Übersetzung für "Resolution colleges" in Deutsch
The
preferred
option
is
to
make
arrangements
for
cooperation
through
resolution
colleges.
Die
favorisierte
Option
besteht
darin,
einen
Kooperationsrahmen
in
Form
von
Abwicklungskollegien
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
assessment
of
the
impact
on
resolvability
should
be
based
on
the
resolvability
assessment,
on
the
individual
resolution
plan,
and,
where
applicable,
on
the
group
resolution
plan
as
determined
by
the
joint
decision
of
resolution
colleges.
Die
Beurteilung
der
Auswirkungen
auf
die
Abwicklungsfähigkeit
sollte
sich
deshalb
auf
die
Bewertung
der
Abwicklungsfähigkeit,
auf
den
individuellen
Abwicklungsplan
sowie
gegebenenfalls
auf
den
durch
gemeinsame
Entscheidung
der
Abwicklungskollegien
festgelegten
Gruppenabwicklungsplan
stützen.
DGT v2019
To
achieve
this,
competent
and
resolution
authorities
should
coordinate
their
assessments
and
exchange
all
necessary
information,
within
the
structure
of
the
Banking
Union
and
within
the
framework
of
supervisory
and
resolution
colleges.
Um
dies
zu
erreichen,
sollten
zuständige
Behörden
und
Abwicklungsbehörden
innerhalb
der
Struktur
der
Bankenunion
und
im
Rahmen
der
Aufsichts-
und
Abwicklungskollegien
ihre
Bewertungen
koordinieren
und
alle
notwendigen
Informationen
austauschen.
DGT v2019
Resolution
colleges
should
be
established
around
the
core
of
the
existing
supervisory
colleges
through
the
inclusion
of
resolution
authorities,
and
the
involvement,
where
appropriate,
of
Ministries
of
Finance,
for
group
entities.
Abwicklungskollegien
sollten
um
die
bereits
bestehenden
Aufsichtskollegien
gebildet
werden,
indem
die
Abwicklungsbehörden
und
gegebenenfalls
die
Finanzministerien
bei
Gruppenunternehmen
hinzugezogen
würden.
TildeMODEL v2018
To
enhance
transparency
of
the
functioning
of
the
resolution
colleges,
uniform
conditions
of
communication
of
the
joint
decisions
to
the
Union
parent
undertaking
and
to
the
other
entities
of
the
relevant
group
should
be
clearly
set
out
in
this
Regulation.
Um
die
Funktionsweise
der
Abwicklungskollegien
transparenter
zu
gestalten,
sollten
für
die
Übermittlung
der
gemeinsamen
Entscheidungen
an
das
Unionsmutterunternehmen
und
die
anderen
Unternehmen
der
jeweiligen
Gruppe
in
dieser
Verordnung
klare
einheitliche
Bedingungen
festgelegt
werden.
DGT v2019
For
reasons
of
ensuring
comparability
of
processes
and
outcomes,
thus
achieving
convergence,
it
is
necessary
to
clearly
set
out
uniform
rules
on
the
process
and
documentation
required
for
the
joint
decision-making
within
the
resolution
colleges.
Um
die
Vergleichbarkeit
von
Prozessen
und
Ergebnissen
zu
gewährleisten
und
dadurch
Konvergenz
zu
erreichen,
müssen
klare
einheitliche
Regeln
für
den
Prozess
und
die
Unterlagen
festgelegt
werden,
die
für
die
gemeinsame
Entscheidungsfindung
innerhalb
der
Abwicklungskollegien
benötigt
werden.
DGT v2019
Resolution
colleges
would
ensure
that
national
authorities
inform
each
other
of
emergency
situations,
discuss
them
and
decide
on
joint
or
coordinated
actions
in
the
event
of
a
failure
among
cross-border
banks.
Abwicklungskollegien
würden
dafür
sorgen,
dass
die
nationalen
Behörden
einander
über
Notsituationen
unterrichten,
sich
darüber
austauschen
und
über
gemeinsame
oder
koordinierte
Aktionen
bei
einem
Ausfall
innerhalb
grenzübergreifend
tätiger
Banken
beschließen.
TildeMODEL v2018
EBA
shall
develop
draft
regulatory
standards
in
order
to
specify
the
operational
functioning
of
the
resolution
colleges
for
the
performance
of
the
tasks
provided
for
in
paragraphs
1,
3,
5,
6
and
7.
Die
EBA
arbeitet
Entwürfe
für
Regulierungsstandards
aus,
in
denen
die
konkrete
Arbeitsweise
der
Abwicklungskollegien
zur
Wahrnehmung
der
in
den
Absätzen
1,
3,
5,
6
und
7
genannten
Aufgaben
spezifiziert
wird.
TildeMODEL v2018
Group
level
resolution
authorities
may
not
establish
resolution
colleges
if
other
groups
or
colleges
perform
the
same
functions
and
carry
out
the
same
tasks
specified
in
this
Article
and
comply
with
all
the
conditions
and
procedures
established
in
this
Section.
Die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständigen
Behörden
können
keine
Abwicklungskollegien
einrichten,
wenn
bereits
andere
Gruppen
oder
Kollegien
die
in
diesem
Artikel
genannten
Funktionen
und
Aufgaben
wahrnehmen
und
alle
in
diesem
Abschnitt
festgelegten
Bedingungen
und
Verfahren
erfüllen
bzw.
einhalten.
TildeMODEL v2018
Group
level
resolution
authorities
shall
establish
resolution
colleges
to
carry
out
the
tasks
referred
to
in
Articles
11,
15
and
83,
and,
where
appropriate,
to
ensure
cooperation
and
coordination
with
third
countries
resolution
authorities.
Die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständigen
Behörden
richten
Abwicklungskollegien
ein,
die
die
in
den
Artikeln
11,
15
und
83
genannten
Aufgaben
wahrnehmen
und
gegebenenfalls
die
Zusammenarbeit
und
Koordinierung
mit
Abwicklungsbehörden
in
Drittländern
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
ensure
that
group
level
resolution
authorities,
acting
jointly
with
the
resolution
authorities
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1,
in
resolution
colleges
and
in
consultation
with
the
relevant
competent
authorities,
draw
up
and
maintain
group
resolution
plans.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
für
die
Abwicklung
auf
Gruppenebene
zuständigen
Behörden
gemeinsam
mit
den
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
genannten
Abwicklungsbehörden
im
Rahmen
von
Abwicklungskollegien
–
und
in
Abstimmung
mit
den
jeweils
zuständigen
Behörden
–
Gruppenabwicklungspläne
erstellen
und
fortschreiben.
TildeMODEL v2018
First,
resolution
colleges
would
be
established
around
the
core
of
the
existing
supervisory
colleges
through
the
inclusion
of
resolution
authorities
for
group
entities.
Erstens
würden
um
die
bestehenden
Aufsichtskollegien
herum
Abwicklungskollegien
gebildet,
indem
die
Abwicklungsbehörden
für
Gruppenunternehmen
hinzugezogen
würden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
resolution
colleges
shall
provide
a
framework
for
the
group
level
resolution
authority,
the
other
resolution
authorities
and,
where
appropriate,
competent
authorities
and
consolidating
supervisors
concerned
to
perform
the
following
tasks:
Insbesondere
legen
die
Abwicklungskollegien
einen
Rahmen
fest
für
die
Wahrnehmung
folgender
Aufgaben
durch
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde,
die
übrigen
Abwicklungsbehörden
und
gegebenenfalls
betroffene
zuständige
Behörden
und
konsolidierende
Aufsichtsbehörden:
TildeMODEL v2018
Resolution
colleges
should
incorporate
the
views
of
the
resolution
authorities
of
all
the
Member
States
in
which
the
group
is
active,
in
order
to
facilitate
swift
and
joint
decisions
wherever
possible.
Die
Abwicklungskollegien
sollten
die
Standpunkte
der
Abwicklungsbehörden
aller
Mitgliedstaaten
einbeziehen,
in
denen
die
Gruppe
tätig
ist,
um
soweit
als
möglich
zu
raschen
gemeinsamen
Entscheidungen
zu
kommen.
TildeMODEL v2018
The
group
level
resolution
authority
shall
coordinate
all
activities
of
resolution
colleges
and
convene
and
chair
all
its
meetings.
Die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
koordiniert
sämtliche
Tätigkeiten
der
Abwicklungskollegien,
beruft
deren
Sitzungen
ein
und
führt
in
allen
ihren
Sitzungen
den
Vorsitz.
TildeMODEL v2018
As
long
as
national
authorities
remain
competent
to
resolve
credit
institutions,
the
ECB
should,
moreover,
coordinate
appropriately
with
the
national
authorities
concerned
to
ensure
a
common
understanding
about
respective
responsibilities
in
case
of
crises,
in
particular
in
the
context
of
the
cross-border
crisis
management
groups
and
the
future
resolution
colleges
established
for
those
purposes.
Solange
die
nationalen
Behörden
für
die
Abwicklung
von
Kreditinstituten
zuständig
sind,
sollte
die
EZB
ihr
Handeln
darüber
hinaus
in
geeigneter
Weise
mit
den
betroffenen
nationalen
Behörden
koordinieren,
um
sich
über
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
im
Krisenfall,
insbesondere
im
Rahmen
der
für
diese
Zwecke
eingerichteten
grenzüberschreitenden
Krisenmanagementgruppen
und
künftigen
Abwicklungskollegien,
zu
verständigen.
DGT v2019
Resolution
authorities
should
be
required
to
consult
each
other
and
cooperate
when
resolving
affiliated
entities
in
resolution
colleges
with
a
view
to
agreeing
a
group
resolution
scheme.
Die
Abwicklungsbehörden
sollten
gehalten
sein,
einander
zu
konsultieren
und
zusammenzuarbeiten,
wenn
es
um
die
Abwicklung
von
miteinander
verbundenen
Instituten
durch
Abwicklungskollegien
geht,
mit
dem
Ziel,
sich
auf
ein
Gruppenabwicklungsschema
zu
einigen.
TildeMODEL v2018
The
participation
of
the
European
Banking
Authority
(EBA)
in
resolution
colleges
would
further
ensure
that
the
interests
of
all
Member
States
and
stakeholders
are
taken
into
account
and
fragmentation
of
the
internal
market
is
avoided.
Die
Beteiligung
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA)
an
den
Abwicklungskollegien
würde
darüber
hinaus
sicherstellen,
dass
die
Interessen
aller
Mitgliedstaaten
und
Stakeholder
berücksichtigt
werden
und
dass
eine
Fragmentierung
des
Binnenmarkts
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
EBA
shall
contribute
to
promoting
and
monitoring
the
efficient,
effective
and
consistent
functioning
of
resolution
colleges.
Die
EBA
trägt
dazu
bei,
eine
effiziente,
effektive
und
kohärente
Arbeitsweise
von
Abwicklungskollegien
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
this
case
all
references
to
resolution
colleges
in
this
Directive
shall
also
be
understood
as
reference
to
those
other
groups
or
colleges.
In
diesem
Fall
sind
sämtliche
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Bezugnahmen
auf
Abwicklungskollegien
als
Bezugnahmen
auf
diese
anderen
Gruppen
oder
Kollegien
zu
verstehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
to
build
on
existing
supervisory
colleges
(groups
of
national
supervisors)
to
set
up
resolution
colleges
(where
supervisors
and
national
authorities
in
charge
of
resolution
would
meet),
for
the
purposes
of
crisis
preparation
and
management.
Die
Kommission
schlägt
vor,
aufbauend
auf
den
bestehenden
Aufsichtskollegien
(Gruppen
von
nationalen
Aufsichtsbehörden)
Abwicklungskollegien
für
Krisenvorbereitung
und
–management
einzusetzen
(in
denen
die
Aufsichtsbehörden
und
die
für
die
Abwicklung
zuständigen
nationalen
Behörden
zusammenkämen).
TildeMODEL v2018
The
present
proposal
would
require
EBA
to
(i)
develop
around
23
technical
standards
and
5
guidelines
(ii)
take
part
in
resolution
colleges,
mediate
and
make
decisions
in
case
of
disagreement,
and
(iii)
provide
for
recognition
of
thrid
country
resoltuion
proceedings
and
conclude
non-binging
framework
cooperation
arrangements
with
third
countries.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
würde
erfordern,
dass
die
EBA
i)
rund
23
technische
Standards
und
5
Leitlinien
ausarbeitet,
ii)
an
Abwicklungskollegien
teilnimmt,
als
Schlichterin
tätig
wird
und
im
Streitfall
entscheidet
und
iii)
für
die
Anerkennung
der
Abwicklungsverfahren
von
Drittländern
sorgt
sowie
nicht
bindende
Rahmenkooperationsvereinbarungen
mit
Drittländern
schließt.
TildeMODEL v2018
The
present
proposal
would
require
EBA
to
(i)
develop
around
23
technical
standards
and
5
guidelines
(ii)
take
part
in
resolution
colleges,
make
decisions
in
case
of
disagreement
and
exercise
binding
mediation
and
(iii)
provide
for
recognition
of
third
country
resolution
proceedings
according
to
Article
85
and
conclude
non-binding
framework
cooperation
arrangements
with
third
countries
according
to
Article
88.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
würde
erfordern,
dass
die
EBA
i)
rund
23
technische
Standards
und
5
Leitlinien
ausarbeitet,
ii)
an
Abwicklungskollegien
teilnimmt,
verbindlich
schlichtet
und
im
Streitfall
entscheidet
und
iii)
für
die
Anerkennung
der
Abwicklungsverfahren
von
Drittländern
gemäß
Artikel
85
sorgt
sowie
gemäß
Artikel
88
nicht
bindende
Rahmenkooperationsvereinbarungen
mit
Drittländern
schließt.
TildeMODEL v2018
Resolution
colleges
are
established
under
the
leadership
of
the
group
resolution
authority
and
with
the
participation
of
the
European
Banking
Authority
(EBA).
Vorgesehen
ist
die
Einrichtung
von
Abwicklungskollegien
unter
der
Leitung
der
für
die
Gruppenabwicklung
zuständigen
Behörde
und
unter
Mitwirkung
der
Europäischen
Bankenaufsichtsbehörde
(EBA).
TildeMODEL v2018
National
authorities
which
disagree
with
the
scheme
would
have
the
freedom
to
take
"independent
action",
albeit
"being
required"
to
give
some
consideration
to
the
impact
of
their
decision
on
other
Member
States,
"give
reasons
for
their
decisions"
to
the
resolution
colleges,
and
"discuss"
their
reasons
with
the
other
members
of
the
college.
Nationale
Behörden,
die
mit
dem
Konzept
nicht
einverstanden
wären,
hätten
die
Möglichkeit,
"davon
unabhängig
Maßnahmen
zu
ergreifen",
"jedoch
müssten
sie"
dabei
berücksichtigen,
wie
sich
diese
Entscheidung
auf
die
anderen
Mitgliedstaaten
auswirkt,
"ihre
Entscheidung
gegenüber
dem
Abwicklungskollegium
begründen"
und
"die
Gründe
mit
den
anderen
Mitgliedern
des
Kollegiums
erörtern".
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
2,
for
the
purposes
of
performing
the
tasks
referred
to
in
points
(f)
and
(h)
of
the
second
subparagraph
of
paragraph
1
the
resolution
authority
or
authorities
of
each
Member
State
in
which
a
subsidiary
that
meets
the
conditions
for
resolution
shall
participate
at
the
meetings
or
activities
of
the
resolution
colleges.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
nehmen
die
Abwicklungsbehörden
aller
Mitgliedstaaten,
in
denen
ein
die
Voraussetzungen
für
eine
Abwicklung
erfüllendes
Tochterunternehmen
niedergelassen
ist,
in
Ausübung
der
in
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstaben
f
und
h
genannten
Aufgaben
an
den
Sitzungen
bzw.
Tätigkeiten
der
Abwicklungskollegien
teil.
TildeMODEL v2018