Übersetzung für "Settle the argument" in Deutsch
But
he
only
told
her,
me
and
his
brother,
to
settle
the
argument
they
had.
Das
sagte
er
aber
nur
ihr,
mir
und
seinem
Bruder,
um
den
Zwist
mit
ihm
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
The
Paris
Academy
set
up
a
commission
to
settle
the
argument
and
it
decided
in
favour
of
Lalande.
Die
Pariser
Akademie
Einrichtung
einer
Kommission
zur
Beilegung
des
Arguments,
und
es
entschied
sich
für
Lalande.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
survey
seemed
to
support
the
views
of
Jacques
Cassini
but,
after
a
while,
the
opponents
to
his
theory
in
the
Academy
planned
expeditions
to
Peru,
led
by
Bouguer
and
La
Condamine,
in
1735,
and
Lapland,
under
Maupertuis
in
1736,
to
measure
the
length
of
a
meridian
degree
and
to
settle
the
argument.
Die
Ergebnisse
der
Umfrage
schien
unterstützen
die
Ansichten
von
Jacques
Cassini,
doch
nach
einer
Weile,
dass
der
Gegner
seine
Theorie
in
der
Akademie
geplanten
Expeditionen
nach
Peru,
angeführt
von
Bouguer
und
La
Condamine,
in
1735,
und
Lappland,
unter
Maupertuis
in
1736,
zur
Messung
der
Länge
eines
Meridians
Grad
und
zur
Beilegung
des
Arguments.
ParaCrawl v7.1
The
data
they
collected
during
the
years
1733-34
seemed
to
support
the
elongation
theory
but
this
only
encouraged
those
members
of
the
Académie
such
as
Maupertuis
who
supported
the
Newtonian
view,
to
organise
further
scientific
expeditions
in
an
attempt
to
settle
the
argument
in
their
favour.
Die
gesammelten
Daten,
die
sie
in
den
Jahren
1733-34
erschien
zur
Unterstützung
der
Dehnung
der
Theorie,
sondern
diese
nur
ermutigt
die
Mitglieder
der
Académie
wie
Maupertuis,
unterstützt
die
Ansicht,
Newton,
zu
organisieren,
sind
weitere
wissenschaftliche
Expeditionen
in
dem
Versuch,
sich
dem
Argument
zu
ihren
Gunsten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
neither
was
right,
but
it
would
take
almost
a
hundred
years
before
a
shy,
reserved,
and
brilliant
British
biologist
named
William
D.
Hamilton
would
settle
all
the
arguments
about
blood
kinship
and
altruism
by
coming
up
with
a
simple,
but
elegant
mathematical
equation.
Selbstverständlich
hatte
keiner
von
beiden
Recht,
doch
sollte
es
fast
hundert
Jahre
dauern,
bevor
ein
schüchterner,
reservierter
und
brillanter
britischer
Biologe
namens
William
D.
Hamilton
sämtliche
Diskussionen
um
Blutsverwandtschaft
und
Altruismus
beilegen
würde,
indem
er
eine
einfache,
aber
elegante
mathematische
Gleichung
aufstellte.
News-Commentary v14
For
the
delegates,
especially
the
English
ones,
this
settled
the
argument:
if
they
had
a
Czech
king,
they
had
a
right
to
enter
independently.
Für
die
Ausschussmitglieder,
insbesondere
die
Engländer,
war
der
Beweis
gegeben:
Wenn
die
Tschechen
einen
eigenen
König
haben,
besitzen
sie
auch
das
Recht,
selbstständig
aufzutreten.
ParaCrawl v7.1