Übersetzung für "Raised letters" in Deutsch
There
were
some
books
with
raised
letters
that
could
be
touch-felt
by
blind
people.
Es
gab
zwar
einige
Bücher
mit
erhöhten
Buchstaben,
die
von
Blinden
ertastet
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Beneath
these
stars
in
raised
letters
are
the
names
of
the
five
men
who
were
killed
that
day:
Crispus
Attucks,
Samuel
Gray,
James
Caldwell,
Samuel
Maverick,
and
Patrick
Carr.
In
eine
Seite
des
Denkmals
wurden
13
Sterne
eingraviert,
unter
denen
in
erhabenen
Buchstaben
die
Namen
der
fünf
Männer
stehen,
die
an
diesem
Tag
oder
in
den
folgenden
Tagen
durch
Nachwirkungen
ums
Leben
kamen:
Crispus
Attucks,
Samuel
Gray,
James
Caldwell,
Samuel
Maverick
und
Patrick
Carr.
Wikipedia v1.0
By
letter
dated
8
September
2009
with
reference
C(2009)
6907,
Commission
issued
an
information
injunction
in
accordance
with
Article
10(3)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
requiring
a
complete
answer
to
the
questions
raised
in
its
letters
of
13
March
2006,
26
June
2006
and
11
July
2007
and
in
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure.
Am
8.
September
2009
übermittelte
die
Kommission
mit
dem
Schreiben
mit
Aktenzeichen
K(2009)
6907
eine
Anordnung
zur
Auskunftserteilung
gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999,
in
der
sie
die
vollständige
Beantwortung
der
in
ihren
Schreiben
von
13.
März
2006,
26.
Juni
2006
und
11.
Juli
2007
sowie
in
dem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
gestellten
Fragen
forderte.
DGT v2019
The
Commission
notes
that,
where
appropriate,
it
has
taken
into
account
the
issues
raised
in
those
letters
in
its
assessment
of
the
final
restructuring
plan
to
the
extent
that
they
were
relevant
and
the
matter
fell
within
its
competence.
Die
Kommission
hat
die
in
diesen
Schreiben
vorgebrachten
Aspekte
bei
ihrer
Prüfung
des
endgültigen
Umstrukturierungsplans
insoweit
berücksichtigt,
als
sie
relevant
waren
und
in
ihren
Zuständigkeitsbereich
fielen.
DGT v2019
In
letterpress
printing,
the
printing
ink
is
transferred
from
hard
raised
letters,
which
are
covered
with
a
thin
layer
of
ink
by
rubber
rollers,
to
the
substrate.
Beim
Hochdruck
erfolgt
die
Übertragung
der
Druckfarbe
von
harten,
erhabenen
Lettern,
die
durch
Gummiwalzen
mit
einer
dünnen
Farbschicht
bedeckt
werden,
auf
das
Substrat.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
present
invention,
on
one
of
the
lateral
walls
of
the
bottle
there
is
provided
a
text
field
with
information
given
in
friction-resistant
raised
letters.
Nach
einem
weiteren
Vorschlag
der
Erfindung
ist
auf
einer
Seitenwand
der
Flasche
ein
Textfeld
mit
in
reibungsfester
Profilschrift
angegebenen
Informationen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
raised
letters
may
be
pressed
or
milled
in
the
lateral
wall
and
comprises,
inter
alia,
information
on
licenses
and
rules
of
respective
countries
for
the
water
quality
of
the
emergency
water
ration.
Die
Profilschrift
kann
in
die
Seitenwand
eingepreßt
oder
eingefräst
sein
und
enthält
unter
anderem
Informationen
über
Genehmigungen
und
Vorschriften
der
jeweiligen
Länder
für
die
Wasserqualität
der
Wassernotverpflegung.
EuroPat v2
The
raised
letters
may
be
pressed
or
milled
in
the
lateral
wall
and
comprises,
inter
alia,
information
on
licenses
and
rules
of
respective
countries
for
the
water
quality
of
emergency
water
ration.
Die
Profilschrift
kann
in
die
Seitenwand
eingepreßt
oder
eingefräst
sein
und
enthält
unter
anderem
Informationen
über
Genehmigungen
und
Vorschriften
der
jeweiligen
Länder
für
die
Wasserqualität
der
Wassernotverpflegung.
EuroPat v2
The
pendant
is
a
work
of
art,
the
black
enamel
background
makes
the
raised
letters
of
the
word
"TOP"
stand
out,
and
your
eyes
are
immediately
drawn
to
it.
Der
Anhänger
ist
ein
Kunstwerk,
der
schwarze
Emaille-Hintergrund
lässt
die
erhabenen
Buchstaben
des
Wortes
"TOP"
hervorstechen,
und
Ihre
Augen
werden
sofort
angezogen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Claude
de
Bourbon
Busset,
coutier
of
the
King's
Chamber,
was
raised
by
letters
of
1586
to
the
rank
of
Count.
Im
Jahre
1586
wurde
Claude
de
Bourbon
Busset,
der
Königliche
Kammerherr,
in
den
Rang
eines
Grafen
erhoben.
ParaCrawl v7.1
In
the
French
school
for
the
blind
where
Braille
was
a
pupil
at
that
time,
books
with
raised
"ordinary"
letters
were
in
use.
In
der
französischen
Blindenschule,
wo
Braille
damals
unterrichtet
wurde,
benutzte
man
Bücher
mit
"gewöhnlichen"
Buchstaben
in
Relief.
ParaCrawl v7.1
On
9
and
11
April,
the
thirty
others
who
refused
to
sign
and
raised
objections
received
letters
terminating
their
contracts
and,
under
threat
of
not
accepting
delivery
of
beet
during
the
current
marketing
year,
imposing
on
them
of
purchasing
contract
for
quantities
still
reduced
to
29
%
of
the
reference
production
data,
but
valid
for
only
one
marketing
year.
Die
anderen
Erzeuger,
die
sich
weigerten,
den
Vertrag
zu
unterzeichnen,
und
dagegen
Einwände
erhoben,
erhielten
am
9.
und
11.
April
Kündigungsschreiben.
Ihnen
wurde
unter
Androhung,
die
Zuckerrübenlieferung
des
laufenden
Zuckerwirtschaftsjahres
abzulehnen,
ein
Kaufvertrag
aufgezwungen,
der
zwar
auch
Lieferungen
im
Umfang
von
29
%
der
Referenzmengen
vorsah,
jedoch
nur
für
ein
Wirtschaftsjahr
galt.
EUbookshop v2
I
should
like
to
make
two
points
in
response
to
the
questions
raised
in
the
letter
sent
by
Prime
Minister Blair
to
his
guests.
Ich
möchte
in
Beantwortung
der
Fragen,
die
in
dem
Schreiben
von
Premierminister
Blair
an
seine
Gäste
aufgeworfen
werden,
gern
auf
zwei
Punkte
eingehen.
Europarl v8
By
letter
dated
5
March
2003,
registered
as
received
on
6
March
2003,
the
Italian
Permanent
Representation
to
the
European
Union
sent
the
Commission
the
Italian
authorities’
reply
to
the
questions
raised
in
the
letter
of
18
July
2002.
Mit
Schreiben
vom
5.
März
2003,
eingegangen
am
6.
März
2003,
teilte
die
Ständige
Vertretung
Italiens
bei
der
Europäischen
Union
der
Kommission
die
Antwort
der
italienischen
Behörden
auf
die
in
dem
Schreiben
vom
18.
Juli
2002
gestellten
Fragen
mit.
DGT v2019
The
Commission
subsequently
received
a
copy
of
the
bill
to
reform
the
Italian
broadcasting
legislation
with
a
view
to
addressing
the
issues
raised
in
the
letter
of
formal
notice.
Nach
Eingang
dieser
letzten
Antwort
erhielt
die
Kommission
von
Italien
eine
Kopie
des
Gesetzesentwurfs
zur
Reform
der
italienischen
Rechtsvorschriften
im
Fernsehsektor,
womit
die
Probleme
behoben
werden
sollen,
die
in
dem
Mahnschreiben
wegen
Verzug
aufgeworfen
werden.
DGT v2019
Mr
Briesch
was
pleased
to
note
that
the
draft
Action
Plan
included
the
main
points
raised
in
his
letter
of
6
December
2000
to
the
ESC
President
Mr
Frerichs.
Herr
BRIESCH
stellt
mit
Freude
fest,
dass
der
Entwurf
eines
Aktionsplanes
die
wichtigsten
Fragen
beinhalte,
die
er
in
seinem
Brief
vom
6.
Dezember
2000
gegenüber
dem
Präsidenten
des
WSA,
Herrn
FRERICHS,
aufgeworfen
habe.
TildeMODEL v2018
The
question
raised
in
your
letter
of
14
May
1997
has
been
the
subject
of
discussion,
both
within
the
Committee's
general
secretariat
and
indeed
in
the
Bureau
itself.
Diese
in
Ihrem
Schreiben
vom
14.
Mai
1997
gestellte
Frage
wurde
sowohl
im
Generalsekretariat
des
Ausschusses
als
auch
im
Präsidium
diskutiert.
TildeMODEL v2018
I
hope
that
the
enclosed
information
addresses
fully
the
number
of
concerns
that
you
have
raised
in
your
letter.
Ich
hoffe,
dass
die
Angaben
in
der
Anlage
auf
alle
in
Ihrem
Schreiben
vorgebrachten
Probleme
eingehen.
TildeMODEL v2018
The
issue
was
also
raised
in
a
letter
from
CONCORD
to
Commissioner
Nielson
of
17
March
2004
on
the
impact
of
the
financial
regulation
and
its
derived
documents
and
procedures
on
NGOs.
Concord
an
Kommissar
Nielson
vom
17.
März
2004
über
die
Auswirkungen
der
Haushaltsordnung
und
der
abgeleiteten
Dokumente
und
Verfahren
auf
die
NRO
wurde
diese
Frage
ebenfalls
angesprochen.
EUbookshop v2