Übersetzung für "Register to vote" in Deutsch
We
just
want
them
to
register
to
vote.
Wir
wollen
nur,
dass
sie
sich
zum
Voten
anmelden.
OpenSubtitles v2018
Last
time
I
checked,
it
was
not
illegal
to
register
to
vote.
Soweit
ich
weiß,
ist
es
nicht
verboten,
Wähler
zu
registrieren.
OpenSubtitles v2018
Register
to
vote
for
your
favorite
work!
Registrieren
Sie
sich
um
Ihr
Lieblingswerk
abstimmen!
CCAligned v1
Electronic
voting
machines
refused
to
register
a
vote
for
Trump.
Elektronische
Abstimmungsmaschinen
weigerten
sich,
eine
Abstimmung
für
Trump
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
But
now
he's
moved
to
new
territories,
where
people
register
to
vote.
Aber
jetzt
ist
er
in
neue
Reviere
eingedrungen,
wo
die
Leute
wählen
gehen.
OpenSubtitles v2018
At
that
time
Oregon
allowed
citizens
to
register
to
vote
on
the
same
day
as
an
election.
Zu
dieser
Zeit
war
es
den
Bürgern
in
Oregon
erlaubt,
sich
am
Wahltag
zu
registrieren.
WikiMatrix v1
And
Titus
won't
register
to
vote
because
he
refuses
to
do
jury
duty.
Und
Titus
will
sich
nicht
als
Wähler
registrieren,
weil
er
kein
Schöffe
sein
will.
OpenSubtitles v2018
Foreign
EU
citizens
need
to
register
to
vote
in
municipal
elections.
Ausländische
Unionsbürger
müssen
sich
ins
Wählerverzeichnis
eintragen
lassen,
um
bei
Kommunalwahlen
wählen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Foreign
EU
citizens
need
to
register
to
vote
in
European
Parliament
elections.
Ausländische
Unionsbürger
müssen
sich
ins
Wählerverzeichnis
eintragen
lassen,
um
bei
Europawahlen
wählen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
He
is
driving
the
farmers
and
their
farm
workers
off
the
land,
out
of
the
constituencies,
so
that
they
cannot
register
to
vote.
Er
vertreibt
die
Farmer
und
deren
Landarbeiter
von
ihrem
Grund
und
Boden,
aus
ihren
Wahlkreisen,
damit
sie
sich
nicht
in
die
Wählerlisten
eintragen
lassen
können.
Europarl v8
In
my
own
area,
for
example,
we
have
everything
from
information
on
how
to
register
to
vote
to
finding
accommodation
available
in
Polish
and
a
range
of
other
languages.
In
meiner
Heimat
gibt
es
zum
Beispiel
alles
von
Informationen
über
die
Registrierung
für
Wahlen
bis
hin
zu
verfügbaren
Unterkünften
auch
auf
Polnisch
und
in
vielen
anderen
Sprachen.
Europarl v8
In
particular,
these
include
imposing
additional
requirements
to
register
to
vote
(which
therefore
result
in
obstacles
to
EU
citizens’
exercise
of
the
right
to
vote),
and
the
incorrect
transposition
of
provisions
to
protect
the
legitimacy
of
elections.
Dabei
ging
es
insbesondere
um
die
zusätzlichen
Anforderungen
für
die
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
(und
somit
Hindernisse
für
die
Ausübung
des
Wahlrechts
der
EU-Bürger)
und
die
mangelhafte
Umsetzung
der
Bestimmungen
zum
Schutz
der
Rechtmäßigkeit
der
Wahlen.
TildeMODEL v2018
These
discriminatory
provisions
include
a
requirement
for
nationals
of
other
Member
States
to
have
been
a
permanent
resident
of
the
municipality
where
they
wish
to
register
to
vote
for
at
least
two
years,
whereas
there
is
no
similar
requirement
for
Greek
nationals.
Diese
diskriminierenden
Bestimmungen
sehen
u.
a.
vor,
daß
Staatsangehörige
anderer
Mitgliedstaaten
in
der
Gemeinde,
in
der
sie
sich
zur
Wahl
eintragen
lassen
wollen,
mindestens
seit
zwei
Jahren
ständig
wohnhaft
sein
müssen,
während
für
griechische
Staatsangehörige
keine
diesbezügliche
Anforderung
besteht.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
launched
a
campaign
to
raise
awareness
of
the
right
to
register
and
to
vote
in
the
forthcoming
local
elections
in
2002.
Er
hat
eine
Kampagne
durchgeführt,
um
die
Öffentlichkeit
darauf
hinzuweisen,
sich
für
die
Kommunalwahlen
im
Jahre
2002
einzutragen
und
an
den
Wahlen
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
mobile
EU
citizens
from
voting
both
in
their
Member
State
of
residence
and
their
Member
State
of
origin,
those
who
register
to
vote
in
the
former
have
their
names
deleted
from
the
electoral
rolls
in
the
latter.
Um
zu
verhindern,
dass
mobile
EU-Bürgerinnen
und
-Bürger
sowohl
in
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
als
auch
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
zur
Wahl
gehen,
werden
die
Namen
derer,
die
sich
in
das
Wählerverzeichnis
des
Wohnsitzmitgliedstaats
haben
eintragen
lassen,
aus
dem
Wählerverzeichnis
des
Herkunftsmitgliedstaats
gestrichen.
TildeMODEL v2018
If
you
haven't
signed
up
yet,
you
want
to
come
on
down
and
register
to
vote,
folks.
Solltet
ihr
euch
noch
nicht
eingeschrieben
haben,
kommt
runter
und
laßt
euch
zur
Wahl
registrieren,
Leute.
OpenSubtitles v2018