Übersetzung für "Rotating knife" in Deutsch

The rotating knife can be a wing or a disk knife.
Das rotierende Messer kann als Flügel- oder Scheibenmesser ausgestaltet sein.
EuroPat v2
The blade 2 is formed as a rotating circular knife and arranged in a slicing plane.
Das Schneidmesser 2 ist als rotierendes Kreismesser ausgebildet und in einer Schneidebene angeordnet.
EuroPat v2
Two rotating knife drums can also be used.
Es können auch zwei sich drehende Messertrommeln eingesetzt werden.
EuroPat v2
It is also possible for two rotating knife drums to be used.
Es können auch zwei sich drehende Messertrommeln eingesetzt werden.
EuroPat v2
The cutting apparatus here is preferably a rapidly rotating knife.
Hierbei ist die Schneidevorrichtung vorzugsweise ein schnell rotierendes Messer.
EuroPat v2
To this end, the rotating knife 2 is present in the pelletizing chamber 1 .
Hierzu ist in der Granulierkammer 1 ein rotierendes Messer 2 aufgenommen.
EuroPat v2
The comminuting machine preferably comprises a rotating knife which rotates on a cutting plate.
Vorzugsweise enthält die Zerkleinerungsmaschine ein rotierendes Messer, welches auf einer Schneidplatte rotiert.
EuroPat v2
The rotating knife 2 is driven with the aid of a motor 3 .
Das rotierende Messer 2 wird mit Hilfe eines Motors 3 angetrieben.
EuroPat v2
The slitting device has a rotating knife driven by an electric motor.
Die Schneideinrichtung verfügt über ein elektromotorisch angetriebenes, rotierendes Messer.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the adjusting movements of the counter knife are dependent on the movement of the constantly rotating knife roller.
Die Stellbewegungen des Gegenmessers sind erfindungsgemäß abhängig von der Bewegung der ständig umlaufenden Messerwalze.
EuroPat v2
It is advantageous to provide the cutting device as a screw conveyor with a rotating knife arranged in series at the discharge side.
Vorteilhaft ist es, als Schneideinrichtung einen Schneckenförderer mit ausgangsseitig vorgeschaltetem rotierendem Messer vorzusehen.
EuroPat v2
The rotating knife ring is then set in motion in a vertical forward feed movement, wherein the cutting is carried out.
Danach wird der rotierende Messerring in eine vertikale Vorschubbewegung versetzt, wobei die Zerspanung erfolgt.
EuroPat v2
The rotating knife system of the pre-chopping unit comprises preferably at least a stator, a rotor and a delivery disc.
Das rotierende Messersystem der Vorzerkleinerungseinheit umfasst vorzugsweise zumindest einen Stator, einen Rotor und eine Förderscheibe.
EuroPat v2
In that case, the rotating knife blade is frequently oriented substantially perpendicularly to the string of pasty foodstuff material.
Das rotierende Messerblatt ist dabei häufig im Wesentlichen senkrecht zu dem Strang aus pastöser Lebensmittel-Masse ausgerichtet.
EuroPat v2
The individual portions or string pieces are produced by means of a preferably rotating severing knife at the severing apparatus.
An der Trennvorrichtung werden die einzelnen Portionen beziehungsweise Strangabschnitte mittels eines bevorzugt rotierenden Trennmessers erzeugt.
EuroPat v2
The comminuting machine 23 comprises a rotating knife which is driven by a motor 24 .
Die Zerkleinerungsmaschine 23 enthält ein rotierendes Messer, welches mit einem Motor 24 angetrieben wird.
EuroPat v2
When the pellets flow through the cutting plate they are comminuted by the rapidly rotating knife.
Beim Durchströmen des Granulates durch die Schneidplatte wird dieses durch das schnell rotierende Messer zerkleinert.
EuroPat v2
The knives are customarily set in a rotating knife cylinder such that knives which have become dull can be replaced without having to remove the entire cylinder from the working machine.
Die hierzu erforderlichen Messer werden üblicherweise in einen umlaufenden Messerzylinder derart eingesetzt, daß stumpf gewordene Messer ausgetauscht werden können ohne daß der gesamte Zylinder aus der jeweiligen Bearbeitungsmaschine herausgenommen werden müßte.
EuroPat v2
Although the rotating knife part 3 is preferably constructed as a counterknife and knife part 5 as the actual cutting knife, their functions are naturally also interchangeable.
Obwohl das mitlaufende Messerteil 3 vorzugsweise als Gegenmesser und das Messerteil 5 als eigentliches Schneidmesser ausgebildet ist, sind deren Funktionen natürlich auch austauschbar.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the manipulator according to the invention, in which one and the same knife roller performs both the drawing in of the threads and their cutting, the possibility of inserting running filaments can be afforded if the housing is divided in the region of the knife roller in such a way that the division extends through the draw-in orifice, and the housing parts can be set so far apart from one another that there is a continuous gap, in which the running thread can be inserted in such a way that it lays itself over the rotating knife roller, is taken up by the latter and is guided to the cutting position.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Manipulators bei der ein und dieselbe Messerwalze sowohl ein Einzug der Fäden als auch deren Schnitt besorgt, kann man eine Einlegemöglichkeit laufender Filamente dadurch schaffen, daß das Gehäuse im Bereich der Messerwalze so geteilt ist, daß die Teilung durch die Einzugsöffnung verläuft und die Gehäuseteile so weit voneinander entfernt werden können, daß sich ein durchgehender Spalt bildet, in dem der laufende Faden so eingelegt werden kann, daß er sich über die rotierende Messerwalze legt, von ihr mitgenommen und zur Schneidposition geführt wird.
EuroPat v2
Other old rubber tire disintegrating machines are shredders which, with rotating knife cylinders, attack the circumference of the tread and comminute the tread as well as the side strips to chips (SU 36 93 894 A1).
Andere, den Gummireifen abbauende Maschinen sind die Shredder, welche mit rotierenden Messerwalzen am Umfang des Laufstreifens angreifen und den Laufstreifen sowie die Seitenstreifen zu Chips zerkleinern (US 36 93 894 A1).
EuroPat v2
For this purpose, it is necessary for the tow to be held at several points one behind the other and to be severed, when clamped, for example by a rotating knife.
Hierzu ist es erforderlich, daß das Kabel an mehreren Stellen hintereinander gehalten wird und im eingeklemmten Zutand beispielsweise von einem rotierenden Messer durchtrennt wird.
EuroPat v2
The tow 58 can be severed by means of a rotating knife 60 which can be moved in the direction of the tow 58 via a movement device 61.
Das Durchtrennen des Kabels 58 kann mit Hilfe eines rotierenden Messers 60 erfolgen, das über eine Bewegungsvorrichtung 61 in Richtung auf das Kabel 58 bewegt werden kann.
EuroPat v2
At the same time, the supports 59 ensure that the tow cannot escape from the action of the rotating knife 60.
Die Stützen 59 sorgen dabei dafür, daß das Kabel der Wirkung des rotierenden Messers 60 nicht ausreichen kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe