Übersetzung für "Railroad tie" in Deutsch
They
wanna
nail
him
to
a
railroad
tie!
Sie
wollen
ihn
an
eine
Eisenbahnschwelle
nageln!
OpenSubtitles v2018
The
rails
themselves
have
a
mounting
flange
which
sits
on
the
top
side
of
the
railroad
tie.
Die
Schienen
selbst
verfügen
über
einen
auf
der
Oberseite
der
Schwelle
aufliegenden
Montageflansch.
EuroPat v2
For
example,
the
base
may
be
designed
as
a
railroad
tie.
Dieser
kann
beispielsweise
als
Schwelle
konzipiert
sein.
EuroPat v2
The
middle
post
was
a
railroad
tie
and
it
was
knocked
over
at
a
forty-five
degree
angle.
Der
mittlere
Pfosten
war
eine
Eisenbahnschwelle
und
stand
abgeknickt
in
einem
fünfundvierzig
Grad
Winkel.
ParaCrawl v7.1
Screw
anchors
for
the
concrete
attachment
in
a
railroad
tie
are
used
in
railway
engineering
for
connecting
rail
to
tie.
Schraubdübel
für
das
Einbetonieren
in
eine
Eisenbahnschwelle
dienen
beim
Eisenbahnbau
zur
Verbindung
von
Schiene
und
Schwelle.
EuroPat v2
When
the
anchoring
module
8
is
secured
in
the
railroad
tie
2,
the
twist
preventing
device
D
is
attached.
Ist
die
Verankerungsbaugruppe
8
in
der
Schwelle
2
festgesetzt,
wird
das
Drehsicherungselement
D
aufgesetzt.
EuroPat v2
There
were
tales
of
a
bear
so
huge
he
had
no
fear
of
anything,
a
snake
as
big
as
a
railroad
tie,
and
a
mythical
white
deer
which
could
be
spotted
at
the
edge
of
the
wood
on
a
snowy
evening.
Man
erzählt
von
einem
sehr
großen
Bären,
der
vor
nichts
Angst
hatte,
von
einer
Schlange,
so
groß
wie
eine
Eisenbahnschwelle
und
von
einem
weißen
Reh,
das
an
einem
verschneiten
Abend
am
Waldrand
zu
sehen
war.
OpenSubtitles v2018
The
infrared
detector
is
also
mounted
in
the
measurement
tie
or
in
the
hollow
railroad
tie
and
is
able
to
receive
and
combine
several
signals.
Die
ebenfalls
in
der
Meßschwelle
oder
in
der
Hohlgleisschwelle
angeordnete
Infrarotempfangseinheit
kann
mehrere
Signale
empfangen
und
gegebenenfalls
miteinander
verknüpfen.
EuroPat v2
This,
however,
presupposes,
in
turn,
that
the
cavity
pocket
protrudes
somewhat
laterally
beyond
the
railroad
tie,
as
clean
casting
can
otherwise
not
take
place.
Dies
aber
wiederum
setzt
voraus,
dass
die
Aussparungstasche
etwas
seitlich
über
die
Schwelle
übersteht,
da
ansonsten
das
saubere
Vergießen
nicht
stattfinden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
also
within
the
scope
of
the
invention
to
provide
the
novel
double
railroad
tie
in
the
region
of
the
pocket
accommodating
the
dowel
stone
with
a
cavity
having
a
low
height
which
extends
over
the
entire
width
and
also
over
a
greater
length
than
does
the
recess
for
the
dowel
stone.
Dabei
liegt
es
auch
noch
im
Rahmen
der
Erfindung,
die
erfindungsgemäße
Breitschwelle
im
Bereich
der
Aufnahmetasche
für
den
Dübelstein
mit
einer
über
die
gesamte
Breite
und
auch
über
eine
größere
Länge
als
die
Ausnehmung
für
den
Dübelstein
sch
erstreckende
Aussparung
geringer
Höhe
zu
versehen.
EuroPat v2
This
cavity
prevents
the
railroad
tie
being
supported
precisely
in
the
middle
and,
as
a
result,
also
the
danger
of
breakage.
Moreover,
due
to
this
gap,
air
can
escape
through
this
gap
while
the
cavity
pocket
of
the
asphalt
track
is
being
filled
so
that
this
filling
can
take
place
more
quickly
and
more
uniformly.
Diese
Aussparung
verhindert
ein
Aufliegen
der
Schwelle
genau
in
der
Mitte
und
verringert
damit
auch
die
Bruchgefahr
und
darüber
hinaus
kann
durch
diesen
Spalt
Luft
beim
Verfüllen
der
Aussparungstasche
der
Asphaltfahrbahn
entweichen,
so
dass
dieses
Ausgießen
rascher
und
gleichmäßiger
stattfinden
kann.
EuroPat v2