the lenticule diameter, flap diameter or the centers.
Insbesondere ist eine quantitative Angabe über das Maß der gefundenen Abweichung vorgesehen, insbesondere eine gleichzeitige Videoüberlagerung von erkannter Pupille und erwarteter Behandlungsgeometrie, beispielsweise dem Lentikeldurchmesser, dem Flapdurchmesser, oder den Mittelpunkten.
EuroPat v2
When, after full adhesion, the surface is flushed, the intensity of the resultant fluorescence signal provides a quantitative indication of the concentration of the substance to be measured in the sample concerned.
Wird nach vollzogener Bindung die Oberfläche gespült, so erhält man über die Stärke des resultierenden Fluoreszenzsignals eine quantitative Aussage über die Konzentration der zu messenden Substanz in der Messprobe.
EuroPat v2
The selected alignment is preferably displayed to the user, for example together with the quantitative indication of the visibility, the virtual image for a viewing direction corresponding to the selected alignment or the images of the imaging devices for the selected alignment.
Bevorzugt wird die ausgewählte Ausrichtung dem Benutzer dargestellt, beispielsweise zusammen mit der quantitativen Angabe der Sichtbarkeit, der virtuellen Abbildung für eine zu der ausgewählten Ausrichtung korrespondierenden Blickrichtung oder den Abbildungen der Bildgebungseinrichtungen für die ausgewählte Ausrichtung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe