Übersetzung für "Realise their potential" in Deutsch

What do we have to do to realise their potential?
Was müssen wir tun, um deren Potenzial auszuschöpfen?
CCAligned v1
We give our employees the opportunity to realise their potential to the full.
Wir geben unseren Mitarbeitern die Möglichkeit Ihre Potentiale voll zu entfalten.
ParaCrawl v7.1
Today, she wants to help others realise their potential.
Heute möchte sie ihrem Team dabei helfen, sein persönliches Potential zu entfalten.
ParaCrawl v7.1
Our citizens will not be able to realise their full potential.
Unsere Bürgerinnen und Bürger werden nicht die Möglichkeit haben, ihr gesamtes Potenzial zu entfalten.
Europarl v8
However, two basic conditions need to be satisfied if they are to realise their full potential.
Wenn sie ihr volles Potenzial entfalten sollen, müssen jedoch zwei grundlegende Bedingungen erfüllt werden.
Europarl v8
They all try to become part of this socialenvironment and realise their potential.
Sie alle versuchen, sich indiese Sozialumgebung zu integrieren und ihr Potential zu entfalten.
EUbookshop v2
We understand how to realise their potential and drive behaviour change.
Wir verstehen, wie wir ihr Potenzial nutzen und sie zu Verhaltensänderungen anregen können.
ParaCrawl v7.1
With us, entrepreneurs can exploit the opportunities offered by digitisation and realise their full growth potential.
Mit uns können Unternehmer die Chancen der Digitalisierung nutzen und ihr Wachstumspotential voll entfalten.
CCAligned v1
We want our employees to realise their potential and make use of their skills.
Wir möchten, dass unsere Mitarbeitenden ihr Potenzial entfalten und ihre Fähigkeiten nutzen können.
ParaCrawl v7.1
This is how we empower them to move forward with confidence and realise their full potential.
Wir geben ihnen damit das Rüstzeug, um mit Zuversicht voranzukommen und ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
ParaCrawl v7.1
I welcome the articulation of ten guiding principles which focus on the needs and requirements of SMEs and aim to help them realise their full market potential.
Ich begrüße die Anführung von zehn Leitlinien, die sich auf die Bedürfnisse und Anforderungen von KMU konzentrieren und darauf abzielen, ihnen bei der Verwirklichung ihres vollen Marktpotenzials zu helfen.
Europarl v8
By giving children the ability to realise their potential, quality education and care structures can contribute significantly to achieving two of the major objectives of the Europe 2020 strategy: reducing early school drop-out rates below 10% and lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion.
Indem sie den Kindern die Fähigkeit zur Umsetzung ihres Potenzials verleihen, können Förderungs- und Betreuungsstrukturen von hoher Qualität bedeutend dazu beitragen, zwei der Hauptziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen: die Anzahl vorzeitiger Schulabbrecher auf unter 10 % zu senken und mindestens 20 Millionen Menschen aus der Armut und der sozialen Ausgrenzung zu führen.
Europarl v8
Nevertheless, it is my belief that they are integral to our aim and are broadly safe and sound, and will help create a better business climate for small and medium-sized enterprises as they develop to realise their full potential within the single market.
Dennoch ist es meine Überzeugung, daß sie alle Bestandteil unseres Ziels und weitgehend begründet sind und zu einem besseren Geschäftsklima für kleine und mittlere Unternehmen beitragen, damit sie ihr Potential im Rahmen des Binnenmarkts voll entfalten können.
Europarl v8
The additional demand for electric power for transport must be met by low-carbon sources if these cars are to realise their full environmental potential.
Die zusätzliche Nachfrage nach Strom für den Verkehr muss über CO2-arme Energiequellen gedeckt werden, wenn Elektroautos ihr gesamtes umweltfreundliches Potenzial entfalten sollen.
Europarl v8
Unless this is achieved, the various branches of the European Union institutional system will be unable to fully realise their potential.
Solange dies nicht erreicht wird, werden die verschiedenen Zweige des institutionellen Systems der Europäischen Union nicht in der Lage sein, ihr Potential vollständig auszuschöpfen.
Europarl v8
Our goal is very much to create an environment in which every young person will be able to realise their potential.
Unser erklärtes Ziel ist es, eine Umgebung zu schaffen, in der jeder junge Mensch sein Potenzial ausleben kann.
Europarl v8
We must give young people the skills they need to realise their potential.
Wir müssen junge Menschen mit den Fertigkeiten ausstatten, die sie brauchen, um ihr Potenzial auszuschöpfen.
Europarl v8
The EU, as a major donor to the region, has an opportunity to create a strategy that will support the island countries of the Pacific in achieving the Millennium Development Goals and bringing their people to realise their full potential.
Die EU als wichtiger Geldgeber dieser Region hat nun die Gelegenheit zur Ausarbeitung einer Strategie, mit der die Inselländer des Pazifiks unterstützt werden, die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen und ihre Inselbewohner zur vollen Ausschöpfung ihres Potenzials anzuregen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe