Übersetzung für "Social perception" in Deutsch
Is
the
most
important
determinant
risk
perception,
social
norms,
or
insufficient
skills?
Ist
die
wichtigste
Determinante
die
Risikowahrnehmung,
die
soziale
Norm
oder
unzureichende
Fähigkeiten?
ParaCrawl v7.1
Social
perception
of
a
risk
is
one
of
the
framework
conditions
which
it
is
difficult
to
influence.
Zu
den
nur
schwer
zu
beeinflussenden
Rahmenbedingungen
zählt
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung
eines
Risikos.
ParaCrawl v7.1
His
works
on
social
perception
and
human
motivation
have
become
classics.
Seine
Arbeiten
zur
sozialen
Wahrnehmung
und
zur
menschlichen
Motivation
gelten
als
Klassiker.
ParaCrawl v7.1
It
heightens
social
perception
and
emotional
intelligence.
Es
fördere
die
soziale
Wahrnehmung
und
die
emotionale
Intelligenz.
ParaCrawl v7.1
It
enhances
the
social
perception
of
its
bearer,
since
it
induces
a
better
sensitivity
of
the
environment.
Es
verbessert
die
soziale
Wahrnehmung
der
Träger,
da
sie
eine
größere
Akzeptanz
ihres
Umfelds
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Under
a
stricter
sociological
of
knowledge
aspect,
decisive
aspects
of
the
social
perception
appear
already
in
a
clear
light.
Unter
einem
engeren
wissenssoziologischen
Aspekt
erscheinen
entscheidende
Aspekte
der
sozialen
Wahrnehmung
schon
in
klarer
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
those
training
to
be
doctors
and
nurses
is
constantly
decreasing,
because
their
average
remuneration
and
social
perception
are
not
proportional
with
the
difficulties
and
importance
of
their
vocation.
Die
Zahl
derjenigen,
die
eine
Ausbildung
zum
Arzt
oder
für
einen
Pflegeberuf
absolvieren,
geht
zurück,
weil
ihre
durchschnittliche
Vergütung
und
soziale
Wahrnehmung
nicht
im
Verhältnis
zur
Schwere
und
Bedeutung
ihres
Berufs
stehen.
Europarl v8
More
particularly,
efforts
should
be
targeted
towards
the
development
of
knowledge
and
methodologies
for:
(i)
the
assessment
of
environmental
costs
and
damage,
the
assessment
of
elasticity
for
given
sectors
(e.g.
agriculture);
(ii)
the
analysis
of
the
role
water
pricing
policies
may
play
to
integrate
sustainable
water
use
and
tourism
development;
(iii)
the
assessment
of
the
environmental
impact
of
existing
water
pricing
policies;
(iv)
the
analysis
of
the
potential
for
using
new
information
technologies
to
assess
specific
water/economic
variables
(e.g.
use
of
satellite
imagery
for
assessing
irrigation
water
demand
and
use);
(v)
the
development
and
application
of
methodologies
(e.g.
cost-benefit
assessment)
and
tools
for
supporting
policy
choices
on
water
pricing
at
the
river
basin
scale;
and,
(vi)
the
analysis
of
the
nature
of
water
(e.g.
economic
good
or
basic
right)
and
of
consumers'
social
perception
of
water.
Benötigt
werden
jedoch
vor
allem
zielgerichtete
Anstrengungen
zur
Erweiterung
von
Wissen
und
Methoden:
(i)
Ermittlung
von
Umweltkosten
und
-schäden
und
Elastizitätsbewertung
für
bestimmte
Sektoren
(z.B.
Landwirtschaft),
(ii)
Analyse
der
Rolle,
die
Wasserpreise
bei
der
Integration
von
nachhaltiger
Wassernutzung
und
Entwicklung
des
Fremdenverkehrs
spielen
können,
(iii)
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
der
derzeitigen
Wasserpreise,
(iv)
Analyse
des
Potentials
zur
Nutzung
neuer
Informationstechnologien
zur
Bewertung
spezifischer
Wasser-/Wirtschaftsvariablen
(z.B.
Einsatz
von
Satellitenbildern
zur
Ermittlung
von
Wassernachfrage
und
-verbrauch
durch
Bewässerungssysteme),
(v)
Entwicklung
und
Anwendung
von
Methoden
(z.B.
Kosten-Nutzen-Analyse)
und
Instrumenten
zur
Unterstützung
der
Wasserpreispolitik
auf
Ebene
der
Einzugsgebiete
und
(vi)
Analyse
der
Eigenheiten
von
Wasser
(wirtschaftliches
Gut
oder
Grundrecht)
sowie
der
Art
und
Weise,
wie
Verbraucher
Wasser
in
sozialer
Hinsicht
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
Finally,
as
far
as
the
general
attitude
of
public
opinion
towards
applicants
for
asylum
is
concerned,
it
is
clear
that
the
political
and
social
perception
of
asylum-related
issues
by
public
opinion
in
general
and
by
local
communities
in
particular
plays
a
major
role
in
the
quality
of
life
of
applicants
for
asylum.
Was
die
Einstellung
der
Öffentlichkeit
zu
Asylbewerbern
anbelangt,
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
deren
Lebensqualität
erheblich
davon
beeinflusst
wird,
wie
Asylfragen
in
der
breiten
Öffentlichkeit
und
insbesondere
in
den
betroffenen
Kommunen
politisch
und
gesellschaftlich
wahrgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
program
offered
information
on
stuttering,
but
above
all
on
the
social
perception
of
stuttering
and
the
associated
exclusion.
Die
Sendung
bot
Informationen
zum
Stottern,
vor
allem
aber
zur
gesellschaftlichen
Wahrnehmung
des
Stotterns
und
der
damit
verbundenen
Ausgrenzung.
WikiMatrix v1
The
central
role
of
the
viewer
in
this
exhibition
and
the
invitation
to
participate
in
the
workshops
make
it
clear
that
the
world
–
the
reality
–
arises
particularly
as
a
result
of
physical
and
social
perception
and
by
this
generates
lasting
experiences.
Die
zentrale
Rolle
des
Betrachters
in
dieser
Ausstellung
und
die
Aufforderung
zur
Partizipation
in
den
Workshops
verdeutlichen,
dass
die
Welt
–
die
Realität
–
besonders
durch
die
körperliche
und
soziale
Wahrnehmung
entsteht
und
somit
nachhaltig
Erfahrungen
generiert.
CCAligned v1
In
Bonn,
Professor
Frey
emphasised
that
human
creativity,
social
intelligence
and
perception
of
objects
remained
irreplaceable,
despite
fears
of
impacts
on
employment
in
an
age
of
bits
and
bytes.
In
Bonn
hob
Frey
hervor,
dass
trotz
befürchteter
Einbrüche
bei
Beschäftigungen
im
Zeitalter
der
Bits
und
Bytes
menschliche
Kreativität,
soziale
Intelligenz
und
die
Wahrnehmung
von
Objekten
unersetzbar
seien.
ParaCrawl v7.1
From
the
center
of
the
social
perception,
we
can
imagine,
that
a
state
is
experience
as
"relativism",
in
which
the
materialization
of
the
formal
ethics
is
going
on
in
a
normal,
let
alone,
optimal
way.
Vom
Zentrum
der
sozialen
Wahrnehmung
kann
man
sich
vorstellen,
dass
ein
Zustand
als
"Relativismus"
erlebt
wird,
in
welchem
die
Materialisierung
der
formalen
Ethik
auf
normale,
geschweige
denn
auf
optimale
Weise
vor
sich
geht.
ParaCrawl v7.1
The
vocabulary,
ever
mutating,
also
left
a
record
on
the
rocks,
about
social
history
and
perception,
about
the
transience
of
the
gag.
Der
ständig
mutierende
Wortschatz
hinterließ
seine
Zeichen
auch
auf
den
Mauern,
über
Sozialgeschichte
und
Wahrnehmung,
sowie
über
die
Erforschung
des
Gags.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
work
of
nutrition
researchers
has
long
ceased
to
be
a
niche
topic,
the
social
perception
of
nutrition
has
also
changed
in
recent
decades.
So
wie
die
Arbeit
der
Ernährungsforscher
längst
kein
Nischenthema
mehr
ist,
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
auch
die
gesellschaftliche
Wahrnehmung
der
Ernährung
verändert.
ParaCrawl v7.1
However,
if
instead
one
considers
modern
history
from
the
viewpoint
of
a
change
in
social
perception
of
events
and
a
social
shift
in
values,
then
the
promotion
of
the
advancement
of
women,
in
an
actual
sense,
may
be
definitive.
Betrachtet
man
aber
stattdessen
die
moderne
Geschichte
vom
Blickwinkel
des
Wandels
gesellschaftlicher
Vorstellungen
und
einer
gesellschaftlichen
Werteverschiebung,
so
ist
die
Förderung
des
Aufstiegs
der
Frauen
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
In
current
social
perception,
which
is
coloured
by
the
media
and
politicians,
the
term
innovation
is
more
than
ever
associated
with
technological
progress.
In
der
gegenwärtigen
sozialen
Wahrnehmung,
die
durch
die
Medien
und
Politiker
gefärbt
ist,
wird
der
Begriff
der
Innovation
immer
mehr
mit
dem
technologischen
Fortschritt
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
merely
to
note
that
meanings
are
always
historical,
that
they
do
not
conform
to
formalist
principles
of
structural
typology
but,
instead,
involve
never-ending
re-workings
of
earlier
modes
of
social
thought
and
perception
accompanied
by
the
incorporation
of
new
idioms
of
thought
and
feeling.
Aber
hier
ist
bloß
zu
bemerken,
dass
Bedeutungen
immer
historisch
sind,
dass
sie
nicht
konform
gehen
mit
formalistischen
Prinzipien
struktureller
Typologie,
sondern
niemals
endende
Wiederbearbeitungen
früherer
Arten
sozialen
Denkens
und
Wahrnehmens
sind,
begleitet
von
der
Inkorporation
neuer
Redewendungen,
die
Gedanken
und
Gefühle
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
For
certain
questions
(social
behavior,
perception)
different
test
procedures
are
used.
We
discuss
this
in
detail
with
you.
Für
bestimmte
Fragestellungen
(Sozialverhalten,
Wahrnehmung)
werden
unterschiedliche
Testverfahren
angewendet.
Dies
besprechen
wir
im
Einzelnen
mit
Ihnen.
CCAligned v1
After
3
months'
treatment,
patients
reported
improvement
in
general
health
perception,
social
functioning,
ability
to
work,
physical
pain
and
depression.
Nach
einer
dreimonatigen
Behandlung
gaben
die
Patienten
eine
Verbesserung
der
allgemeinen
Gesundheit,
des
sozialen
Lebens,
der
Fähigkeit
zu
arbeiten,
der
körperlichen
Schmerzen
und
Depressionen
an.
ParaCrawl v7.1