Übersetzung für "Sign up" in Deutsch
We
shall
only
sign
up
to
an
agreement
if
we
reach
that.
Wir
werden
das
Abkommen
nur
dann
unterzeichnen,
wenn
dies
erreicht
worden
ist.
Europarl v8
The
Commission
can
now
sign
up
to
the
compromise
text.
Die
Kommission
kann
nun
den
Kompromisstext
unterzeichnen.
Europarl v8
Political
pressure
will
have
to
ensure
that
all
other
countries
sign
up
to
it.
Danach
muß
politischer
Druck
dazu
führen,
daß
sich
alle
anderen
Länder
anschließen.
Europarl v8
The
United
Kingdom
and
other
countries
must
sign
up
to
the
Council
of
Europe
Convention.
Großbritannien
und
andere
Länder
müssen
das
Übereinkommen
des
Europarates
ebenfalls
unterzeichnen.
Europarl v8
It
is
not
enough,
however,
for
us
merely
to
sign
up
to
conventions
of
this
nature.
Es
reicht
daher
nicht
aus,
wenn
wir
Übereinkommen
dieser
Art
lediglich
unterzeichnen.
Europarl v8
But
this
Parliament
should
not
sign
up
to
any
agreement
at
all.
Aber
das
Parlament
sollte
sich
nicht
auf
eine
Einigung
um
jeden
Preis
einlassen.
Europarl v8
One
is
to
see
how
many
countries
actually
sign
up
to
the
legal
instruments.
Zum
einen
kann
festgestellt
werden,
wie
viele
Länder
sich
entsprechenden
Rechtsinstrumenten
anschließen.
Europarl v8
Parents
can
sign
up
on-line
for
free.
Eltern
können
sich
kostenlos
auf
der
Website
anmelden.
ELRA-W0201 v1
It
may
encourage
more
people
to
sign
up
to
be
potential
live-saving
bone
marrow
donors.
Es
könnte
mehr
Leute
dazu
ermutigen,
sich
für
potenziell
lebensrettende
Knochenmarkspenden
anzumelden.
TED2020 v1
If
you
sign
up
to
Facebook,
your
information
will
be
sent
to
intelligence
agencies.
Wenn
Sie
sich
bei
Facebook
registrieren,
werden
Ihre
Daten
an
Geheimdienste
übermittelt.
Tatoeba v2021-03-10
He
went
to
the
royal
palace
to
sign
up
for
the
games
where
he
was
questioned
by
the
head
of
the
Olympic
Committee.
Er
begab
sich
zum
königlichen
Palast,
um
sich
für
die
Spiele
anzumelden.
Wikipedia v1.0
These
dropouts
often
sign
up
with
gangs,
drug
traffickers,
even
jihadists.
Diese
Abbrecher
schließen
sich
oft
Banden,
Drogenkartellen
oder
gar
Dschihadisten
an.
News-Commentary v14
Even
Mr.
Polívka
can
sign
up,"
added
Harabiš.
Auch
Herr
Polívka
kann
sich
dabei
ruhig
anmelden,"
fügte
Harabiš
hinzu.
WMT-News v2019
I
didn't
sign
up
for
this.
Darauf
habe
ich
mich
nicht
eingelassen.
WMT-News v2019