Übersetzung für "Retch" in Deutsch
It
has
to
be
diverted
before
Retch
can
pour
cement.
Das
muss
umgelenkt
werden,
ehe
Retch
Zement
gießen
kann.
OpenSubtitles v2018
His
hand
upon
my
body
makes
me
retch
with
disgust.
Seine
Hand
auf
meinem
Körper
lässt
mich
vor
Ekel
würgen.
OpenSubtitles v2018
You
retch
on
your
own
time.
Übergeben
Sie
sich
in
der
Freizeit.
OpenSubtitles v2018
He
couldn't
cope
with
the
sight
of
blood
and
rushed
to
the
gents
to
retch
his
heart
out.
Beim
Anblick
des
Blutes
eilte
er
zur
Herrentoilette,
um
sich
zu
übergeben.
OpenSubtitles v2018
Suddenly
the
child
began
to
retch.
Mit
einem
Mal
fing
das
Kind
an
zu
würgen.
ParaCrawl v7.1
Very
bitter
substances
can
even
cause
one
to
retch.
Sehr
bittere
Stoffe
können
sogar
einen
Würgereiz
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Those
planks
run
under
the
width
of
the
pantry,
so
Retch
had
to
knock
out
the
wall.
Da
die
Bretter
bis
unter
die
Vorratskammer
laufen,
musste
Retch
die
Wand
der
Kammer
einreißen.
OpenSubtitles v2018
Even
though
I
had
almost
nothing
in
my
stomach,
I
had
to
retch
frequently.
Obwohl
ich
kaum
etwas
im
Magen
hatte,
musste
ich
mich
immer
wieder
erbrechen.
ParaCrawl v7.1
And
I
asked
Mr.
Retch
if
he
wouldn't
put
them
on
the
flower
room
floor
and
poke
a
little
cement
between
the
cracks
and
make
a
stone
floor
where
it
might
be
wet
with
flowers
and
things.
Ich
bat
Mr.
Retch,
sie
auf
den
Boden
des
Blumenzimmers
zu
legen
und
etwas
Zement
in
die
Fugen
zu
schütten,
damit
ich
einen
Steinfußboden
für
meine
Blumen
hätte.
OpenSubtitles v2018
All
I
said
was
that
I
wanted
a
nice,
dry
stone
floor
and
Mr.
Retch
was
just
as
nice
as
he
could
be
and
said:
Ich
sagte
nur,
ich
wolle
einen
schönen,
trockenen
Steinfußboden,
und
Mr.
Retch
war
sehr
nett
und
sagte:
OpenSubtitles v2018
One
does
not
know
whether
to
laugh
or
retch
upon
reading
Michael's
claim
that
Healy
"tried
to
impose
on
the
WRP
his
Stalinist
line."
Man
weiß
nicht,
ob
man
lachen
oder
würgen
soll,
wenn
man
Michaels
Behauptung
liest,
Healy
habe
versucht,
der
WRP
"seine
stalinistische
Linie
aufzuzwingen".
ParaCrawl v7.1
The
constituents
are
first
of
all
premixed
and
then,
with
the
aid
of
a
double-screw
extruder
(PRISM
TSE
16
PC),
further
blended
at
110°
C.
The
extrudate
is
cooled
on
a
cooling
roller,
broken
down
into
lumps
and
subsequently,
using
a
centrifugal
mill
from
the
company
“Retch”,
ground
to
a
fine
powder
which
is
then
sieved
through
a
100
?m
sieve.
Die
Bestandteile
werden
zunächst
vorgemischt
und
danach
mit
Hilfe
eines
Zweischneckenextruders
(PRISM
TSE
16
PC)
bei
110°C
weiter
vermischt.
Das
Extrudat
wird
auf
einer
Kühlrolle
gekühlt,
zu
Klumpen
zerbrochen
und
danach
mit
einer
Zentrifugalmühle
der
Firma
"Retch"
zu
einem
feinen
Pulver
vermahlen,
das
schliesslich
durch
ein
Sieb
von
100µm
Maschenweite
gesiebt
wird.
EuroPat v2
I
can
still
hear
the
retching
and
screaming.
Ich
kann
sie
heute
noch
würgen
und
schreien
hören.
OpenSubtitles v2018
Nausea,
retching
and
vomiting
are
very
commonly
experienced
by
women
in
early
pregnancy.
Viele
Frauen
leiden
in
der
Frühschwangerschaft
unter
Übelkeit,
Würgereiz
und
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
Karen
was
retching
into
the
toilet
and
I
couldn't
watch
that.
Karen
erbrach
sich
in
die
Toilette,
und
das
konnte
ich
nicht
ansehen.
ParaCrawl v7.1
Overdose
symptoms
may
include
insomnia,
giddiness,
sickness
or
retching.
Die
Überdosis-Symptome
sind:
Schlaflosigkeit,
Schwindel,
Brechreiz
oder
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
Between
each
retching,
I
was
gasping
for
air.
Zwischen
jedem
Erbrechen,
schnappte
ich
nach
Luft.
ParaCrawl v7.1
Vomiting
or
retching
may
also
occur.
Erbrechen
oder
Würgen
kann
auch
auftreten,.
ParaCrawl v7.1