Übersetzung für "Reasonable belief" in Deutsch
The
licence
may
be
suspended
or
revoked
by
the
competent
authorities
whenever
there
are
reasonable
grounds
for
belief
that
the
holder
is
no
longer
a
fit
and
proper
person
to
hold
a
licence,
or
that
the
conditions
under
which
the
licence
was
issued
are
no
longer
fulfilled.
Die
Genehmigung
kann
von
den
zuständigen
Behörden
ausgesetzt
oder
widerrufen
werden,
wenn
Anlaß
zu
der
Annahme
besteht,
daß
der
Inhaber
nicht
länger
geeignet
ist,
eine
Genehmigung
zu
besitzen,
oder
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Genehmigung
erteilt
wurde,
nicht
mehr
vorliegen.
JRC-Acquis v3.0
A
seller
who
is
to
perform
before
the
buyer
performs
and
who
reasonably
believes
that
there
will
be
non-performance
by
the
buyer
when
the
buyer’s
performance
becomes
due
may
withhold
performance
for
as
long
as
the
reasonable
belief
continues.
Ein
Verkäufer,
der
vor
der
Leistung
des
Käufers
erfüllen
muss
und
Grund
zu
der
Annahme
hat,
dass
der
Käufer
nicht
erfüllen
wird,
wenn
dessen
Leistung
fällig
wird,
kann
die
eigene
Leistung
so
lange
zurückhalten,
wie
diese
Annahme
fortbesteht.
TildeMODEL v2018
A
buyer
who
is
to
perform
before
the
seller
performs
and
who
reasonably
believes
that
there
will
be
non-performance
by
the
seller
when
the
seller’s
performance
becomes
due
may
withhold
performance
for
as
long
as
the
reasonable
belief
continues.
Ein
Käufer,
der
vor
der
Leistung
des
Verkäufers
erfüllen
muss
und
Grund
zu
der
Annahme
hat,
dass
der
Verkäufer
nicht
fristgemäß
erfüllen
wird,
kann
seine
Leistung
so
lange
zurückhalten,
wie
diese
Annahme
fortbesteht.
TildeMODEL v2018
If
a
reasonable
belief
exists
that
the
content
of
a
live
broadcast
violates
the
principles
of
the
editorial
work
of
these
statutes
(I
Paragraph
B/4
and
VII
Paragraph
E),
a
broadcast
engineer
and
a
present
member
of
the
Association
may
intervene
directly
–
including
the
interruption
of
the
broadcast.
Wenn
ein
begründeter
Zweifel
vorliegt,
dass
Inhalte
einer
Live-Sendung
gegen
Grundsätze
der
redaktionellen
Arbeit
dieses
Statuts
(I
Absatz
B/4
und
VII
Absatz
E)verstoßen,
können
Sendetechniker*innen
und
anwesende
Vereinsmitglieder
direkt
–
bis
hin
zum
Sendungsabbruch
–
eingreifen.
ParaCrawl v7.1
If
there
exists
a
reasonable
belief
that
a
broadcast
has
violated
the
principles
of
the
editorial
work
of
these
statutes
(I
Paragraph
B/4
and
VII
Paragraph
E),
the
programme
coordinator
can
suspend
the
broadcast
in
consultation
with
at
least
one
member
of
the
Board
of
Directors.
Wenn
ein
begründeter
Zweifel
vorliegt,
dass
eine
Sendung
gegen
Grundsätze
der
redaktionellen
Arbeit
dieses
Statuts
(I
Absatz
B/4
und
VII
Absatz
E)
verstößt,
kann
der/die
Programmkoordinator*in
nach
Rücksprache
mit
mindestens
einem
Vorstandsmitglied
diese
Sendung
aussetzen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
reason
for
this
belief?
Was
ist
der
Grund
für
diesen
Glauben?
ParaCrawl v7.1
They
probably
have
EXCELLENT
reasons
for
their
beliefs
and
Teachings!
Wahrscheinlich
haben
sie
gute
Gründe
ihren
Glauben
und
die
Lehren!
ParaCrawl v7.1
We
have
special
menus
for
passengers
who
have
special
dietary
requirements
due
to
health
reasons
or
beliefs.
Wir
haben
ein
spezielles
Speisenangebot
für
Passagiere,
die
aus
gesundheitlichen
oder
Glaubensgründen
besondere
Ernährungsbedürfnisse
haben.
ParaCrawl v7.1
They
reason
out
their
belief,
and
they
fortify
their
belief
by
the
strength
of
their
reason.
Sie
begründet
seinen
Glauben,
und
sein
Glaube
wird
mit
der
Kraft
seiner
Vernunft
stark.
ParaCrawl v7.1
Yet
many
today
have
no
better
reasoning
for
their
belief
in
the
Bible.
Und
doch
haben
heutzutage
viele
keine
besseren
Argumente
für
ihren
Glauben
an
die
Bibel.
ParaCrawl v7.1
A
creature
with
the
ability
to
form
concepts
can
reason
and
have
beliefs.
Eine
Kreatur
mit
der
Fähigkeit,
Konzepte
zu
formen,
kann
denken
und
Meinungen
haben.
ParaCrawl v7.1
Some
religions
prohibit
speaking
with
the
dead,
and
there
are
reasons
for
that
belief.
Einige
Religionen
verbieten
das
Sprechen
mit
den
Toten
und
es
gibt
Gründe
für
diesen
Glauben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
policy
preferences
differ
deeply
between
the
two
sides
of
the
ocean
for
cultural
reasons,
beliefs,
or
societal
differences.
Manchmal
sind
die
politischen
Präferenzen
auf
beiden
Seiten
des
Atlantiks
sehr
unterschiedlich
aus
kulturellen
Gründen,
Überzeugungen
oder
gesellschaftlichen
Differenzen.
TildeMODEL v2018
There
are
many
reasons
why
belief
in
the
effectiveness
of
debriefing
has
become
so
widespread.
Es
gibt
viele
Gründe,
warum
der
Glaube
an
die
Wirksamkeit
von
Debriefing
so
weit
verbreitet
ist.
News-Commentary v14