Übersetzung für "Restoration efforts" in Deutsch
In
1961,
the
fort
was
reopened
to
the
public
after
initial
restoration
efforts.
Nach
abgeschlossenen
Renovierungsarbeiten
wurde
es
1961
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
Wikipedia v1.0
Through
monumental
restoration
efforts,
those
lectures
are
now
available.
Aufgrund
enormer
Bemühungen,
jene
Vorträge
wiederherzustellen,
sind
sie
jetzt
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
remember
that
it
often
takes
considerable
time
for
restoration
efforts
to
show
a
positive
impact.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
es
oftmals
lange
dauert,
bis
Wiederherstellungsmaßnahmen
erste
Auswirkungen
zeigen.
EUbookshop v2
Reafforestation
of
the
affected
areas
is
-
as
you
know
-
an
integral
part
of
national
forestry
policy
and
the
success
of
restoration
efforts
depends
especially
on
a
number
of
key
factors,
namely
the
annual
capability
of
Greece
to
undertake
reafforestation,
the
chance
of
natural
forest
rejuvenation
in
the
areas
affected
by
fire
damage
and,
lastly,
the
afforestation
of
new
areas,
for
example
areas
used
for
agriculture.
Die
Wiederaufforstung
der
betreffenden
Flächen
ist
-
wie
Sie
wissen
-
ein
integraler
Bestandteil
der
nationalen
Forstpolitik,
und
der
Erfolg
der
Wiederherstellungsbemühungen
hängt
insbesondere
von
verschiedenen
Hauptfaktoren
ab,
nämlich
vom
jährlichen
Potenzial
Griechenlands,
Wiederaufforstungen
durchzuführen,
von
der
Chance
auch
einer
natürlichen
Waldverjüngung
auf
den
brandgeschädigten
Flächen
und
schließlich
von
der
Aufforstung
neuer
Flächen,
also
beispielsweise
landwirtschaftlich
genutzter
Flächen.
Europarl v8
The
European
Union
Solidarity
Fund
can
provide
support
to
countries
hit
by
major
disasters
in
order
to
help
them
with
their
restoration
efforts.
Der
Europäische
Solidaritätsfonds
kann
Hilfe
für
Länder
gewähren,
die
von
Katastrophen
großen
Ausmaßes
heimgesucht
wurden,
um
sie
bei
ihren
Wiederaufbaubemühungen
zu
unterstützen.
Europarl v8
A
change
to
the
California
Constitution
has
also
been
proposed
that
would
allow
the
use
of
State
funds
in
restoration
efforts.
Auch
gab
es
einen
Versuch
einer
Änderung
der
kalifornischen
Verfassung
dahingehend,
dass
staatliche
Gelder
für
die
Restaurierung
herangezogen
werden
könnten.
Wikipedia v1.0
Thus,
its
Self
Defense
Forces
must
continue
fulfilling
their
duties
of
"humanitarian
and
restoration
efforts,"
while
cooperating
with
Japan's
key
ally,
the
US,
as
a
member
of
an
integrated
multinational
force
under
UN
leadership.
Deshalb
müssen
seine
Selbstverteidigungskräfte
ihre
Pflichten
zu
„humanitären
Wiederaufbaubemühungen"
erfüllen,
während
sie
mit
Japans
Hauptbündnispartner,
den
USA,
als
Mitglied
eines
integrierten
multinationalen
Einsatzkommandos
unter
Federführung
der
UN
zusammenarbeiten.
News-Commentary v14
REDD+,
which
has
been
around
in
various
forms
for
nearly
a
decade,
provides
a
payment
structure
for
preservation
and
restoration
efforts.
Das
Programm
REDD+,
das
seit
beinahe
einem
Jahrzehnt
in
unterschiedlichen
Ausprägungen
besteht,
bietet
ein
Zahlungssystem
für
Bemühungen
zur
Erhaltung
und
den
Wiederaufbau
von
Regenwäldern.
News-Commentary v14
Sir
Albert
Richardson
was
entrusted
with
leading
the
National
Trust's
restoration
and
extensive
efforts
have
since
returned
Florence
Court
to
much
of
its
former
glory.
Unter
der
Leitung
von
Sir
Albert
Richardson
ließ
der
National
Trust
die
Restaurierung
durchführen
und
die
umfangreichen
Bemühungen
führten
dazu,
dass
Florence
Court
seither
viel
von
seinem
ursprünglichen
Glanz
zurückerhalten
hat.
WikiMatrix v1
The
findings
highlight
the
critical
importance
of
conservation
actions
at
EU
level,
both
in
the
establishment
and
development
of
the
Natura
2000
network
and
beyond,
and
suggest
the
need
to
urgently
intensify
ecological
restoration
efforts
both
at
national
and
at
European
levels.
Sie
verdeutlichen,
wie
entscheidend
Erhaltungsmaßnahmen
auf
europäischer
Ebene
sind,
sowohl
in
Bezug
auf
die
Festigung
und
den
Ausbau
des
Natura
2000
Netzes
als
auch
darüber
hinaus,
und
dass
ökologische
Wiederherstellungsbemühungen
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
dringend
intensiviert
werden
müssen.
EUbookshop v2
This
section
covers
two
types
of
coral
population
enhancement
methods
and
guidance
on
monitoring
to
support
restoration
efforts.
In
diesem
Abschnitt
werden
zwei
Arten
von
Methoden
zur
Verbesserung
der
Korallenbestände
und
Anleitungen
zur
Überwachung
zur
Unterstützung
der
Wiederherstellungsmaßnahmen
beschrieben.
CCAligned v1
With
the
postwar
restoration
efforts,
in
which
the
U.S.
played
a
very
significant
role,
many
intellectuals
also
had
the
chance
to
visit
America
through
transatlantic
cultural
exchanges.
Im
Zuge
der
Wiederherstellungsbemühungen
in
der
Nachkriegszeit,
bei
denen
die
USA
eine
wichtige
Rolle
spielten,
erhielten
viele
Intellektuelle
zudem
die
Möglichkeit,
im
Rahmen
transatlantischer,
kultureller
Austausche
nach
Amerika
zu
reisen.
ParaCrawl v7.1
Our
customers’
preparedness
was
critical
to
National
Grid’s
response
and
restoration
efforts,
and
helped
our
crews
make
considerable
strides
in
getting
the
lights
back
on
quickly
and
safely.”
Die
Bereitschaft
unserer
Kunden
war
entscheidend
für
die
Reaktion
und
die
Wiederherstellungsbemühungen
von
National
Grid
und
hat
unseren
Crews
geholfen,
erhebliche
Fortschritte
zu
machen,
um
das
Licht
schnell
und
sicher
wieder
einzuschalten.
“
ParaCrawl v7.1