Übersetzung für "Side contract" in Deutsch

On the other side the contract can be also a restriction of some management decisions over future affairs.
Auf der anderen Seite kann der Vertrag auch eine Beschränkung einiger Unternehmensentscheidungen über zukünftige Angelegenheiten sein.
ParaCrawl v7.1
The final report on the four activities shows clearly that the company fulfilled its side of the contract.
Aus dem Abschlussbericht zu den vier Tätigkeitsbereichen geht eindeutig hervor, dass das Unternehmen seinen Teil des Vertrags erfüllt hat.
TildeMODEL v2018
Such interest of financial institutions is explained by the financial side of the contract, which investment life insurance has.
Ein solches Interesse der Finanzinstitute erklärt sich aus der finanziellen Seite des Vertrags, die die Lebensversicherung hat.
ParaCrawl v7.1
On the reverse side of the contract we have printed the Aims and Benefits of the Sealand Business Club as well as the Ethical Principles of the Principality of Sealand, both in an updated form, as decision guidance for the applicants.
Des Weiteren haben wir auf der Rückseite des Vertrages die Ziele und Leistungen des Sealand Business Club und zusätzlich die ethischen Grundsätze der Principality of Sealand, beide in aktualisierter Form, abgedruckt, um die den Antragstellern als Entscheidungsgrundlage mit auf den Weg zu geben.
ParaCrawl v7.1
As you exhale, push one hip to the side and contract your pelvic floor and abdominal muscles.
Beim Ausatmen strecken wir eine Hüfte zur Seite, wir ziehen den Beckenboden und den Bauch zusammen.
ParaCrawl v7.1
Should it emerge after the conclusion of the contract that our claims are endangered by the buyer’s inability to fulfil his side of the contract, then we are entitled to demand security and, should the security not be forthcoming within the term set, to rescind the contract.
Ergibt sich nach Abschluß des Vertrages, dass unser Anspruch durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Käufers gefährdet wird, so sind wir berechtigt, Sicherheit zu verlangen und von dem Vertrage zurücktreten, falls die Sicherheit nicht innerhalb des gesetzten Frist geleistet wird.
ParaCrawl v7.1
Representatives from culture and economy from Latvian side confirmed the contract by signature, for INTERKULTUR it was signed by President Günter Titsch.
Von lettischer Seite bestätigten die Anwesenden aus Kultur und Wirtschaft sowie Vertreter der Stadt Riga mit ihrer Unterschrift, für INTERKULTUR unterschrieb Präsident Günter Titsch.
ParaCrawl v7.1
This is especially true as it is not possible to predict with certainty to what extent franchisors will fulfil their side of the contract.
Dies gilt umso mehr als sich nicht mit Sicherheit voraussagen lässt, in welcher Weise der Franchise-Geber seine Verpflichtungen erfüllen wird.
ParaCrawl v7.1
Such a one-sided "contract" demeans and cheats the faithful.
Ein solch einseitiger „Vertrag" demütigt und beraubt die Gläubigen.
ParaCrawl v7.1
The dealing spread is normally 0.1% per side for all contracts on all sectors.
Der Handelsspread beträgt normalerweise 0,1% pro Seite für alle Kontrakte aller Sektoren.
ParaCrawl v7.1
We always consider both sides of a contract.
Wir betrachten Verträge immer von beiden Seiten.
ParaCrawl v7.1
Since then, the two sides have signed contracts worth more than $64 billion.
In dieser Zeit wurden Verträge im Wert von mehr als 64 Milliarden Dollar unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The current contract consists of two pages, it was formed in two copies and signed by both contracting sides.
Dieser Vertrag enthält zwei Seiten, er wurde zweifach ausgefertigt und von den Parteien unterzeichnet.
CCAligned v1
If everyone is affected by longevity risk in the same way, then no matter what the price of a longevity bond, everyone should logically want to be on the same side of the contracts – all buyers at one price, all issuers at another.
Wenn jeder Mensch gleichermaßen vom Lebenserwartungsrisiko betroffen ist, dann sollte, ungeachtet des Preises der Lebenserwartungsanleihe, logischerweise jeder auf der gleichen Seite des Vertrages stehen wollen – alle Käufer zum einen Preis, alle Emittenten zu einem anderen.
News-Commentary v14
For the verification procedure of the track-side assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either:
Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen:
DGT v2019
For the verification procedure of the track-side assembly, the contracting entity or its authorised representative established within the Community may choose either
Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter kann für das Prüfverfahren der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung unter folgenden Modulen wählen:
DGT v2019
On the vocational training side, new contracts for the training of young people that differ slightly from the existing training contracts have been introduced.
Im Bereich der Berufs­ausbildung von Jugendlichen sind Verträge eingeführt worden, die sich teilweise von bereits bestehenden „Beschäftigungs-Aus-bildungsverträgen" unterscheiden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe