Übersetzung für "Striking mechanism" in Deutsch
The
function
of
the
striking
mechanism
corresponds
in
other
respects
to
that
of
the
first
embodiment.
Die
Funktion
des
Schlagwerks
entspricht
im
übrigen
der
des
ersten
Ausführungsbeispiels.
EuroPat v2
The
striking-mechanism
body
has
a
lateral
surface
and
an
impact
surface.
Der
Schlagwerkskörper
hat
eine
Seitenfläche
und
eine
Anschlagfläche.
EuroPat v2
It
would
be
desirable
to
improve
a
striking-mechanism
body
in
terms
of
the
above-mentioned
resistance
drawbacks.
Wünschenswert
wäre
es,
einen
Schlagwerkskörper
hinsichtlich
der
oben
erläuterten
Widerstandsnachteile
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
striking
mechanism
4
is
designed
for
the
engaged
position
of
the
striker
20
.
Das
Schlagwerk
4
ist
auf
die
eingerückte
Stellung
des
Döppers
20
ausgelegt.
EuroPat v2
Moreover,
the
insert
and
the
main
body
are
subject
to
vibrations
caused
by
the
striking
mechanism.
Ferner
sind
der
Einsatz
und
der
Grundkörper
den
Erschütterungen
durch
das
Schlagwerk
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
motor
5
and
the
striking
mechanism
6
are
arranged
in
a
machine
housing
8
.
Der
Motor
5
und
das
Schlagwerk
6
sind
in
einem
Maschinengehäuse
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
striking
mechanism
2
is
arranged
in
a
machine
housing
9
.
Das
Schlagwerk
2
ist
in
einem
Maschinengehäuse
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
grip
21
is
arranged
in
front
of
the
striking
mechanism
6
as
seen
in
the
striking
direction
10
.
Die
Griffstange
21
ist
in
Schlagrichtung
10
vor
dem
Schlagwerk
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
striking
mechanism
also
has
a
guide
in
which
the
intermediate
striker
is
guided.
Das
Schlagwerk
hat
ferner
eine
Führung,
in
welcher
der
Zwischenschläger
geführt
ist.
EuroPat v2
The
absorber
is
optimally
excited,
tuned
to
the
movement
of
the
striking
mechanism.
Der
Tilger
ist
optimal
auf
die
Bewegung
des
Schlagwerks
abgestimmt
angeregt.
EuroPat v2
Motor
5
and
striking
mechanism
6
are
situated
in
a
power
tool
housing
9
.
Der
Motor
5
und
das
Schlagwerk
6
sind
in
einem
Maschinengehäuse
9
angeordnet.
EuroPat v2
Striking
direction
54
a
is
aligned
parallel
to
an
axial
direction
of
striking
mechanism
spindle
46
a.
Die
Schlagrichtung
54a
ist
parallel
zu
einer
axialen
Richtung
der
Schlagwerkspindel
46a
ausgerichtet.
EuroPat v2
They
extend
over
180
degrees
about
a
rotational
axis
90
a
of
striking
mechanism
spindle
46
a
.
Sie
erstrecken
sich
um
180
Grad
um
eine
Rotationsachse
90a
der
Schlagwerkspindel
46a.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
power
tool
is
designed
as
a
screwdriver
without
a
striking
mechanism.
In
einer
Ausführung
ist
das
Elektrowerkzeug
als
Schrauber
ohne
Schlagwerk
ausgebildet.
EuroPat v2
A
wobble
drive
is
situated
on
the
countershaft
for
driving
the
pneumatic
striking
mechanism.
Auf
der
Vorgelegewelle
ist
ein
Taumelantrieb
zum
Antreiben
des
pneumatischen
Schlagwerks
angeordnet.
EuroPat v2