Übersetzung für "Show goodwill" in Deutsch

I ask you now to show the goodwill of which I have spoken.
Ich bitte, diesen guten Willen jetzt aufzubringen!
Europarl v8
Now is the time for the EU to show its goodwill and finally to ask the people about the accession of Turkey.
Nun könnte die EU guten Willen zeigen und endlich das Volk zum Türkei-Beitritt befragen.
Europarl v8
They require us to show our goodwill and set our scepticism aside.
Sie verlangen, daß wir guten Willen beweisen und unsere Skepsis zum Schweigen bringen.
EUbookshop v2
The two sides will then have to show goodwill and work seriously on an agreement.
Beide Seiten müssen sich anschließend ernsthaft und mit gutem Willen an einer Einigung beteiligen.
ParaCrawl v7.1
This is a good time for the Commission and Council to strongly impress on Turkey the need to show goodwill - not only to Cyprus but to the EU in general - by urgently removing its occupation troops from the island of Cyprus and by immediately implementing the Ankara Protocol.
Es ist jetzt an der Zeit, dass die Kommission und der Rat der Türkei nachdrücklich klarmachen, dass sie nicht nur gegenüber Zypern, sondern auch gegenüber der gesamten EU guten Willen zeigen muss, indem sie schnellstmöglich ihre Besatzungstruppen von der Insel Zypern abzieht und unverzüglich das Ankara-Protokoll umsetzt.
Europarl v8
I would like to appeal to the Members from Greece, however, to show goodwill and support not only this report, but also the amendment, which reinstates the reference to Macedonian in the text as one of the official languages.
Ich möchte jedoch gerne die Mitglieder aus Griechenland dazu auffordern, guten Willen zu zeigen und nicht nur diesen Bericht zu unterstützen, sondern auch den Änderungsantrag, der die Referenz bezüglich Mazedonisch als eine der Amtssprachen wieder in den Text einsetzt.
Europarl v8
By providing access to the relevant information, establishing a constructive dialogue and taking into account the view of Parliament, the Council will not only show its goodwill in terms of cooperating with us, but it will also send a powerful message about one of the guardians of European values, as well as about transparent cooperation and partnership.
Indem er den Zugang zu wichtigen Informationen ermöglicht, einen konstruktiven Dialog herstellt und die Ansicht des Parlaments berücksichtigt, wird der Rat nicht nur seinen guten Willen in Bezug auf eine Zusammenarbeit mit uns zeigen, sondern auch eine starke Botschaft über einen der Bewahrer der europäischen Werte sowie über eine transparente Zusammenarbeit und Partnerschaft senden.
Europarl v8
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?
Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird der Rat in gutem Glauben handeln und die internationalen Beziehungen der EU auf einer guten Grundlage starten, oder sind einschränkende Überprüfungen beabsichtigt?
Europarl v8
No, in my opinion, we have to say, as Mr Sasi, representing the Council here, said, that we must see a lot more development in Turkey, but that we wish to show goodwill.
Nein, vielmehr müssen wir uns sagen, wie es der hier als Vertreter des Rates anwesende Minister Sasi bei einer Gelegenheit zum Ausdruck gebracht hat, daß wir von der Türkei noch viel Entwicklungsarbeit erwarten, aber unsererseits guten Willen bekunden wollen.
Europarl v8
These are very specific examples which would allow the Belarusian authorities to show goodwill and a desire to conduct real dialogue.
Dies alles sind konkrete Beispiele, anhand derer die belarussischen Behörden ihren guten Willen und ihren Wunsch, einen echten Dialog zu führen, unter Beweis stellen könnten.
Europarl v8
All three institutions will need to show goodwill and make sacrifices and compromises if this arrangement is to work, but it is a prize well worth fighting for because the single market in securities will yield many benefits for the people we are elected to represent.
Alle drei Organe müssen guten Willen zeigen und zu Zugeständnissen und Kompromissen bereit sein, wenn diese Vereinbarung funktionieren soll, aber der Einsatz lohnt sich, weil ein europäischer Wertpapiermarkt viele Vorteile für die Bürger mit sich bringen wird, zu deren Vertretung wir gewählt worden sind.
Europarl v8
We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.
Wir müssen guten Willen zeigen, und vor allem müssen wir die gefährlichste Zeitbombe im Mittleren Osten entschärfen.
Europarl v8
So, colleagues, let us put the world’s health before regional political conflicts, and let us call upon the WHO to show the necessary courage and the People’s Republic of China to show the necessary goodwill and allow the observer status participation of Taiwan to go ahead.
Stellen wir also, Kolleginnen und Kollegen, die Gesundheit in der Welt über regionale politische Konflikte, rufen wir die WHO auf, den notwendigen Mut aufzubringen, und appellieren wir an die Volksrepublik China, den nötigen guten Willen zu zeigen und grünes Licht für die Teilnahme Taiwans mit Beobachterstatus zu geben.
Europarl v8
That being the case, it is important that Russia show goodwill and become a party to all international agreements.
Angesichts dessen ist dringend geboten, dass Russland guten Willen zeigt und sich an allen internationalen Abkommen beteiligt.
Europarl v8
Lastly, the PPE-DE Group calls on the Chinese Government to show goodwill in the current talks with the Dalai Lama and to bring them to a positive conclusion, which should include provision for the cultural autonomy of Tibet.
Schließlich appelliert die EVP-ED-Fraktion an die chinesische Regierung, die laufenden Gespräche mit dem Dalai Lama ernsthaft zu führen und zu einem klaren Ergebnis auch für die kulturelle Autonomie Tibets zu führen.
Europarl v8
It is not acceptable for the Turkish Government to make a show of goodwill before the entry into force of the customs union - and many colleagues who voted for the customs union with some pangs did so precisely because of this goodwill -and for that goodwill to disappear after the election day and the government to continue to act in the worst possible way.
Es kann nicht angehen, daß die türkische Regierung vor Inkraftsetzen der Zollunion ihren guten Willen zur Schau trägt - und viele Kollegen, die der Zollunion mit Bauchschmerzen zugestimmt haben, haben dies eben wegen dieses guten Willens getan - und daß es dann nach dem Wahltag mit dem guten Willen vorbei ist und in übelster Art und Weise weitergemacht wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe