Übersetzung für "Resultant figure" in Deutsch
Inclusion
of
that
turnover
in
the
calculation
of
the
deductible
proportion
would
therefore
distort
the
resultant
figure
in
the
sense
that
it
would
no
longer
reflect
the
division
of
use
of
goods
and
services
assigned
to
mixed
use
as
between
taxable
and
exempt
activities
respectively.
Eine
Einbeziehung
dieses
Umsatzes
in
die
Berechnung
des
Pro-rata-Satzes
des
Vorsteuerabzugs
würde
daher
das
Ergebnis
dieser
Berechnung
insofern
verfälschen,
als
der
Pro-rata-Satz
nicht
mehr
den
jeweiligen
Anteil
der
besteuerten
und
der
steuerfreien
Tätigkeiten
an
der
Verwendung
der
einer
gemischten
Nutzung
zugeführten
Gegenstände
und
Dienstleistungen
widerspiegelte.
EUbookshop v2
As
the
Advocate
General
stated
in
point
68
of
his
Opinion,
the
inclusion
of
that
turnover
in
the
calculation
of
the
deductible
proportion
would
distort
the
resultant
figure
in
the
sense
that
it
would
no
longer
reflect
the
division
of
use
of
goods
or
services
for
mixed
use
as
between
taxable
and
exempt
activities
respectively.
Wie
der
Generalanwalt
in
Nr.
68
seiner
Schlussanträge
ausgeführt
hat,
würde
eine
Einbeziehung
dieses
Umsatzes
in
die
Berechnung
des
Pro-rata-Satzes
des
Vorsteuerabzugs
das
Ergebnis
dieser
Berechnung
insofern
verfälschen,
als
der
Pro-rata-Satz
nicht
mehr
den
jeweiligen
Anteil
der
besteuerten
und
der
steuerfreien
Tätigkeiten
an
der
Verwendung
der
einer
gemischten
Nutzung
zugeführten
Gegenstände
oder
Dienstleistungen
widerspiegelte.
EUbookshop v2
The
Commission
shall
publish
the
figures
resulting
from
that
adjustment.
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Zahlen,
die
sich
aus
dieser
Anpassung
ergeben.
DGT v2019
These
figures
result
from
research
with
industry,
but
are
subject
to
a
considerable
margin
of
error.
Diese
Zahlen
beruhen
auf
Untersuchungen
der
Industrie,
unterliegen
aber
einer
erheblichen
Fehlermarge.
TildeMODEL v2018
The
resulting
figures
show
a
lower
surplus
on
the
BOP
current
account
for
the
recent
years.
Die
resultierenden
Daten
zeigen
einen
geringeren
Überschuß
der
Zahlungsbilanz
für
die
letzten
Jahre.
EUbookshop v2
As
a
result
figures
may
differ
from
those
published
in
member
countries.
Die
Zahlen
können
daher
von
den
in
den
Mitgliedstaaten
veröffentlichten
Angaben
abweichen.
EUbookshop v2
The
resulting
new
figures
show
a
lower
current
surplus.
Die
resultierenden
neuen
Daten
zeigen
einen
geringeren
Überschuß
der
Zahlungsbilanz.
EUbookshop v2