Übersetzung für "Solder point" in Deutsch
The
damping
sleeve
134
is
arranged
between
the
damping
mass
130
and
the
solder
point
120
.
Zwischen
der
Dämpfungsmasse
130
und
dem
Lötpunkt
120
ist
die
Dämpfungshülse
134
angeordnet.
EuroPat v2
The
solder
point
can
be
destroyed
first
with
SMD
components.
Bei
SMD-Bauteilen
kann
die
Lötstelle
zuerst
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
The
meandering
shape
of
the
solder
pin
18
increases
the
torsional
elasticity
and
thus
avoids
stressing
the
solder
point.
Durch
die
mäanderförmige
Ausbildung
des
Lötpins
18
wird
die
Torsionselastizität
vergrößert
und
damit
die
Lötstelle
entlastet.
EuroPat v2
Another
possibility
for
reducing
the
tensile
stresses
at
the
solder
point
is
the
addition
of
coarse-grained
additives.
Eine
andere
Möglichkeit
zur
Reduzierung
der
Zugspannungen
an
der
Lötstelle
ist
die
Beimengung
von
grobkörnigen
Zusätzen.
EuroPat v2
This
occurs
by
activating
two
of
the
segments
lying
opposite
the
solder
point
and
a
camera
directed
perpendicular
thereto.
Dies
geschieht
durch
Aktivieren
zweier
der
Lötstelle
gegenüberliegender
Segmente
und
einer
zu
diesen
senkrecht
gerichteten
Kamera.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
process
for
soldering
a
metallized
ceramic
part
to
a
metal
object,
in
which
process
a
hard
solder
whose
melting
point
is
lower
than
that
of
the
metal
object,
is
introduced
between
the
metallized
ceramic
part
and
the
metal
object,
the
system
comprising
the
metallized
ceramic
part,
the
hard
solder
and
the
metal
object
is
heated
to
a
temperature
which
is
above
the
melting
point
of
the
hard
solder
but
below
the
melting
point
of
the
metal
object,
and
the
system
comprising
the
molten
solder,
the
metallized
ceramic
part
and
the
metal
object
is
cooled
to
a
temperature
below
the
melting
point
of
the
solder.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Verlöten
einer
metallisierten
Keramik
mit
einem
Metallgegenstand,
wobei
man
zwischen
metallisierter
Keramik
und
Metallgegenstand
ein
Hartlot
anordnet,
dessen
Schmelzpunkt
niedriger
liegt
als
der
des
Metallgegenstands,
man
das
System
aus
metallisierter
Keramik,
Hartlot
und
Metallgegenstand
auf
eine
Temperatur
erhitzt,
die
oberhalb
des
Schmelzpunktes
des
Hartlots
aber
unterhalb
des
Schmelzpunkts
des
Metallgegenstands
liegt
und
man
das
System
aus
geschmolzenem
Lot,
metallisierter
Keramik
und
Metallgegenstand
unter
den
Schmelzpunkt
des
Lote
abkühlt.
EuroPat v2
A
plug
connector
according
to
patent
claim
2,
characterized
in
that
the
contact
ring
(2)
includes
at
least
one
radial
bore
(13),
in
order
to
be
able
to
visually
examine
the
quality
of
the
solder
point,
and
to
permit
gas
ventilation
during
soldering.
Steckverbinder
nach
Patentanspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Kontaktring
(2)
wenigstens
eine
radiale
Bohrung
(13)
aufweist,
um
die
Qualität
der
Lötstelle
von
Auge
überprüfen
zu
können,
sowie
für
den
Gasaustritt
während
des
Lötens.
EuroPat v2
Since
the
conductive
substance
is
anchored
in
its
outer
region
in
the
consolidated
insulating
layer
5,
a
breaking
of
the
conductive
substance
out
of
the
insulating
layer
is
to
be
expected
only
in
case
of
excessive
mechanical
stressing
of
the
solder
point,
which
does
not
occur
in
normal
operation.
Da
die
leitfähige
Substanz
in
ihrem
Außenbereich
in
der
verfestigten
Isolierschicht
5
verankert
ist,
ist
mit
einem
Herausbrechen
der
leitfähigen
Substanz
aus
der
Isolierschicht
nur
bei
einer
im
Normalbetrieb
nicht
vorkommenden
überhöhten
mechanischen
Beanspruchung
der
Lötstelle
zu
rechnen.
EuroPat v2
The
resistance
track
2
is
connected
with
the
solder
point
20a
by
a
connecting
conductive
path
19
present
on
the
substrate
1.
Das
Widerstandsnetzwerk
2
ist
über
eine
auf
dem
Substrat
1
befindliche
Anschlußleiterbahn
19
mit
dem
Lötpunkt
20a
verbunden.
EuroPat v2
Both
the
board
4
as
well
as
all
other
components,
specifically
the
magnet
2,
the
Hall
IC
3
and
the
solder
point
6,
are
embedded
in
the
hot-melt
adhesive
7
and
fixed
therein
by
this
process.
Durch
diesen
Arbeitsvorgang
werden
sowohl
die
Platine
4
als
auch
alle
übrigen
Bauteile
nämlich
der
Magnet
2,
der
Hall-IC
3
und
die
Lötstelle
6
in
den
Schmelzkleber
eingebettet
und
darin
fixiert.
EuroPat v2
A
soldering
method
is
preferably
also
used
as
an
electrically
conductive
connection
between
the
ground
frame
and
the
metal
coating
on
the
mount
substrate,
in
which
soldering
method
a
low
melting
point
solder
coating
is
additionally
applied
to
the
metal
coating
in
the
area
of
the
housing
frame
on
the
mount
substrate.
Als
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
dem
Masserahmen
und
der
Metallbeschichtung
des
Trägersubstrats
wird
vorzugsweise
auch
ein
Lötverfahren
eingesetzt,
bei
dem
eine
niedrigschmelzende
Lotbeschichtung
zusätzlich
auf
die
Metallbeschichtung
im
Bereich
des
Gehäuserahmens
auf
das
Trägersubstrat
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
therefore,
the
contacting
is
effected
from
the
respective
wind-on
piece
up
to
the
plug
contacting
via
the
integral
coil
connection
element
without
there
being
any
connection
points
in
the
form
of
a
weld
point
or
a
solder
point
in
between.
In
diesem
Fall
erfolgt
also
die
Kontaktierung
von
dem
jeweiligen
Anwikkelstück
bis
zur
Steckkontaktierung
über
das
einstückige
Spulenanschlußelement,
ohne
daß
dazwischen
irgendwelche
Verbindungsstellen
in
Form
eines
Schweißpunktes
oder
einer
Lötstelle
liegen.
EuroPat v2
A
pretensioned
compression
spring
29
above
the
sleeve
27
exerts
a
constant
contact
pressure
on
the
spherical
surface
24,
whereby
the
moulding
die
6
maintains
its
position
when
it
is
raised,
and
produces
a
good
sealing
action
against
the
outflow
of
solder
at
the
point
of
transition
from
the
tube
20
to
the
hole
62
in
the
moulding
die
6.
Eine
vorgespannte
Druckfeder
29
über
der
Hülse
27
erzeugt
einen
stetigen
Kontaktdruck
an
der
Kugelfläche
24,
wodurch
der
Formstempel
6
jeweils
nach
dem
Abheben
seine
Lage
beibehält
und
eine
gute
Dichtwirkung
gegen
den
Austritt
von
Lot
am
Übergang
vom
Rohr
20
in
die
Bohrung
62
des
Formstempels
6
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
thermal
stress
on
the
component
is
significantly
lower
in
laser
soldering
because
energy
is
only
released
at
the
actual
solder
point.
Beim
Laserlöten
ist
die
thermische
Belastung
des
Bauteils
wesentlich
geringer,
weil
lediglich
im
Bereich
der
Lötstelle
Energie
freigesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1