Übersetzung für "Rent index" in Deutsch
After
four
years
of
qualifying
rent
index
is
prepared.
Nach
vier
Jahren
ist
der
qualifizierte
Mietspiegel
neu
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
vdp
Capital
Value
Index
for
Office
Buildings
shows
somewhat
greater
volatility
than
the
Rent
Index.
Eine
etwas
höhere
Volatilität
als
der
Mietindex
zeigt
der
vdp-Kapitalwertindex
für
Büroimmobilien.
ParaCrawl v7.1
The
current
rent
index
of
Fuerth
sees
a
rent
of
6.50
-
above
€
-
9.
Der
augenblickliche
Mietspiegel
von
Fürth,
sieht
eine
Miete
von
6,50
-
9,-
€
vor.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
reports
that
it
uses
for
these
dwellings
official
rent
index
figures.
Die
Niederlande
teilen
mit,
daß
dort
für
diese
Wohnungen
die
Zahlen
aus
dem
offiziellen
Mietindex
verwendet
werden.
EUbookshop v2
All
other
Member
States
for
which
data
were
available
showed
a
moderate
trend,
and
the
1997
rent
index
ranged
from
91
in
Luxembourg
to
107
(meadows)
in
the
Netherlands.
In
allen
anderen
Mitgliedstaaten,
für
die
Daten
zur
Verfügung
standen,
ergab
sich
ein
gemäßigter
Trend,
und
der
Index
der
Pachtpreise
erstreckte
sich
1997
von
91
in
Luxemburg
bis
107
(Grünland)
in
den
Niederlanden.
EUbookshop v2
Alternatively,
the
rent
can
also
be
increased
if
there
is
a
local
rent
comparison
index
that
explicitly
describes
the
energy-related
quality
of
a
building
on
the
basis
of
"energy-related
differentiation
features".
Alternativ
kann
die
Miete
auch
angehoben
werden,
wenn
ein
örtlicher
Mietspiegel
vorliegt,
der
die
energetische
Qualität
eines
Gebäudes
explizit
auf
Basis
"energetischer
Differenzierungsmerkmale"
ausweist.
ParaCrawl v7.1
The
annual
rent
comparison
index
published
by
the
Immobilienverband
(IVD)
West
rental
association
gives
a
good
overview
of
rents
in
North
Rhine-Westphalia.
Einen
guten
Überblick
über
die
Mietpreise
in
Nordrhein-Westfalen
liefert
der
jährliche
Preisspiegel
des
Immobilienverbands
(IVD)
West.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
rent
can
also
be
increased
if
there
is
a
local
rent
comparison
index
that
explicitly
describes
the
energy-related
quality
of
a
building
on
the
basis
of
“energy-related
differentiation
features”.
Alternativ
kann
die
Miete
auch
angehoben
werden,
wenn
ein
örtlicher
Mietspiegel
vorliegt,
der
die
energetische
Qualität
eines
Gebäudes
explizit
auf
Basis
„energetischer
Differenzierungsmerkmale“
ausweist.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
rent
index?
Was
ist
der
Mietspiegel?
ParaCrawl v7.1
In
Mannheim,
the
average
base
rent
without
utilities
is
EUR
7,05
per
square
meter
(rent
index
2016).
In
Mannheim
beträgt
die
Grundmiete
(Nettomieten
ohne
Heizkosten
und
ohne
die
übrigen
Betriebskosten)
pro
Quadratmeter
im
Durchschnitt
7,05
Euro
(Stand
Mietspiegel
2016).
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
2011,
the
Rent
Index
was,
at
96.9,
only
modestly
below
its
starting
point
in
2003
(100).
Im
ersten
Quartal
2011
lag
der
Mietindex
mit
96,9
Punkten
nur
leicht
unter
dem
Basiswert
für
2003
(100).
ParaCrawl v7.1
An
agreement
to
link
rent
to
an
index
is
valid
only
where
the
lease
is
contracted
for
at
least
five
years
and
the
benchmark
is
the
Swiss
consumer
prices
index.
Die
Vereinbarung,
dass
der
Mietzins
einem
Index
folgt,
ist
nur
gültig,
wenn
der
Mietvertrag
für
mindestens
fünf
Jahre
abgeschlossen
und
als
Index
der
Landesindex
der
Konsumentenpreise
vorgesehen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
rent
index
is
an
orientation
for
you
that
indicates
how
high
the
rent
in
your
neighbourhood
in
Berlin
is
on
average.
Der
Mietspiegel
ist
für
Sie
eine
Orientierung,
wie
hoch
die
Miete
in
Ihrer
Wohnumgebung
in
Berlin
durchschnittlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
vdp
Rent
Index
for
Office
Buildings
was
1.1
percent
higher
quarter-on-quarter
and
3.5
percent
up
on
the
year.
At
the
same
time,
the
empirical
Cap
Rate
Index
was
2
percent
down
on
the
previous
quarter
and
0.5
percent
lower
than
in
the
fourth
quarter
of
2010.
Der
vdp-Mietindex
für
Büro
flächen
stieg
um
1,1
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorquartal
und
um
3,5
Prozent
im
Jahresvergleich,
gleichzeitig
ging
der
Indexwert
für
die
empiri
schen
Liegenschaftszinssätze
um
2
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorquartal
und
um
0,5
Prozent
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
rising
market
demand
for
office
space
saw
the
vdp
Rent
Index
for
new
rental
contracts
advance
to
98.2
points
which
is
a
1.3%
increase
compared
with
the
previous
quarter.
Die
steigende
Nachfrage
auf
dem
Markt
für
Büroflächen
führte
dazu,
dass
der
vdp-Mietindex
für
Neuvertragsmieten
im
Vergleich
zum
Vorquartal
um
1,3
Prozent
auf
98,2
Punkte
anstieg.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
rent
increase
letter
rent
prices
settle,
the
owner
pointed
out,
the
rent
index
was
at
the
tenants'
Wiesbaden
available
and
can
be
viewed
in
its
own
Customer
Center.
Anstatt
den
Mietspiegel
dem
Mieterhöhungsschreiben
beizulegen,
verwies
der
Vermieter
darauf,
der
Mietspiegel
sei
beim
Mieterbund
Wiesbaden
erhältlich
und
könne
im
eigenen
Kundencenter
eingesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
data
provided,
we
cannot
currently
help
you
with
your
case:
For
instance
because
rent
control
law
is
not
applicable
in
your
area
or
the
rent
index
lacks
sufficient
data
in
your
neighbourhood.
Auf
Basis
der
von
Ihnen
gemachten
Angaben,
können
wir
Ihren
Fall
derzeit
nicht
bearbeiten:
Zum
Beispiel
weil
die
Mietpreisbremse
in
Ihrer
Gemeinde
nicht
gilt
oder
dem
Mietspiegel
in
Ihrer
Region
keine
ausreichenden
Daten
zugrunde
liegen.
CCAligned v1
The
western
side
of
the
city
is
noticeably
cheaper
with
rents
of
about
€
6/sq
m
in
Hardthöhe
or
Tannenbusch.The
annual
rent
comparison
index
published
by
the
Immobilienverband
(IVD)
West
rental
association
gives
a
good
overview
of
rents
in
North
Rhine-Westphalia.
Deutlich
günstiger
wird
es
im
Westen
der
Stadt,
wo
die
Quadratmeterpreise
etwa
auf
der
Hardthöhe
oder
in
Tannenbusch
bei
circa
6
Euro
liegen.
Einen
guten
Überblick
über
die
Mietpreise
in
Nordrhein-Westfalen
liefert
der
jährliche
Preisspiegel
des
Immobilienverbands
(IVD)
West.
ParaCrawl v7.1
The
building
should
put
an
emphasis
on
the
entrance
of
the
new
residential
area.
In
particular,
the
perception
of
the
building
from
the
main
access
road
to
the
neighborhood
plays
an
important
role.”
Half
of
the
apartments
must
be
rented
out
at
20%
below
the
local
rent
index.
Dabei
spielt
insbesondere
die
Wahrnehmung
von
der
Eschholzstraße
als
Hauptzufahrt
zum
Quartier
eine
wichtige
Rolle.“
Die
Hälfte
der
Wohnungen
sind
20%
unter
dem
Mietspiegel
zu
vermieten.
ParaCrawl v7.1