Übersetzung für "Sample port" in Deutsch

This inert gas emerges through the sample inlet port 116 and the chimney 122.
Dieses Schutzgas tritt dann durch die Probeneingabeöffnung 116 und den Kamin 122 aus.
EuroPat v2
The sample inlet port 120 of the contact 54 is formed by an axially adjustable chimney 122.
Die Probeneingabeöffnung 120 des Kontaktes 54 ist von einem Kamin 122 gebildet.
EuroPat v2
Two inert gas flows are thereby generated, one of which flows through the interior of the graphite tube, usually from the ends of the graphite tube inward and then exhausting through the central lateral opening (i.e., sample inlet port) and the other which flows around the outside of the graphite tube.
Dabei werden zwei Schutzgasströme erzeugt, von denen einer durch das Innere des Graphitrohres fließt, üblicherweise von den Enden des Graphitrohres einwärts und durch die zentrale seitliche Öffnung (Probeneingabeöffnung) hinaus, und von denen der andere das Graphitrohr auf der Außenseite umspült.
EuroPat v2
Your host will share with you the history of the winery and the winemaking process as you sample a tawny port from your birth year.
Ihr Gastgeber wird Ihnen die Geschichte des Weinguts und den Weinherstellungsprozess erzählen, während Sie einen tawny Port aus Ihrem Geburtsjahr probieren.
ParaCrawl v7.1
In the Split Loop Principle, the sample loop is divided in the connecting piece between the sample conveying device that may be realized, for example, in the form of a syringe and the respective sample loop port of the injection valve.
Beim Split-Loop-Prinzip wird die Probenschleife im Verbindungsstück zwischen der Probenfördereinrichtung, die beispielsweise als Spritze ausgebildet sein kann, und dem betreffenden Probehschieifen-Port des Injektionsventils aufgeteilt.
EuroPat v2
For this purpose, the feed segment 52 leads into an injection port 45 that is connected to a second sample loop port 13 of the injection valve 3 via the feed segment 52 .
Hierzu mündet das Zuführstück 52 in einen Injektionsport 45, welcher über das Zuführstück 52 mit einem zweiten Probenschleifenport 13 des Injektionsventils 3 verbunden ist.
EuroPat v2
It is indicated in this document that when there is a shift from INJECT to LOAD, the sample loop can be depressurized in an optimal manner, by means of a corresponding lengthening of the groove in the rotor or by providing a stator groove formed in the stator, by connecting the port connected to the syringe to the rotor groove being moved towards it, and thus to the respective sample loop port, before the other sample loop port is connected to the port connected to the sample needle.
Beim Umschalten von INJECT auf LOAD ist in dieser Schrift aufgezeigt, dass die Probenschleife in definierter Weise dadurch dekomprimiert werden kann, dass durch eine entsprechende Verlängerung der Nut im Rotor oder durch das Vorsehen einer im Stator ausgebildeten Statomut erst der mit der Spritze verbundene Port mit der auf ihn zu bewegten Rotomut und damit mit dem betreffenden Probenschleifen-Port verbunden wird, bevor der andere Probenschleifen-Port mit dem mit der Probennadel verbundenen Port verbunden wird.
EuroPat v2
A pressure P 0 in the sample injection port in this case is set higher than a pressure P 1 in the three-way connector T 1-2 .
Ein Druck P0 in der Probeneinspritzöffnung in diesem Fall wird höher gesetzt als ein Druck P1 im Dreiwege-Verbindungselement T 1-2 .
EuroPat v2
The sample injected from the sample injection port 51 equipped with a pressure control device is introduced in the GC first dimensional column 55, separated correspondingly to the retention time, passes through the three-way connector T 1-2 and is introduced in the second dimensional gas chromatograph 42 via the three-way connector T 1-3 .
Die von der mit einer Drucksteuervorrichtung ausgestatteten Probeneinspritzöffnung 51 eingespritzte Probe wird in die erstdimensionale GC-Säule 55 eingeleitet, entsprechend der Verweilzeit (Retentionszeit) aufgetrennt, strömt durch das Dreiwege-Verbindungselement T 1-2 und wird in den zweitdimensionalen Gaschromatographen 42 über das Dreiwege-Verbindungselement T 1-3 eingeleitet.
EuroPat v2
The sample injected from the sample injection port equipped with a pressure control device is introduced in the GC first dimensional column, separated correspondingly to the retention time, passes through the three-way connector T 1-2 and is introduced in the second dimensional gas chromatograph 42 via the three-way connector T 1-3 .
Die von der mit einer Drucksteuervorrichtung ausgestatteten Probeneinspritzöffnung eingespritzte Probe wird in die erstdimensionale GC-Säule eingeleitet, entsprechend der Verweilzeit aufgetrennt, strömt durch das Dreiwege-Verbindungselement T 1-2 und wird in den zweitdimensionalen Gaschromatographen 42 über das Dreiwege-Verbindungselement T 1-3 eingeleitet.
EuroPat v2
It will be noted in conclusion that the invention makes available a device for collecting a sample and for depositing the sample in a sample-receiving port of a measuring apparatus, which device is particularly robust as regards reproducibility and contamination.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass durch die Erfindung eine Vorrichtung zur Aufnahme einer Probe und zur Abgabe der Probe in einen Probenaufnahmeeingang eines Messgeräts geschaffen wird, welche bezüglich Reproduzierbarkeit, Verschleppung besonders robust ist.
EuroPat v2
The device preferably comprises an injection valve with an injection port, in which case, with the hollow needle positioned in the injection port, the sample can be discharged via the injection valve into the sample-receiving port of the measuring apparatus.
Vorzugsweise umfasst die Vorrichtung ein Injektionsventil mit einem Injektionsport, wobei die Probe mit der im Injektionsport positionierten Hohlnadel via das Injektionsventil in den Probenaufnahmeeingang des Messgeräts abgebbar ist.
EuroPat v2
In the method for cleaning a device used to collect a sample and to deposit the sample in a sample-receiving port of a measuring apparatus with a hollow needle, a first feed line for a first washing liquid, a second feed line for a second washing liquid, and a dosing device, the first washing liquid is pumped by the first wash pump and/or the second washing liquid is pumped by the second wash pump past the dosing device and through the hollow needle.
Bei einem Verfahren zur Reinigung einer Vorrichtung zur Aufnahme einer Probe und zur Abgabe der Probe in einen Probenaufnahmeeingang eines Messgeräts mit einer Hohlnadel, einer ersten Zuleitung für eine erste Waschflüssigkeit, einer zweiten Zuleitung für eine zweite Waschflüssigkeit sowie einer Dosiervorrichtung wird mit der ersten Waschpumpe die erste Waschflüssigkeit und/oder mit der-zweiten Waschpumpe die zweite Waschflüssigkeit an der Dosiervorrichtung vorbei durch die Hohlnadel hindurch gepumpt.
EuroPat v2
According to one configuration of the invention, the groove that is moved towards the adjacent sample loop port (load port groove) during the switching from the INJECT position to the LOAD position, while maintaining the connection to the respective load port, can be constructed to lead the groove that is connected to the other sample loop port during the switching movement and connect it to the other load port in the LOAD position.
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung kann diejenige Nut, die beim Umschalten von der INJECT-Position auf die LOAD-Position unter Aufrechterhalten der Verbindung zu dem betreffenden Load-Port auf den benachbarten Probenschleifen-Port zu bewegt wird (Load-Port-Nut), gegenüber derjenigen Nut vorauseilend ausgebildet sein, welche während der Umschaltbewegung mit dem anderen der Probenschleifen-Ports verbunden ist und diesen in der LOAD-Position mit dem anderen der Load-Ports verbindet.
EuroPat v2
After the sample loop has been placed under pressure, the groove still under the column pressure can be connected to the other sample loop port without the danger of damage to the rotor or stator, since the pressure difference is relatively small due to the short switching time, inside of which the column pressure falls only slightly.
Nachdem die Probenschleife unter Druck gesetzt wurde, kann dann die noch unter dem Säulendruck stehende Nut mit dem anderen Probenschleifen-Port ohne die Gefahr einer Beschädigung des Rotors bzw. Stators verbunden werden, da die Druckdifferenz infolge der geringen Schaltzeit, innerhalb der der Säulendruck nur geringfügig absinkt, relativ gering ist.
EuroPat v2
This advancement of the connection of the pump port to the respective end of the sample loop with respect to the connection of the other end of the sample loop to the column port can be produced in that the groove (sample loop port groove) that is moved towards the adjacent high-pressure port during the switching from the LOAD position to the INJECT position, while maintaining the connection between the respective sample loop port and the adjacent high-pressure port, is constructed to be advanced with respect to the groove that is connected to the other high-pressure port during the switching movement and connects it in the INJECT position to the other sample loop port.
Dieses Vorauseilen der Verbindung des Pumpen-Ports mit dem betreffenden Ende der Probenschleife gegenüber dem Verbinden des anderen Endes der Probenschleife mit dem Säulen-Port kann dadurch erzeugt werden, dass diejenige Nut, die beim Umschalten von der LOAD-Position auf die INJECT-Position unter Aufrechterhalten der Verbindung zu dem betreffenden Probenschleifen-Port auf den benachbarten Hochdruck-Port zu bewegt wird (Probenschleifen-Port-Nut), gegenüber derjenigen Nut vorauseilend ausgebildet Ist, welche während der Umschaltbewegung mit dem anderen der Hochdruck-Ports verbunden ist und diesen in der INJECT-Position mit dem anderen der Probenschleifen-Ports verbindet.
EuroPat v2
The control unit can control the drive unit such that the decompression of the sample loop during the switching from the INJECT position into the LOAD position takes place essentially completely via the predetermined sample loop port.
Die Steuereinheit kann die Antriebseinheit derart ansteuern, dass die Dekompression der Probenschleife beim Umschalten von der INJECT-Position in die LOAD-Position über den vorbestimmten Probenschleifen-Port im Wesentlichen vollständig erfolgt.
EuroPat v2
In an analogous manner, the control unit can control the drive unit such that the pressurization of the sample loop during the switching from the LOAD position into the INJECT position takes place essentially completely via the predetermined sample loop port.
In analoger Weise kann die Steuereinheit die Antriebseinheit derart ansteuern, dass die Druckbeaufschlagung der Probenschleife beim Umschalten von der LOAD-Position in die INJECT-Position über den vorbestimmten Probenschleifen-Port im Wesentlichen vollständig erfolgt.
EuroPat v2
The sample loop port that is first connected for defined decompression to the respective low-pressure side port is under high pressure so that a flow from the port in the direction into the respective groove or tension-relieving groove is produced in any case.
Der Probenschleifen-Port, der zur definierten Dekompression als erster mit dem betreffenden, niederdruckseitigen Port verbunden wird, steht dabei unter Hochdruck, so dass sich in jedem Fall eine Strömung vom Port in Richtung in die betreffende Nut bzw. Entspannungsnut erzeugt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe