Übersetzung für "Sense of possibility" in Deutsch
And
that
sense
of
possibility
--
what
could
this
thing
be?
Und
diese
Art
von
Möglichkeiten
--
was
könnte
dieses
Ding
sein?
TED2020 v1
In
this
sense,
the
possibility
of
marketing
European
agrifoods
produce
at
world
level
must
go
hand
in
hand
with
the
economic
development
of
the
less
wealthy
countries,
with
mutual
respect
for
local
agrifoods
production
in
a
global
context
of
balanced
growth
regulated
by
both
the
economy
and
well-defined
rules,
but,
above
all,
by
the
clear
need
for
growth
which
benefits
all
to
the
detriment
of
none.
In
diesem
Sinne
muss
die
Möglichkeit
der
weltweiten
Vermarktung
europäischer
Agrarprodukte
und
Lebensmittel
Hand
in
Hand
gehen
mit
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
ärmeren
Länder,
bei
gegenseitiger
Achtung
vor
der
lokalen
Agrarproduktion
in
einem
globalen
Gefüge
des
ausgewogenen
Wachstums,
das
sowohl
durch
die
Wirtschaft
als
auch
durch
sichere
Regeln,
vor
allem
aber
durch
die
Vernunft
eines
allen
zum
Vorteil
und
niemandem
zum
Nachteil
gereichenden
Wachstums
reguliert
wird.
Europarl v8
And
my
wish,
when
I
see
those
women,
I
meet
those
farmers,
and
I
think
about
all
the
people
across
this
continent
who
are
working
hard
every
day,
is
that
they
have
that
sense
of
opportunity
and
possibility,
and
that
they
also
can
believe
and
get
access
to
services,
so
that
their
children,
too,
can
live
those
lives
of
great
purpose.
Und
mein
Wunsch
ist,
wenn
ich
diese
Frauen
sehe,
diesen
Bauern
begegne,
und
an
all
diese
Menschen
auf
diesem
Kontinent
denke,
die
hart
arbeiten,
jeden
Tag,
dass
sie
dieses
Gefühl
von
Gelegenheit
und
Möglichkeit
haben
und
dass
sie
auch
glauben
können
und
Zugang
zu
Dienstleistungen
erhalten,
damit
ihre
Kinder
ebenfalls
diese
Leben
voller
Sinn
und
Nutzen
leben
können.
TED2013 v1.1
The
US
should
respond
to
the
globalization
of
higher
education
not
with
angst
but
with
a
sense
of
possibility.
Die
USA
sollten
auf
die
Globalisierung
des
Hochschulwesens
nicht
mit
Angst
reagieren,
sondern
mit
einem
Gefühl
für
die
Möglichkeiten,
die
sich
dadurch
eröffnen.
News-Commentary v14
This
correction,
however,
could
have
had
to
happen
in
the
sense
of
partly
no
possibility
of
financing
the
promised
pensions
at
any
rate
and
for
this
reason
cannot
be
considered
as
a
success
of
the
Pensionskassen.
Diese
Bereinigung
hätte
aber
im
Sinne
der
teilweisen
Unfinanzierbarkeit
der
zugesagten
Pensionen
auf
alle
Fälle
erfolgen
müssen
und
kann
daher
nicht
als
Erfolg
der
Pensionskassen
angesehen
werden.
EUbookshop v2
The
“sense
of
reality”
is
called
into
question
in
order
to
gain
a
sense
of
the
normative-utopian
power
of
the
“sense
of
possibility”.
Der
„Wirklichkeitssinn“
wird
in
Frage
gestellt,
um
im
„Möglichkeitssinn“
einer
normativ-utopischen
Kraft
nachzuspüren.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
looking
for
someone
who
is
intelligent
and
creative
and
who
can
help
foster
a
sense
of
possibility
for
the
children.
Ich
bin
auch
auf
der
Suche
nach
jemandem,
der
intelligent
und
kreativ
ist
und
die
dazu
beitragen,
ein
Gefühl
der
Möglichkeit
für
die
Kinder
kann.
ParaCrawl v7.1
Peter
Osborne:
Again,
I
am
going
to
reject
this
abstract
opposition
of
‘philosophy’
and
‘culture’
as
anything
other
than
a
phenomenological
starting
point,
to
be
reflexively
overcome
–
just
as,
ultimately,
Kant’s
opposition
between
intuition
and
concept
has
to
be
overcome,
if
we
are
to
make
sense
of
the
possibility
of
experience.
Peter
Osborne:
Ich
möchte
nochmals
betonen,
dass
ich
diese
abstrakte
Gegenüberstellung
von
Philosophie“
und
Kultur“
ablehne,
wenn
sie
nicht
als
phänomenologischer
Ausgangspunkt
verstanden
wird,
der
reflexiv
überwunden
werden
muss
–
gerade
so
wie
letztlich
die
Kantische
Opposition
von
Anschauung
und
Begriff
überwunden
werden
muss,
wenn
wir
der
Möglichkeit
der
Erfahrung
Bedeutung
verleihen
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
Masnoor's
Nobel
Untuk
President
(2007),
we
may
read
a
sense
of
openness
and
possibility,
for
why
not
a
Nobel
Prize
winner
for
President.
In
Masnoors
Nobel
Untuk
President
(2007)
können
wir
einen
Geist
der
Offenheit
für
die
Möglichkeit
spüren,
warum
nicht
auch
ein
Nobelpreisgewinner
zum
Präsidenten
gewählt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
sequence
of
the
fragments
inserted
into
the
resultant
polymer
chain
through
the
ring-opening
reaction
of
the
reaction
components
is
freely
permutable
among
the
fragments,
in
the
sense
of
a
possibility
for
arrangement
in
any
desired
order,
with
the
restriction
that
cyclic
anhydrides
and
also
carbon
dioxide
are
inserted
statistically,
in
other
words
not
in
homologous
blocks,
in
the
polyether
structure,
and
also
not
directly
adjacent
to
one
another.
Die
durch
die
Reaktion
unter
Ringöffnung
der
Reaktionskomponenten
in
die
entstehende
Polymerkette
eingefügten
Fragmente
sind
in
ihrer
Sequenz
untereinander
frei
permutierbar,
im
Sinne
von
in
beliebiger
Reihenfolge
anzuordnen,
mit
der
Einschränkung,
dass
cyclische
Anhydride
sowie
Kohlendioxid
statistisch
insertiert,
also
nicht
in
homologen
Blöcken,
in
der
Polyetherstruktur
vorliegen,
sowie
nicht
in
direkter
Nachbarschaft
zueinander.
EuroPat v2
In
Masnoor’s
Nobel
Untuk
President
(2007),
we
may
read
a
sense
of
openness
and
possibility,
for
why
not
a
Nobel
Prize
winner
for
President.
In
Masnoors
Nobel
Untuk
President
(2007)
können
wir
einen
Geist
der
Offenheit
für
die
Möglichkeit
spüren,
warum
nicht
auch
ein
Nobelpreisgewinner
zum
Präsidenten
gewählt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
So
the
sense
of
possibility
could
be
defined
outright
as
the
ability
to
conceive
of
everything
there
might
be
just
as
well,
and
to
attach
no
more
importance
to
what
is
than
what
is
not."
So
ließe
sich
der
Möglichkeitssinn
geradezu
als
die
Fähigkeit
definieren,
alles,
was
ebensogut
sein
könnte,
zu
denken
und
das,
was
ist,
nicht
wichtiger
zu
nehmen
als
das,
was
nicht
ist.»
ParaCrawl v7.1
Peter
Osborne:
Again,
I
am
going
to
reject
this
abstract
opposition
of
'philosophy'
and
'culture'
as
anything
other
than
a
phenomenological
starting
point,
to
be
reflexively
overcome
–
just
as,
ultimately,
Kant's
opposition
between
intuition
and
concept
has
to
be
overcome,
if
we
are
to
make
sense
of
the
possibility
of
experience.
Peter
Osborne:
Ich
möchte
nochmals
betonen,
dass
ich
diese
abstrakte
Gegenüberstellung
von
"Philosophie"
und
"Kultur"
ablehne,
wenn
sie
nicht
als
phänomenologischer
Ausgangspunkt
verstanden
wird,
der
reflexiv
überwunden
werden
muss
–
gerade
so
wie
letztlich
die
Kantische
Opposition
von
Anschauung
und
Begriff
überwunden
werden
muss,
wenn
wir
der
Möglichkeit
der
Erfahrung
Bedeutung
verleihen
wollen.
ParaCrawl v7.1
His
latest
novel,
“Tell
Them
About
Battles,
Kings,
and
Elephants”
oscillates
between
fact
loaden
story
writing
and
the
manipulative
sense
of
the
possibility
of
literature.
Zwischen
faktenreicher
Geschichtsschreibung
und
dem
manipulativen
Möglichkeitssinn
der
Literatur
changiert
auch
sein
jüngster
Roman
„Erzähl
ihnen
von
Schlachten
Königen
und
Elefanten“.
ParaCrawl v7.1