Übersetzung für "Sleeve lining" in Deutsch
The
sleeve
or
lining
22
is
preferably
replaced
after
each
use
of
the
nail
varnish
remover.
Die
Hülse
oder
Auskleidung
22
wird
vorzugsweise
nach
jeder
Benutzung
des
Nagellackentferners
ausgewechselt.
EuroPat v2
If,
however,
several
through-holes
are
provided
it
may
be
simpler
to
configure
the
reinforcement
as
a
double-layer
plate,
the
layers
of
which
are
spaced
and
connected
to
each
other
by
sleeves,
each
sleeve
lining
the
corresponding
recess
on
the
inside.
Sind
hingegen
mehrere
Durchgangsöffnungen
vorgesehen,
kann
es
einfacher
sein,
wenn
die
Verstärkung
als
zweilagige
Platte
ausgebildet
ist,
deren
Lagen
beabstandet
und
mit
Hülsen
verbunden
sind,
wobei
jede
Hülse
die
entsprechende
Ausnehmung
innenseitig
auskleidet.
EuroPat v2
The
sleeve
or
lining
22
is
made
from
a
stable,
permeable
material,
e.g.
a
plastic
carrier,
which
is
internally
lined
with
a
tight
abrasive
material
made
from
plastic
or
cotton.
Die
Hülse
oder
Auskleidung
22
besteht
aus
einem
stabilen,
durchlässigen
Material,
beispielsweise
aus
einem
Kuntstoffträger,
der
auf
der
Innenseite
mit
einem
dichten
Reibstoff
aus
Kunststoff
oder
Baumwolle
ausgekleidet
ist.
EuroPat v2
It
has
vertical
chest
pocket
with
zipper
and
mesh
lining,
sleeve
buttons
keep
rolled-up
sleeves
in
place
and
a
built
in
UV
protection,
UPF30+.
Es
hat
eine
vertikale
Brusttasche
mit
Reißverschluss
und
Meshfutter,
Knöpfe
zum
Fixieren
der
hochgekrempelten
Ärmel
und
einen
Integrierten
UV-Schutz,
UPF30+.
ParaCrawl v7.1
Different
sleeves
or
neck
lines
do
not
affect
the
price
of
the
dress.
Andere
Ärmel
oder
Halsausschnitte
haben
keine
Auswirkungen
auf
den
Preis
des
jeweiligen
Kleides!
CCAligned v1
The
hem
and
sleeves
are
lined
with
elastic
rubber
bands.
Der
Saum
und
die
Ärmel
sind
mit
elastischer
Gummiborte
eingefasst.
ParaCrawl v7.1
This
gap
forms
an
accommodation
pocket
for
the
sleeve
line.
Dieser
Abstand
bildet
eine
Aufnahmetasche
für
die
Hüllleitung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sleeve
line
lies
in
this
accommodation
pocket
supported
by
the
supporting
cylinder.
Die
Hüllleitung
liegt
so
vom
Stützzylinder
abgestützt
in
dieser
Aufnahmetasche
ein.
EuroPat v2
The
supporting
cylinder
projects
into
the
sleeve
line
here
in
the
manner
of
a
collar.
Der
Stützzylinder
ragt
dabei
nach
Art
eines
Kragens
in
die
Hüllleitung
hinein.
EuroPat v2
In
the
assembled
state,
the
grounding
contact
can
additionally
be
pressed
onto
the
sleeve
line.
Im
Montagezustand
kann
der
Erdungskontakt
zusätzlich
auf
die
Hüllleitung
aufgepresst
sein.
EuroPat v2
The
sleeve
should
line
up
with
the
edge
of
the
first
body
fold.
Der
Ärmel
sollte
mit
der
Kante
der
ersten
Falte
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
pockets
and
sleeves
are
lined
by
coloured
stripes.
Die
Taschen
und
Ärmel
sind
mit
farbigen
Streifen
besätzt.
ParaCrawl v7.1
The
sleeve
is
lined
with
a
sound-damping
elastic
material
(rubber,
synthetic
resin,
etc.).
Die
Hülse
ist
mit
einem
schalldämmenden
elastischen
Material
(Gummi,
Kunststoff
etc.)
ausgekleidet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
conical
seat
is
also
provided
with
a
groove
10
extending
along
one
of
its
sleeve
lines.
Ferner
ist
auch
der
Kegelsitz
mit
einer
sich
entlang
einer
seiner
Mantellinien
erstreckenden
Nut
10
versehen.
EuroPat v2
In
addition,
the
adaptor
part
has
an
inner
diameter
which
is
matched
to
the
outer
diameter
of
the
respective
sleeve
line.
Zudem
weist
das
Adapterteil
einen
an
den
Außendurchmesser
der
jeweiligen
Hüllleitung
angepassten
Innendurchmesser
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
inner
structure
of
the
adaptor
part
13
is
matched
to
the
outer
structure
of
the
sleeve
line
16
.
Dadurch
ist
die
Innenstruktur
des
Adapterteils
13
an
die
Außenstruktur
der
Hüllleitung
16
angepasst.
EuroPat v2
The
connection
may
be
established
by
welding
or
adhesive
along
sleeve
lines
of
the
hose
portions.
Die
Verbindung
kann
dabei
durch
Verschweißen
oder
Verkleben
entlang
von
Mantellinien
der
Schlauchabschnitte
erfolgen.
EuroPat v2
The
bearing
element
1
exhibits
a
tubular
outer
sleeve
3
lined
with
an
elastic
element
5,
e.g.
a
layer
of
neoprene,
natural
rubber,
etc.
Das
Lagerungselement
1
weist
eine
rohrförmige
äussere
Hülse
3
auf,
die
mit
einem
elastischen
Element
5,
z.
B.
einer
Schicht
aus
Neopren,
Naturgummi
etc.
ausgekleidet
ist.
EuroPat v2
A
bolt
cemented
into
the
first
plate
projects
into
a
sleeve
lined
with
a
buffer
member
and
cemented
into
the
second
component.
Ein
Bolzen,
der
in
der
ersten
Platte
einbetoniert
ist,
ragt
in
eine
mit
einem
Pufferkörper
ausgekleidete,
im
zweiten
Bauteil
einbetonierte
Hülse.
EuroPat v2