Übersetzung für "So do you" in Deutsch

So what do you mean by restructuring?

Was meinen Sie denn mit Umstrukturierung?

Europarl v8

So, Commissioner, do you intend to increase the penalties for such acts?

Herr Kommissar, wollen Sie die Strafmaßnahmen für solche Taten also verschärfen?

Europarl v8

If so, how do you propose doing this?

Wenn ja, wie schlagen Sie vor, dies zu tun?

Europarl v8

So how do you expect to be able to control voluntary agreements from Brussels?

Wie wollen Sie dann freiwillige Vereinbarungen von Brüssel aus kontrollieren?

Europarl v8

So how do you ensure that no conflicts of interest occur?

Wie stellen Sie also sicher, dass es zu keinen Interessenkonflikten kommt?

Europarl v8

Despite being asked to do so, you were not prepared to be more specific at the time.

Auch auf Nachfrage waren Sie damals nicht bereit, das zu konkretisieren.

Europarl v8

We will do so with you.

Wir werden dies gemeinsam mit Ihnen tun.

Europarl v8

In so doing, you do damage to the ideals in which many of us believe.

Sie schaden damit den Idealen, an die viele von uns glauben.

Europarl v8

If you wish to do so, you know how.

Wenn Sie es tun wollen, dann wissen Sie wie.

Europarl v8

So, you do not always get the best service in the world.

Man hat eben nicht immer den besten Kundendienst der Welt.

Europarl v8

If so, how do you intend to bring such changes about?

Wenn ja, wie wollen Sie diese erreichen?

Europarl v8

You are signatories, so why do you not abandon the CAP?

Warum verzichten Sie als Unterzeichner eigentlich nicht auf die GAP?

Europarl v8

But even if it is so, what do you suggest?

Aber selbst wenn es so ist, was schlägst du vor?

GlobalVoices v2018q4

So how do you know if your breasts are dense?

Woher wissen Sie also, ob Ihre Brust von hoher Dichte ist?

TED2013 v1.1

So you do that lots and lots of times, and you average those numbers.

Sie machen das viele, viele Male und mitteln diese Zahlen.

TED2013 v1.1

So do you think the mice self-administered antidepressants?

Glauben Sie also, dass die Mäuse freiwillig Antidepressiva genommen haben?

TED2013 v1.1

So what do you do when you feel overwhelmed?

Was machen Sie also, wenn sie sich überwältigt fühlen.

TED2013 v1.1

So which one do you think Ivan is going to take?

Welches, denkst du, wird Ivan sich nun also nehmen?

TED2013 v1.1

So how do you get to be the happiest man in the world?

Und wie wird man zum glücklichsten Mann der Welt?

TED2013 v1.1

So, Aicha, do you have a couple of words for conclusion?

Also, Aicha, hast du noch ein paar abschließende Worte?

TED2020 v1

So, how do you find a buried city in a vast landscape?

Wie findet man also eine vergrabene Stadt in einer derart ausgedehnten Landschaft.

TED2020 v1

So how do you set these goals the right way?

Wie setzt man also die richtigen Ziele?

TED2020 v1

So you do hopefully what everybody would do.

Sie machen das, was jeder machen würde.

TED2020 v1