Übersetzung für "Side scatter" in Deutsch
For
case
b)
it
is
preferred
if
the
at
least
one
layer
simulating
the
first
watermark
is
respectively
covered
at
least
partially
on
the
first
side
and
a
second
side
opposite
the
first
side
of
the
security
document
by
at
least
one
translucent
layer,
wherein
the
at
least
one
translucent
layer
on
the
first
side
and
the
at
least
one
translucent
layer
on
the
second
side
scatter
incident
light
to
differing
degrees.
Für
den
im
erfindungsgemäßen
Sicherheitsdokument
vorausgesetzten
Fall
b)
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
mindestens
eine,
das
erste
Wasserzeichen
simulierende
Schicht
auf
der
ersten
Seite
und
einer
der
ersten
Seite
gegenüberliegenden
zweiten
Seite
des
Sicherheitsdokuments
jeweils
zumindest
teilweise
von
mindestens
einer
transluzenten
Schicht
bedeckt
ist,
wobei
die
mindestens
eine
transluzente
Schicht
auf
der
ersten
Seite
und
die
mindestens
eine
transluzente
Schicht
auf
der
zweiten
Seite
einfallendes
Licht
unterschiedlich
stark
streuen.
EuroPat v2
The
measurement
of
hemoglobin
C
HB
(t)
by
the
known
methods
however
is
made
on
the
basis
of
the
measurement
of
90°
side
scatter
at
a
given
wavelength,
the
blood
kinetics
not
being
changed.
Die
Messung
des
Hämoglobins
C
HB
(t)
nach
den
bekannten
Verfahren
erfolgt
aber
auf
der
Grundlage
der
Messung
der
90°-Seitwärtsstreuung
bei
einer
bestimmten
Wellenlänge,
wobei
die
Blutkinetik
nicht
verändert
wird.
EuroPat v2
The
measuring
set-up
21
measures
both
the
forward
scatter/transmission,
the
back-scatter/reflection
and
the
90°
side
scatter.
Die
Messanordnung
21
misst
sowohl
die
Vorwärtsstreuung
/
Transmission,
die
Rückwärtsstreuung
/
Reflektion
als
auch
die
90°-Seitwärtsstreuung.
EuroPat v2
I'd
rather
see
you
on
my
side
than
scattered
into
...
Atoms.
Ich
hätte
dich
lieber
auf
meiner
Seite
als
dich...
atomisiert
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
Radar
waves
38
that
are
emitted
by
radar
unit
36
in
the
direction
of
the
aerial
vehicle
impinge
only
on
second,
high-level-stealth
side
30
and
are
either
absorbed
by
this
side
or
scattered
away
from
radar
unit
36
.
Radarstrahlen
38,
die
von
der
Radaranlage
36
in
Richtung
des
Fluggeräts
abgesendet
werden,
treffen
lediglich
auf
die
zweite,
hochgradig
getarnte
Seite
30
und
werden
von
dieser
absorbiert
oder
von
der
Radaranlage
36
weggestreut.
EuroPat v2
This
way,
only
one
lens
is
necessary
in
order
to
display
the
reflected
measuring
beam
on
the
first
detector,
on
the
one
side,
and
the
scattered
measuring
beam
(reception
beam)
on
the
second
detector,
on
the
other
side.
Auf
diese
Weise
ist
somit
lediglich
ein
Objektiv
notwendig,
um
einerseits
den
reflektierten
Messstrahl
auf
den
ersten
Detektor
und
andererseits
den
gestreuten
Messstrahl
(Empfangsstrahl)
auf
den
zweiten
Detektor
abzubilden.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
is
fundamentally
possible
to
create
the
detection
area,
that
is,
the
area
on
which
the
light
beam
bundle
impinges,
as
a
scattering
area
or
matte
screen,
with
the
detection
area
then
being
imaged
by
a
camera,
which,
in
the
case
of
a
scattering
area,
is
directed
at
the
side
of
the
scattering
area
that
faces
the
direction
of
impingement
of
the
light
beam
bundle
and,
in
the
case
of
a
matte
screen,
is
directed
at
the
side
of
the
matte
screen
that
faces
away
from
the
direction
of
impingement
of
the
light
beam
bundle.
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
grundsätzlich
möglich,
die
Detektionsfläche,
d.h.
die
Fläche,
auf
welcher
das
Lichtstrahlbündel
auftrifft,
als
Streufläche
oder
Mattscheibe
auszubilden,
wobei
die
Detektionsfläche
dann
von
einer
Kamera
abgebildet
wird,
die
im
Falle
einer
Streufläche
auf
die
der
Einfallrichtung
des
Lichtstrahlbündels
zugewandten
Seite
der
Streufläche
gerichtet
ist
und
im
Falle
einer
Mattscheibe
auf
die
von
der
Einfallsrichtung
des
Lichtstrahlbündels
abgewandte
Seite
der
Mattscheibe
gerichtet
ist.
EuroPat v2
It
is
illuminated
on
one
side
and
the
scattered
light
can
be
measured
on
the
other
side
by
a
photoelectric
detector
and
the
measuring
signal
used
to
control
the
pressure-maintaining
devices
25
and/or
11
.
Durch
Beleuchtung
auf
einer
Seite
kann
das
Streulicht
auf
der
anderen
Seite
durch
einen
Fotodetektor
gemessen
werden
und
das
Messsignal
zur
Steuerung
der
Druckhalteorgane
25
und/oder
11
herangezogen
werden.
EuroPat v2