Übersetzung für "Screw channel" in Deutsch
The
screw
cuts
its
own
thread
into
the
screw
channel.
Die
Schraube
schneidet
sich
ihr
Gewinde
selber
in
den
Schraubkanal
ein.
EuroPat v2
The
other
leg
has
a
through
screw
channel
at
the
free
upper
edge.
Der
andere
Schenkel
weist
an
der
freien
Oberkante
einen
durchgehenden
Schraubkanal
auf.
EuroPat v2
In
these
profiles
the
resulting
screw
channel
is
asymmetrical.
Bei
diesen
Profilen
ist
der
entstehende
Schneckengang
asymmetrisch.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
screw
channel
is
formed
at
least
partly
by
the
contact
body.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Schraubkanal
zumindest
teilweise
vom
Anlagekörper
gebildet.
EuroPat v2
Preferably
the
screw
channel
is
arranged
between
the
contact
body
and
the
supporting
body.
Vorzugsweise
ist
der
Schraubkanal
zwischen
dem
Anlagekörper
und
dem
Tragkörper
angeordnet.
EuroPat v2
After
the
product
flow
inhibiting
element,
the
screw
channel
is
largely
empty.
Nach
dem
produktflusshemmenden
Element
ist
der
Schneckenkanal
weitgehend
leer.
EuroPat v2
However,
no
additional
hollow
chamber
within
the
profile
is
associated
with
the
screw
channel.
Allerdings
ist
dem
Schraubkanal
keine
zusätzliche
Hohlkammer
innerhalb
des
Profils
zugeordnet.
EuroPat v2
The
individual
compression
steps
have
scraping
fingers
that
project
through
the
mantle
into
the
screw
channel.
In
den
einzelnen
Kompressionsstufen
sind
Abstreiffinger
vorgesehen,
die
durch
den
Mantel
in
den
Schneckenkanal
hineinragen.
EuroPat v2
Web
6
of
the
said
first
profiled
rail
comprises
a
screw
channel
60
for
attachment
screw
52.
Die
erste
Profilschiene
2
weist
am
Steg
6
den
Schraubkanal
60
für
die
Befestigungsschraube
52
auf.
EuroPat v2
Plug
according
to
claim
6,
characterised
in
that
the
screw
channel
(12)
is
slot-shaped.
Dübel
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schraubenkanal
(12)
schlitzförmig
ist.
EuroPat v2
An
adequate
seating
for
the
plug
strip
simultaneously
occurs
on
the
upper
edge
of
the
screw
channel.
Durch
den
gebildeten
Schraubkanal
ergibt
sich
durch
dessen
Oberkanten
gleichzeitig
eine
ausreichende
Auflage
für
die
Anschlußleiste.
EuroPat v2
Preferably
the
screw
channel
narrows
in
one
direction,
that
direction
being
the
driving-in
direction
of
the
screw.
Vorzugsweise
verengt
sich
der
Schraubkanal
in
einer
Richtung
und
zwar
in
Eintreibrichtung
der
Schraube.
EuroPat v2
The
screw
channel
13
can
also
be
interpreted
as
a
slot
29
in
the
crosspiece
2
.
Der
Schraubkanal
13
kann
auch
als
ein
Schlitz
29
des
Balkens
2
aufgefasst
werden.
EuroPat v2
The
screw
channel
13
therefore
narrows
both
from
front
to
back
and
vice
versa.
Damit
verengt
sich
der
Schraubkanal
13
sowohl
von
vorne
nach
hinten
als
auch
umgekehrt.
EuroPat v2
In
fact
it
is
detrimental
here
that
now
each
screw
channel
must
be
machined
again
for
the
levelling.
Der
Nachteil
ist
hier
zwar,
dass
nun
zum
Egalisieren
jeder
Schneckengang
nochmals
angefahren
werden
muss.
EuroPat v2
The
profile
geometry
respectively
surface
structure
can
change
along
the
axial
extension
of
the
grinding
worm
in
a
screw
channel.
Über
der
axialen
Erstreckung
der
Schleifschnecke
kann
sich
in
einem
Schneckengang
die
Profilgeometrie
bzw.
Oberflächenstruktur
verändern.
EuroPat v2
Previously
stored
information
can
also
be
used
for
creating
a
screw
channel
(see
below).
Eine
vorabgespeicherte
Information
kann
auch
für
die
Erstellung
eines
Schraubenkanals
(s.u.)
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
screw
channel
27
is
of
proportions
such
that
a
screw
can
be
driven
through
it
with
play.
Der
Schraubenkanal
27
ist
so
bemessen,
daß
eine
Treibschraube
mit
Spiel
hindurchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Handle
tubes
GN
930
with
screw
channel
are
designed
for
use
in
a
variety
of
different
tube
handels
(e.g.
GN
333).
Hinweis
Griffrohre
GN
930
mit
Schraubkanal
werden
bei
verschiedenen
Rohrgriffen
(z.B.
GN
333)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
platinum-iridium
section
is
cast-to
and
is
fitted
with
a
burnout
plastic
sleeve
in
the
region
of
the
screw
channel.
Dieser
Platin-Iridium-Anteil
ist
angussfähig
und
wird
durch
einen
ausbrennbaren
Kunststoffkamin
im
Bereich
des
Schraubenkanals
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
This
section
is
cast-on
and
is
fitted
with
a
burnout
plastic
sleeve
in
the
region
of
the
screw
channel.
Dieser
HSL-Anteil
ist
angussfähig
und
wird
durch
einen
ausbrennbaren
Kunststoffkamin
im
Bereich
des
Schraubenkanals
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
While
a
clear
open
screw
channel
is
present
and
thus
intensive
axial
conveyance
of
the
entire
mass
is
provided
in
the
apparatus
which
is
already
known,
the
new
device
forces
the
product
paths
perpendicular
to
the
conveying
direction
to
be
longer.
Während
bei
dem
schon
bekannten
Apparat
ein
deutlicher
offener
Schneckenkanal
vorhanden
und
damit
intensive
Axialförderung
der
gesamten
Masse
gegeben
ist,
werden
durch
die
neue
Vorrichtung
längere
Produktwege
senkrecht
zur
Förderrichtung
erzwungen.
EuroPat v2