Übersetzung für "Spread through" in Deutsch
Traditionally,
HIV
spread
rapidly
through
some
parts
of
China
as
a
result
of
infected
blood
transfusions.
Üblicherweise
breitete
sich
HIV
infolge
infizierter
Bluttransfusionen
rasch
in
einigen
Teilen
Chinas
aus.
WMT-News v2019
His
unit
of
rangers
was
spread
through
frontier
outposts
from
Niagara
to
Illinois.
Seine
Rangereinheit
war
auf
Grenzaußenposten
von
Niagara
bis
Illinois
verteilt.
Wikipedia v1.0
The
disease
can
also
spread
between
rivers
through
natural
migration
of
salmonids.
Die
Krankheit
kann
auch
durch
die
natürliche
Flusswanderung
der
Salmoniden
verbreitet
werden.
JRC-Acquis v3.0
From
the
Middle
East,
these
fruits
spread
through
Greece
to
Italy
where
they
became
a
major
part
of
the
diet.
Vom
Nahen
Osten
verbreitete
sich
diese
Haltbarmachung
hauptsächlich
über
Griechenland
nach
Italien.
Wikipedia v1.0
The
poison
spread
through
his
whole
body.
Das
Gift
breitete
sich
in
seinem
gesamten
Körper
aus.
Tatoeba v2021-03-10
The
rumour
spread
through
the
town
like
wildfire.
Das
Gerücht
breitete
sich
in
der
Stadt
wie
ein
Steppenbrand
aus.
Tatoeba v2021-03-10
Yeah,
and
they'll
probably
spread
it
through
neutral
countries.
Vermutlich
verbreiten
sie
es
über
neutrale
Länder.
OpenSubtitles v2018
Worm
flu
can
only
be
spread
through
the
transmission
of
blood.
Die
Wurmgrippe
wird
nur
durch
Blut
übertragen.
OpenSubtitles v2018
Word
of
the
ancient
one's
death
will
spread
through
the
multiverse.
Der
Tod
der
Ältesten
wird
sich
im
Multiversum
schnell
herumsprechen.
OpenSubtitles v2018
News
of
this
battle
will
spread
quickly
through
the
Seven
Kingdoms.
Neuigkeiten
über
diese
Schlacht
werden
sich
rasend
schnell
über
die
sieben
Königslande
verbreiten.
OpenSubtitles v2018
The
virus
is
spread
through
bodily
fluids,
such
as
saliva
and
mucus.
Der
Virus
breitet
sich
durch
Körperflüssigkeiten
aus
wie
Speichel
und
Schleim.
OpenSubtitles v2018
News
of
the
death
of
Smaug
will
have
spread
through
the
lands.
Die
Nachricht
von
Smaugs
Tod
wird
sich
schnell
verbreiten.
OpenSubtitles v2018
And
that'll
spread
faster
through
Williamsburg
than
knit
hats
and
herpes.
Und
das
verbreitet
sich
schneller
in
Williamsburg
als
Strickmützen
und
Herpes.
OpenSubtitles v2018
The
news
spread
quickly
through
the
village.
Die
Nachricht
verbreitete
sich
rasch
im
Dorf.
OpenSubtitles v2018
Then
the
wine
will
be
able
to
slowly
spread
through
your
whole
body.
So
kann
sich
der
Wein
langsam
im
Körper
ausbreiten.
OpenSubtitles v2018
The
stress
of
it
can
spread
through
your
spirit.
Der
Stress
darüber
kann
sich
in
deinem
Geist
verbreiten.
OpenSubtitles v2018
And
have
him
spread
his
lies
through
a
ship
of
Klingons?
Damit
er
seine
Lügen
auf
einem
Schiff
mit
Klingonen
erzählen
kann?
OpenSubtitles v2018
The
rumour
of
Jack
McCall's
purpose
had
spread
through
Deadwood.
Jack
McCalls
Absichten
hatten
sich
in
Deadwood
herumgesprochen.
OpenSubtitles v2018
And
viruses
are
often
spread
through
bodily
contact.
Und
Viren
werden
oft
über
Körperkontakt
übertragen.
OpenSubtitles v2018
You
said
Motaba
is
only
spread
through
direct
human
contact.
Motaba
ist
nur
durch
direkten
Kontakt
übertragbar.
OpenSubtitles v2018
He'll
spread
a
plague
through
this
place
and
kill
all
of
you!
Er
wird
die
Pest
verbreiten
und...
euch
alle
umbringen!
OpenSubtitles v2018