Übersetzung für "Soviet-backed" in Deutsch

And the guerrillas are Soviet-backed?
Und die Guerillas werden von Moskau unterstützt.
OpenSubtitles v2018
In Washington, he created the Reagan Doctrine, which opposed Soviet-backed communists all over the world.
In Washington hatte er die Reagan-Doktrin geschaffen, gegen von den Sowjets unterstützte Kommunisten.
OpenSubtitles v2018
The United States' firm opposition to Soviet-backed self-determination movements in Turkey and Persia led to the crushing and re-annexation of the Kurdish Republic of Mahabad (1946–1947) and Azeri Azerbaijan People's Government (1945–1946) by Persia.
Der entschiedene Widerstand der Vereinigten Staaten gegen die von den Sowjets unterstützten Selbstbestimmungsbewegungen in der Türkei und in Persien führten zur Zerschlagung und Re-Annektierung der kurdischen Republik Mahabad (1946–1947) und der aserbaidschanischen Volksregierung (1945–1946) durch Persien.
Wikipedia v1.0
After the Soviet Union installed a puppet government in 1979, Radio Kabul was controlled by the Soviet-backed government and was used to rebroadcast pro-Soviet propaganda directly from the Soviet Union.
Als die Sowjetunion 1979 eine Marionettenregierung installierte, wurde Radio Kabul von der sowjetisch gestützten Regierung als Umsetzer für aus Moskau gesendete prosowjetische Propaganda genutzt.
Wikipedia v1.0
On insistence of Wanda Wasilewska he was allowed by the Soviet authorities to move to Moscow, where he started working for the "Wolna Polska" weekly, the organ of Society of Polish Patriots, a communist and Soviet-backed shadow government of Poland.
Polnischen Korps anzuschließen, und dann zunächst in Usbekistan eine Arbeit als Fabrikarbeiter annahm, um später in Moskau für den "Wolna Polska", das Organ der kommunistischen und sowjetisch unterstützten Schattenregierung Polens, zu schreiben.
Wikipedia v1.0
The US intervention in Syria can also be traced to decisions taken by the security establishment a quarter-century ago to overthrow Soviet-backed regimes in the Middle East.
Die US-Intervention in Syrien kann auch auf Entscheidungen des Sicherheits-Establishments vor 25 Jahren zurückgeführt werden, die damals von der Sowjetunion unterstützten Regime im Nahen und Mittleren Osten zu stürzen.
News-Commentary v14
There are conflicting reports on the military successes of both the resistance movements and the Soviet-backed Afghan forces.
Es gab widersprüchliche Berichte über die militärischen Erfolge sowohl der Widerstandsbewegung als auch der von der Sowjetunion unterstützten afghanischen Kräfte.
WikiMatrix v1
Pakistan continues to refuse to have direct negotiations with Afghanistan since it does not recognize the Soviet-backed Afghan government.
Pakistan weigerte sich weiterhin, direkte Verhandlungen mit Afghanistan aufzunehmen, weil es die von der Sowjetunion gestützte afghanische Regierung nicht anerkannte.
WikiMatrix v1
At year's end some of the fiercest fighting of the war is reported from the garrison town of Khost, eastern Afghanistan, where Soviet-backed government forces are attempting to end a guerrilla siege of the town.
Zum Jahresende wurde von einem der erbittertsten Kämpfe des Krieges aus der Besatzungsstadt Chost, Ostafghanistan, berichtet, wo sowjetisch unterstützte Regierungstruppen den Versuch unternahmen, eine Guerillabelagerung der Stadt zu beenden.
WikiMatrix v1
They weren't appointed by external forces as they were in 1946 [when Romania was ruled by a Soviet-backed communist government].
Sie sind nicht von externen Kräften eingesetzt worden, wie es 1946 geschah [die damalige kommunistische Regierung Rumäniens wurde von der Sowjetunion unterstützt].
ParaCrawl v7.1
The then leader of the CIA's base in Berlin, David E. Murphy, later saw this clear rejection of an orchestrated rebellion as a signal "that the CIA, at least in Central Europe, did not labour under the delusion that a Soviet-backed communist regime could be overthrown by secret operations."
Der damalige Leiter der CIA-Operationsbasis in Berlin, David E. Murphy, sieht später in der eindeutigen Ablehnung eines inszenierten Aufstandes ein Signal dafÃ1?4r, "daß sich die CIA zumindest in Mitteleuropa nicht der Illusion hingab, ein von den Sowjets gestÃ1?4tztes kommunistisches Regime lasse sich von außen durch verdeckte Operationen stÃ1?4rzen".
ParaCrawl v7.1
From 1979 until 1992, under the regime of Soviet-backed president Najibullah, he was the head of a unit charged with interrogations within the military intelligence of the KhAD (Khedamat-e Etelea'at-e Dawlati, the regime's secret police set up in 1980 to suppress its internal opponents).
Zwischen 1979 und 1992, unter dem durch die Sowjetunion unterstützten afghanischen Präsidenten Najibullah, war er Chef einer Einheit innerhalb des militärischen Nachrichtendienstes der KhAD (Khedamat-e Etelea'at-e Dawlati, die Geheimpolizei des Regimes, die 1980 zwecks unterdrückung internen Oppositioneller gegründet worden war), die mit der Befragung von Inhaftierten beauftragt war.
ParaCrawl v7.1
Khomeini’s rise had spurred a rebellion by US-backed Islamic reactionaries in neighbouring Afghanistan, where tribal-based fundamentalists fought the Soviet-backed, modernising nationalist PDPA government, which had implemented land reform, lowered the bride price and introduced compulsory education for girls.
Chomeinis Machtübernahme hatte im benachbarten Afghanistan einen von den USA unterstützten Aufstand islamischer Reaktionäre in Gang gesetzt, bei dem fundamentalistische Stammeskrieger gegen die von der Sowjetunion unterstützte modernisierende nationalistische DVPA-Regierung kämpften, die eine Landreform durchgeführt, den Brautpreis verringert und Schulpflicht für Mädchen eingeführt hatte.
ParaCrawl v7.1
The Muslim Brotherhood provided a major contingent of the mujahedin, whose jihad against a Soviet-backed, modernising nationalist government was sparked when the regime introduced such reforms as lowering the bride price.
Die Muslimbruderschaft stellte ein bedeutendes Kontingent der Mudschaheddin, die ihren Dschihad gegen die von der Sowjetunion unterstützte modernisierende nationalistische Regierung entfachten, als das Regime Reformen wie die Herabsetzung des Brautpreises einführte.
ParaCrawl v7.1
From 1983 until 1991, under the regime of Soviet-backed president Najibullah, Heshamuddin Hesam was the head of the Afghan military intelligence of the KhAD (Khedamat-e Etelea'at-e Dawlati, the regime's secret police set up in 1980 to suppress its internal...
Zwischen 1983 und 1991, unter dem durch die Sowjetunion unterstützten afghanischen Präsidenten Najibullah, war Heshamuddin Hesam Chef des afghanischen militärischen Nachrichtendienstes der KhAD (Khedamat-e Etelea'at-e Dawlati, die Geheimpolizei des Regimes,...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe