Übersetzung für "Rubber coupling" in Deutsch
The
VULKARDAN
E
coupling
is
a
highly-flexible
rubber
coupling
for
free
standing
installations.
Die
VULKARDAN
E
Kupplung
ist
eine
hochelastische
Kupplung
für
frei
aufgestellte
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
second
portion
of
the
coupling
system
is
a
rubber
elastic
coupling.
Der
zweite
Teil
des
Kupplungssystems
stellt
dabei
eine
gummielastische
Kupplung
dar.
EuroPat v2
The
hollow
shaft
9
is
connected
to
the
driven
axle
3
by
way
of
an
elastic
and
centering
rubber
coupling
10.
Die
Hohlwelle
9
ist
ihrerseits
über
eine
elastische
und
zentrierende
Gummikupplung
10
mit
der
Treibachse
3
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drive
unit
for
vehicles
driven
on
rails,
having
an
electric
drive
motor,
a
transmission
and
a
main
transmission
shaft
constructed
as
a
hollow
shaft,
which
acts
on
a
wheel
set
through
a
flexible
rubber
coupling.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebseinheit
für
Schienentriebfahrzeuge
mit
einem
elektrischen
Antriebsmotor,
mit
einem
Getriebe
und
mit
einer
als
Hohlwelle
ausgebildeten
Getriebehauptwelle,
die
über
eine
Gummigelenkkupplung
einen
Radsatz
beaufschlagt.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
where
the
sprung
intermediate
links
are
embodied
in
the
form
of
rubber
springs,
this
coupling
presents
an
often
undesirable
increasing
progression
of
the
spring
characteristic
in
the
high
rotational
speed
range
because
of
the
centrifugal
forces
arising.
Insbesondere
bei
der
Realisierung
der
federnden
Zwischenglieder
in
Form
von
Gummifedern
zeigt
diese
Kupplung
im
Bereich
hoher
Drehzahlen
aufgrund
der
auftretenden
Zentriefugalkräfte
eine
oft
unerwünscht
zunehmende
Progression
der
Federkennlinie.
EuroPat v2
According
to
DE
34
38
088
C1,
a
rubber-elastic
coupling
is
provided
for
the
transmission
of
force
between
a
hollow
shaft
surrounding
the
driving
axle
of
an
electric
rail
vehicle
and
a
driving
wheel,
which
coupling
is
arranged
between
two
metal
rings
disposed
between
a
disk
which
is
seated
on
the
hollow
shaft
and
a
coupling
disk
which
is
screwed
to
the
driving
wheel.
Nach
der
DE
34
38
088
C1
ist
zur
Kraftübertragung
zwischen
einer
die
Treibachse
eines
elektrischen
Schienenfahrzeuges
umfassenden
Hohlwelle
und
einem
Treibrad
eine
gummielastische
Kupplung
vorgesehen,
die
zwischen
einer
auf
der
Hohlwelle
sitzenden
Scheibe
und
einer
am
Treibrad
angeschraubten
Kupplungsscheibe
zwischen
zwei
Metallringen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Since
the
modules
are
inserted
merely
by
exerting
spring
forces
rubber--elastic
coupling
of
the
adapter
and
spring-elastic
coupling
by
the
stainless
steel
spring
element--overloading
and
damage
of
the
modules
are
reliably
avoided,
and
a
separation
is
achieved
between
the
very
stringent
tolerance
requirements
for
the
module
and
the
relatively
low
tolerance
requirements
for
the
fastening
of
the
retaining
elements.
Da
die
Einfügung
der
Module
nur
unter
Ausübung
von
Federkräften
-
gummielastische
Ankopplung
des
Adapters
und
federelastisch
durch
das
Federelement
aus
rostfreiem
Stahl
-
erfolgt,
werden
Überlastungen
und
Beschädigungen
der
Module
sicher
vermieden
und
eine
Trennung
zwischen
den
sehr
strengen
Toleranzforderungen
für
das
Modul
und
den
relativ
geringen
Toleranzforderungen
für
die
Befestigung
der
Halteelemente
erreicht.
EuroPat v2
The
result
is
a
pure
torsional
vibration
damper,
which
requires
an
additional
flexible
coupling,
preferably
a
rubber
coupling,
to
flexibly
couple
the
two
damper
halves.
Es
entsteht
ein
reiner
Drehschwingungsdämpfer,
der
zur
elastischen
Kopplung
der
beiden
Dämpferhälften
eine
zusätzliche
elastische
Kupplung,
vorzugsweise
eine
Gummikupplung
erfordert.
EuroPat v2
The
coupling
33
can
be
a
rubber
ring
spring
coupling
as
well
as
other
elastic
couplers,
such
as
linkage
couplings.
Die
Kupplung
33
ist
als
Gummiringfederkupplung
dargestellt,
es
sind
aber
auch
andere
elastische
Kupplungen,
wie
z.
B.
Lenkerkupplungen,
geeignet.
EuroPat v2
Other
types
of
coupling
such
as
a
tooth
coupling,
a
rubber
coupling,
a
fluid
coupling
or
the
like
can,
of
course,
be
used.
Selbstverständlich
können
auch
andere
Kupplungsarten,
wie
beispielsweise
eine
Zahnkupplung,
eine
Gummikupplung,
eine
Flüssigkeitskupplung
u.
dgl.
zur
Anwendung
gelangen.
EuroPat v2