Übersetzung für "Stroke distance" in Deutsch
This
can
be,
for
example,
the
maximum
stroke
distance
downwards
in
the
stretching
cylinder
6
.
Dieser
kann
beispielsweise
der
maximale
Hubweg
nach
unten
im
Reckzylinder
6
sein.
EuroPat v2
The
arms
may
also
be
longer
than
the
sum
of
the
stroke
H
and
distance
B
between
the
strokes.
Die
Arme
können
auch
länger
als
die
Summe
von
Hub
H
und
Hubabstand
B
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
nozzle
needle
13
is
moved
at
a
faster
speed
and
for
a
greater
stroke
distance.
Infolgedessen
wird
die
Düsennadel
13
mit
einer
größeren
Geschwindigkeit
und
mit
einem
größeren
Hubweg
bewegt.
EuroPat v2
In
contrast,
when
the
additional
spring
accumulators
are
rendered
ineffective,
a
spring
characteristic
of
high
progressivity
is
obtained,
that
is
to
say
the
supporting
units
oppose
to
a
compression
stroke
a
resistance
which
increases
sharply
with
the
stroke
distance.
Wenn
dagegen
die
Zusatzfederspeicher
unwirksam
geschaltet
werden,
ergibt
sich
eine
Federkennung
mit
steiler
Progressivität,
d.h.
die
Abstützaggregate
setzen
einem
Einfederungshub
einen
mit
dem
Hubweg
stark
ansteigenden
Widerstand
entgegen.
EuroPat v2
In
the
first
stroke
stage
along
the
line
from
P1
to
P2,
or
the
stroke
distance
S,
the
injection
bore
38
is
uncovered
by
the
sealing
face
of
the
valve
needle,
but
the
spacing
between
the
sealing
face
and
the
valve
seat
41
remains
so
slight
that
the
annular
inlet
section
toward
the
diameters
of
the
injection
bores
is
smaller
than
the
injection
bore
diameter.
In
der
ersten
Hubstufe
entlang
der
Linie
von
P1
bis
P2
bzw.
den
Hubweg
S
werden
die
Einspritzbohrung
38
zwar
von
der
Dichtfläche
der
Ventilnadel
freigegeben
doch
bleibt
der
Abstand
der
Dichtfläche
vom
Ventilsitz
41
so
gering,
daß
der
ringförmige
Eintrittsquerschnitt
zu
den
Durchmessern
der
Einspritzbohrungen
kleiner
ist
als
der
Einspritzbohrungsdurchmesser.
EuroPat v2
The
print
pins
1
are
disposed
in
print
pin
slots
with
7,
9,
two
times
9,
12,
or
two
times
12
print
pins
and
are
guided
in
a
print
pin
guide
case
4
in
a
guide
mouthpiece
5,
which
guide
mouthpiece
5
is
disposed
in
stroke
distance
in
front
of
a
print
counter
support
6.
Die
Drucknadeln
1
sind
in
Drucknadelspalten
mit
7,
9,
2
mal
9,
12
oder
2
mal
12
Drucknadeln
angeordnet
und
in
einem
Drucknadelführungsgehäuse
4
in
einem
Führungsmundstück
5
geführt,
das
sich
im
Hubabstand
vor
einem
Druckwiderlager
6
befindet.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
in
the
case
of
conventional
linear
motors
which
are
designed
for
a
restricted
stroke
movement,
the
magnet
must
be
longer
by
the
stroke
distance
than
the
winding
which
is
arranged
coaxially
with
respect
thereto,
so
that
in
all
its
positions
through
which
it
passes
in
the
case
of
a
stroke
movement,
the
winding
is
disposed
as
completely
as
possible
in
field
regions
of
the
magnet
which
have
a
high
field
line
density.
Wie
bereits
erwähnt,
muß
bei
herkömmlichen
Linearmotoren,
die
für
einen
begrenzten
Hub
gebaut
sind,
der
Magnet
um
die
Hubstrecke
länger
sein,
als
die
zu
ihm
koaxial
angeordnete
Spule,
damit
sich
die
Spule
in
allen
ihren
bei
einer
Hubbewegung
durchlaufenen
Stellungen
möglichst
vollständig
in
Feldbereichen
des
Magneten
befindet,
die
eine
hohe
Feldliniendichte
aufweisen.
EuroPat v2
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
provide
a
mechanical
linear
positioning
element
which
is
independent
of
pressure
sources
and
which
permits
precise
control
of
the
position
of
a
force
transfer
element
with
respect
to
a
reference,
for
example
a
predetermined
position
of
a
housing,
within
a
given
stroke
distance.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
mechanische
Lineareinheit
zu
schaffen,
die
von
Druckmittelquellen
unabhängig
ist
und
eine
präzise
Einstellung
des
Kraftübertragungselementes
auf
eine
jeweils
gewünschte
Stellung
auf
seinem
Hubweg
ermöglicht.
EuroPat v2
The
stroke
or
the
distance
covered
needs
to
be
only
sufficiently
long
for
the
edge
of
the
top
sheet
moved
against
the
stop
to
jump
off
the
stop.
Der
Hub
bzw.
die
zurückgelegte
Strecke
braucht
nur
so
lang
zu
sein,
bis
die
gegen
den
Anschlag
gefahrene
Kante
des
obersten
Bogens
vom
Anschlag
abspringt.
EuroPat v2
It
would
reach
the
end
of
the
stroke
distance
at
point
29
which
is
near
the
ideal
line
20
.
Das
Ende
der
Hubstrecke
würde
er
im
Punkt
29
erreichen,
der
nahe
der
Ideallinie
20
liegt.
EuroPat v2