Übersetzung für "Radical overhaul" in Deutsch

We must therefore carry out a radical overhaul of all our policies.
Wir müssen daher all unsere Strategien einer radikalen Reform unterwerfen.
Europarl v8
We need radical overhaul, not just modifications.
Wir brauchen eine radikale Überarbeitung, keine bloßen Änderungen.
Europarl v8
The Intergovernmental Conference will offer an opportunity to undertake a radical overhaul of these arrangements.
Die Regierungskonferenz wird Gelegenheit zu einer grundlegenden Revision der einschlägigen Regelungen bieten.
TildeMODEL v2018
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
Heute hat die Kommission eine radikale Neuordnung der EU-Zuckerregelung vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
With this Communication, the Commission is announcing a radical overhaul of the Community sugar regime.
Mit dieser Mitteilung stellt die Kommission eine radikale Reform der EU-Zuckermarktordnung vor.
TildeMODEL v2018
The 1996 Intergovernmental Conference will offer an opportunity to undertake a radical overhaul of these arrangements.
Die Regierungskonferenz wird Gelegenheit zu einer grundlegenden Revision der einschlägigen Regelungen bieten.
EUbookshop v2
What we need is a radical overhaul, as the Commissioner proposed.
Was wir brauchen, ist eine radikale Überarbeitung, wie sie die Kommissarin vorgeschlagen hat.
Europarl v8
Competence for implementing EU legislation needs a radical overhaul.
Die Zuständigkeit für die Durchführung des europäischen Rechts müsste von Grund auf neu geregelt werden.
TildeMODEL v2018
But the EU’s appeal will not prevent the EU to plough on with a radical overhaul of its sugar regime.
Der Einspruch der EU wird diese jedoch nicht daran hindern, ihren Zuckersektor radikal zu reformieren.
TildeMODEL v2018
I think that the business world will not be alone in facing a radical overhaul as a result of the economic and financial crisis.
Ich denke, dass nicht nur die Unternehmenswelt einer gründlichen Überprüfung infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise gegenübergestellt sein wird.
Europarl v8
The bilateral agreements on international air transport entered into by the European Union with third countries now require a radical overhaul.
Die bilateralen Abkommen über den internationalen Flugverkehr zwischen der Europäischen Union und Drittstaaten müssen nun grundlegend überarbeitet werden.
Europarl v8
A more radical and urgent overhaul, including an increase in the number of judges and the introduction of specialised chambers, is necessary.
Was wir brauchen, ist eine einschneidendere und sofortige Reform, einschließlich einer Anhebung der Zahl der Richter und der Einführung von spezialisierten Kammern.
Europarl v8
The reason for this was that preparation work for the Intergovernmental Conference had already commenced and more and more people were beginning to realise the need for a radical overhaul of the total cooperation on Justice and Home Affairs, in other words, the cooperation within the Third Pillar.
Der Grund war, daß die Vorbereitungen der Regierungskonferenz bereits eingeleitet worden waren, und daß immer mehr zur Einsicht gekommen waren, daß eine radikale Überprüfung der gesamten Zusammenarbeit im innenpolitischen und juristischen Bereich, d. h. der gesamten Zusammenarbeit im dritten Pfeiler, vonnöten war.
Europarl v8
There must be an urgent, radical overhaul of international trade rules to guarantee food sovereignty and the development of local production for all.
Es muss eine dringende, radikale Überholung der internationalen Handelsvorschriften geben, um die Lebensmittelsouveränität und die Entwicklung der lokalen Produktion für alle zu garantieren.
Europarl v8
We must remember that this report is the first report which assesses the first full year of the Prodi Commission - a Commission which, let us remind ourselves, was appointed with the specific remit of radical overhaul and reform of the European Union.
Wir dürfen nicht vergessen, dass es sich bei dem vorliegenden Bericht um den ersten Bericht handelt, der das erste volle Jahr der Prodi-Kommission beurteilt, einer Kommission, die - auch daran sei erinnert - mit dem konkreten Auftrag ernannt wurde, die Europäische Union radikal zu erneuern und zu reformieren.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe