Übersetzung für "Slurry feed" in Deutsch
This
occurs
as
soon
as
the
streams
of
the
barrier
fluid
7
and
the
feed
slurry
6
have
a
stable
form.
Dies
erfolgt,
sobald
die
Strömungen
vom
Sperrfluid
7
und
der
Aufgabetrübe
6
stabil
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Consequently,
an
associated
distensible
cushion
63
exhibits
merely
one
central,
sealed
passage
opening
64
for
the
slurry
feed
duct
65.
Infolgedessen
weist
ein
zugeordnetes
Blähkissen
63
lediglich
eine
zentrale,
abgedichtete
Durchtrittsöffnung
64
für
den
Trübezufuhrkanal
65
auf.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
distensible
cushion
can
exhibit
a
sealed
passage
opening
in
the
region
of
a
central
slurry
feed
duct
on
the
plate
side.
In
weiterer
Ausgestaltung
kann
das
Blähkissen
im
Bereich
eines
plattenseitigen,
zentralen
Trübezufuhrkanals
eine
abgedichtete
Durchtrittsöffnung
aufweisen.
EuroPat v2
Chamber
plates
30
are
covered
on
both
sides
with
filter
cloths
33a,
33b
stretched
thereover
and
joined
to
each
other
in
the
zone
of
the
slurry
feed
duct
31
by
way
of
a
filter
cloth
sleeve
33c.
Kammerplatten
30
sind
beidseits
mit
Filtertüchern
33a,
33b
überspannt,
die
im
Bereich
des
Trübezufuhrkanals
31
über
einen
Filtertuchärmel
33c
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
distensible
cushions
can
also
be
utilized
for
a
widely
popular
type
of
construction
of
chamber
filter
presses
wherein
the
slurry
feed
duct
extends
centrally
through
the
plate
pack,
i.e.
is
not
extended
in
the
zone
of
the
clamping
rim
of
the
chamber
plates.
Damit
können
Blähkissen
auch
für
einen
weit
verbreiteten
Bautyp
von
Kammerfilterpressen
eingesetzt
werden,
bei
welchen
der
Trübezufuhrkanal
zentral
durch
das
Plattenpaket
hindürch
verläuft,
d.
h.
nicht
im
Bereich
des
Einspannrandes
der
Kammerplatten
geführt
ist.
EuroPat v2
It
is
beneficial
if
the
lamella
tapers
to
a
point
at
its
lower
end
or
is
made
as
thin
as
possible
so
that
the
barrier
fluid
stream
and
the
feed
slurry
can
be
combined
so
as
to
be
as
vortex-free
as
possible.
Es
ist
günstig,
wenn
die
Lamelle
an
ihrem
unteren
Ende
spitz
zusammenläuft
bzw.
möglichst
dünn
ausgeführt
ist,
sodass
der
Sperrfluidstrom
und
die
Aufgabetrübe
möglichst
wirbelfrei
zusammenführbar
sind.
EuroPat v2
The
lamella
may
also
have
compensating
orifices
which
form
a
connection
between
the
feed
slurry
and
the
barrier
fluid
flow,
thus
resulting
in
pressure
compensation
between
barrier
fluid
and
suspension
before
the
two
layers
meet
up.
Die
Lamelle
kann
auch
Ausgleichsöffnungen
aufweisen,
die
eine
Verbindung
zwischen
der
Aufgabetrübe
und
der
Sperrfluidströmung
darstellen,
dadurch
kommt
es
zu
einem
Druckausgleich
zwischen
Sperrfluid
und
Suspension,
bevor
die
beiden
Schichten
aufeinander
treffen.
EuroPat v2
As
a
result,
sufficient
time
remains
for
a
stable
circular
stream
to
form,
both
in
the
barrier
fluid
layer
and
in
the
feed
slurry.
Dadurch
verbleibt
genug
Zeit,
dass
sich
sowohl
in
der
Sperrfluidschicht
als
auch
in
der
Aufgabetrübe
eine
stabile
kreisförmige
Strömung
ausbilden
kann.
EuroPat v2
The
pure
barrier
fluid
stream
7
meets
up
with
the
actual
suspension
flow
(feed
slurry
6)
at
the
lower
end
13
of
the
lamella
10
.
Die
reine
Sperrfluidströmung
7
trifft
am
unteren
Ende
13
der
Lamelle
10
mit
der
eigentlichen
Suspensionsströmung
(Aufgabetrübe
6)
zusammen.
EuroPat v2
The
flow
arrows
indicate
that
the
barrier
fluid
stream
7
and
the
feed
slurry
6
are
intermixed
with
one
another
as
little
as
possible.
Durch
die
Strömungspfeile
wird
angedeutet,
dass
sich
die
Sperrfluidströmung
7
und
die
Aufgabetrübe
6
möglichst
wenig
miteinander
vermischen.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
hydrocyclone
with
an
inflow
region
providing
tangential
inflow
for
a
feed
slurry
and
a
separation
region
following
the
inflow
region
with
an
underflow
discharge
pipe
to
carry
off
heavy
materials
and
an
overflow
nozzle
projecting
into
the
interior
of
the
hydrocyclone.
Den
Gegenstand
dieser
Erfindung
bildet
ein
Hydrozyklon
mit
einem
Zulaufbereich
mit
einem
tangentialen
Zulauf
für
eine
Aufgabetrübe
und
einem
weiteren
an
den
Zulaufbereich
anschließenden
Abscheidebereich
mit
einem
Unterlaufaustragsrohr
zur
Abfuhr
von
Schwerstoffen
und
einer
Oberlaufdüse,
die
in
Form
eines
Tauchrohres
axial
in
das
Innere
des
Hydrozyklons
ragt.
EuroPat v2
The
barrier
fluid
stream
7
and
the
feed
slurry
6
are
fed
to
the
hydrocyclone
1
separately
and
kept
separate
from
one
another
in
the
hydrocyclone
1
by
the
lamella
10
.
Der
Sperrfluidstrom
7
und
die
Aufgabetrübe
6
werden
dem
Hydrozyklon
1
getrennt
zugeführt
und
im
Hydrozyklon
1
durch
die
Lamelle
10
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
In
a
favorable
embodiment,
the
mouth
orifice
of
the
overflow
nozzle
extends
into
the
region
in
which
the
barrier
liquid
flow
and
the
feed
slurry
are
carried
along
together.
In
einer
günstigen
Ausführungsform
erstreckt
sich
die
Mündungsöffnung
der
Oberlaufdüse
bis
in
den
Bereich
in
dem
die
Sperrfluidströmung
und
die
Aufgabetrübe
gemeinsam
weitergeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object,
starting
out
from
the
class-forming
prior
art,
of
designing
an
improved
continuous-feed
slurry
pump
and
of
providing
a
process
to
control
a
slurry
pump
with
a
continuous
feed
rate.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ausgehend
vom
gattungsbildenden
Stand
der
Technik
eine
verbesserte
Dickstoffpumpe
mit
kontinuierlicher
Förderung
zu
schaffen
und
ein
Verfahren
zum
Steuern
einer
Dickstoffpumpe
mit
kontinuierlichem
Förderstrom
anzugeben.
EuroPat v2