Übersetzung für "Recent weakness" in Deutsch

But the recent weakness in US prices is very different from the situation that prevails in Japan.
Doch die jüngste Schwäche der US-Preise unterscheidet sich deutlich von der in Japan herrschenden Lage.
News-Commentary v14
Much has been made of the recent weakness in the Euro over the last few days.
Es wurde viel aus der kürzlichen Schwäche des Euros in den letzten Tagen gemacht.
ParaCrawl v7.1
Recent Chinese Yuan weakness and supporting data does may also be placing pressure on Copper.
Die jüngste Schwäche im Chinesischen Yuan und unterstützende Daten könnten zusätzlichen Druck auf Kupfer ausüben.
ParaCrawl v7.1
Most importantly, we believe recent commodity weakness does not represent a long-term trend.
Vor allem aber dürfte die jüngste Schwäche der Rohstoffpreise unserer Überzeugung nach keinen langfristigen Trend darstellen.
ParaCrawl v7.1
At the same time , total fixed investment growth is projected to recover from its recent weakness , since business investment should benefit from strong foreign demand and eventually respond to favourable credit conditions and robust corporate earnings .
Gleichzeitig wird für das Wachstum der Anlageinvestitionen insgesamt eine Erholung von der zuletzt beobachteten Schwäche projiziert , da die Unternehmensinvestitionen von der starken Auslandsnachfrage profitieren und letztlich auf die günstigen Kreditbedingungen und die gute Ertragslage der Unternehmen reagieren dürften .
ECB v1
A related risk is that the recent weakness of the US dollar in currency markets will persist, thereby putting at risk prospective market gains for European exporters.
In diesem Zusammenhang besteht die Gefahr, daß die jüngste Schwäche des US-Dollars auf den Devisenmärkten anhalten und damit etwaige Marktgewinne für die europäischen Exporte gefährden könnte.
EUbookshop v2
As recent weakness in employment and retail sales suggests, that may already be happening.
Die jüngste Schwäche der Beschäftigungslage und Einzelhandelsumsätze deutet darauf hin, dass diese Entwicklung bereits im Gange ist.
News-Commentary v14
Of particular note is the recent weakness, presenting the dreaded conundrum of ‘trying to catch a falling knife.’
Besonders hervorzuheben ist die jüngste Schwäche, die das gefürchtete Dilemma des Versuchs,'ein fallendes Messer aufzufangen', darstellt.
ParaCrawl v7.1
However, the recent weakness in the global benchmark equity indices may broadly track the near-term recovery in the Japanese Yen as market participants appear to be scaling back their appetite for risk.
Die jüngste Schwäche der globalen Benchmark-Aktienindizes könnte jedoch der kurzfristigen Erholung des Japanischen Yen folgen, denn Marktteilnehmer scheinen ihren Risikoappetit zurückzufahren.
ParaCrawl v7.1
If anything, recent weakness—particularly compared to the relative strength of the US market—has only served to strengthen the value case for European equities, in our view.
Die jüngst – insbesondere im Vergleich zur relativen Stärke des US-Markts – gesehene Schwäche ist unserer Einschätzung nach allenfalls ein weiteres Argument für den Wert europäischer Aktien.
CCAligned v1
The impulsive nature of the recent weakness suggests that any bounce will prove nothing more than countertrend however.
Die impulsive Natur der jüngsten Schwäche deutet an, dass ein Bounce wohl kaum mehr als eine Bewegung in die Gegenrichtung des Trends sein wird.
ParaCrawl v7.1
Indeed, I think it’s fair to say much of the recent weakness in the US high market has been driven by many of the same factors (not least the moves in the energy and commodity related space).
Man kann eigentlich sagen, dass die jüngste Schwäche des US-Hochzinsmarktes zum Großteil durch derartige Faktoren verursacht wurde (nicht zuletzt durch die Entwicklung energie- und rohstoffnaher Bereiche).
ParaCrawl v7.1
Gold's recent weakness has triggered a -2.2 sigma event in standard deviation terms.
Die jüngste Schwächephase bei Gold hat dazu geführt, dass das gelbe Metall aktuell eine Standardabweichung von -2,2 Sigma aufweist.
ParaCrawl v7.1
However, it is important not to overreact to economic newsflow and instead look at the recent weakness in the context of the longer-term trends and structural reform.
Es ist jedoch wichtig, nicht aufgrund von wirtschaftlichen Neuigkeiten überzureagieren und stattdessen auf die jüngste Schwäche im Kontext längerfristiger Trends und struktureller Reformen zu schauen.
ParaCrawl v7.1
As a result of the adjusted 2018 production guidance and the recent weakness in the gold price, assuming the current spot gold price is maintained for the rest of 2018 and assuming no material change in the Company's operating costs, Caledonia expects full year 2018 adjusted earnings to be in the range of 1 40 c to 1 50 c per share .
Aufgrund der angepassten Produktionsprognose für 2018 und der jüngsten Schwäche des Goldpreises unter der Annahme, dass der aktuelle Spot-Goldpreis für den Rest des Jahres 2018 beibehalten wird und sich die Betriebskosten des Unternehmens nicht wesentlich ändern, erwartet Caledonia für das Gesamtjahr 2018 ein bereinigtes Ergebnis in der Größenordnung von 140 Cent bis 150 Cent je Aktie .
ParaCrawl v7.1
This easing, along with the recent weakness of the Yuan which authorities have allowed, is probably a response to the potential risk from trade tensions with the US.
Diese Lockerung ist, zusammen mit der jüngsten, von den Behörden zugelassenen Abschwächung des Yuan, vermutlich eine Reaktion auf das potenzielle Risiko aus den Handelsspannungen mit den USA.
ParaCrawl v7.1
The reasons are as follows: for one thing, a price decline has been curbed by the recent weakness of the euro versus the US dollar, the invoicing currency for mineral oil.
Dafür gibt es Gründe: Zum einen vermindert die jüngste Abwertung des Euro gegenüber dem US-Dollar, der Fakturierungswährung für Erdöl, den Preisrückgang.
ParaCrawl v7.1
Second, after market close on Friday, the Japanese envoy to the G7 happily reported that there were no complaints regarding the recent weakness in the Yen.
Zweitens berichtete am Freitag nach Marktschluss der japanische Gesandte der G7 fröhlich, dass es keine Beschwerden über die Schwäche des Yen in letzter Zeit gegeben habe.
ParaCrawl v7.1
But if we see a strong turnaround today or in the next day or so, then with validation of support we could see the recent weakness as a chance to join in on an extended move higher towards resistance over 11000. Updates will be provided on this idea and others weekly, in the trading/technical outlook webinars held on Wednesday and Friday .
Falls es heute oder in den nächsten Tagen zu einer starken Kehrtwende kommen sollte, dann könnten wir mit Bestätigung der Unterstützung die Schwäche der letzten Zeit als eine Gelegenheit sehen, in eine längere Aufwärtsbewegung in Richtung des Widerstands über 1,1000 NZD einzusteigen.
ParaCrawl v7.1
Whether or not Kuroda makes reference to recent JPY weakness will be of special interest as traders gauge officials’ apptetite for further Yen depreciation.
Ob Kuroda sich auf die jüngste Schwäche im JPY bezieht oder nicht, wird besonders interessant sein, da die Trader den Appetit der Offiziellen auf eine weitere Abwertung des Yens bewerten.
ParaCrawl v7.1
This so-called paleoclimatic proxy data provides independent confirmation for earlier conclusions that the recent weakness of the circulation is unprecedented at least for more than a millennium.
Diese so genannten paläoklimatischen Proxydaten liefern eine unabhängige Bestätigung für frühere Schlussfolgerungen, wonach die jüngste Abschwächung des Golfstromsystems seit mindestens tausend Jahren beispiellos ist.
ParaCrawl v7.1
Much has been made of the recent weakness in the AUD over the last few months and rightly so.
Es wird viel gesagt über die jüngste Schwäche des AUD innerhalb der letzten Monate - und das zu Recht.
ParaCrawl v7.1
During the recent weakness in late July and August 2014, we can see this expected relationship did indeed play out (see figure 3).
Anhand der jüngsten Schwächephasen Ende Juli und im August 2014 lässt sich erkennen, dass diese erwartete Relation tatsächlich besteht (siehe Abbildung 3).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe