Übersetzung für "Succeed in the long term" in Deutsch

Even if relationships are never secure, they can still succeed in the long term.
Auch wenn Beziehungen niemals einfach sind, so können sie trotzdem dauerhaft gelingen.
CCAligned v1
These habits, you must learn to succeed in the long term.
Diese Gewohnheiten sind, müssen Sie lernen, um über den langfristigen Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Only a very small percentage of traders actually succeed in the long term.
Nur ein sehr kleiner Prozentsatz von Händlern gelingt tatsächlich auf lange Sicht.
ParaCrawl v7.1
The only way to succeed in the long term is to flexibly adapt the services you offer to these rapid changes.
Nur wer seine Leistungen an diese raschen Veränderungen flexibel anpasst, kann auch nachhaltig erfolgreich sein.
ParaCrawl v7.1
Only businesses that are able to reinvent and secure themselves will succeed in the long term.
Nur Unternehmen, die sich neu definieren und schützen, werden langfristig erfolgreich sein.
ParaCrawl v7.1
We Europeans certainly have the crucial task of safeguarding the economic and strategic interests of our part of the globe here, but - as we have already said in relation to Guatemala - that will not succeed in the long term if democracy, human rights and the rule of law are neglected.
Hier haben wir als Europäer eine entscheidende Aufgabe, durchaus auch die wirtschaftlichen und strategischen Interessen unseres Erdteils zu wahren, aber das wird - wie schon im Fall Guatemala gesagt - auf die Dauer nicht gelingen, wenn Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit vernachlässigt werden.
Europarl v8
Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term.
Europa muss von der Basis ausgehen, dass auf Dauer nur eine faire und offene Partnerschaft unter Gleichberechtigten langfristigen Erfolg haben kann.
Europarl v8
Diverting the flow of European freight traffic can succeed in the long term only if railways are high-performing and competitive.
Nur durch eine leistungs- und wettbewerbsfähige Bahn kann eine Verschiebung der europäischen Güterverkehrsströme auch auf Dauer gelingen.
Europarl v8
We have tested public opinion on the EU from time to time and have had quite a lot of referendums, and we know that, if we do not arrange for people to be more actively involved in the EU, both in terms of internal democracy and also in relation to other countries, then the project will not succeed in the long term.
Wir haben auch recht viele Volksabstimmungen durchgeführt, und wir wissen, dass das Projekt langfristig keinen Erfolg haben kann, wenn wir die Bürger nicht aktiver in die EU einbeziehen können, und zwar sowohl in Bezug auf die Demokratie im Innern als auch im Verhältnis zu anderen Ländern.
Europarl v8
Similarly, while the world today searches for ways to confront dependence on fossil fuels and seeks other, cleaner energy sources, Russia continues to live off its oil and gas, which only encourages it to delay the economic and political restructuring that it will need to succeed in the long term.
In ähnlicher Weise lebt Russland heute, während die Welt nach Möglichkeiten zur Überwindung ihrer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und nach anderen, saubereren Energiequellen sucht, weiter von seinem Öl und Gas – was es lediglich ermutigt, die wirtschaftliche und politische Umstrukturierung, die es für einen langfristigen Erfolg braucht, weiter zurückzustellen.
News-Commentary v14
This suggests that companies offering cheap, poor-quality, unbranded products are unlikely to succeed in the long term.
Das deutet darauf hin, dass Firmen, deren Angebot aus billigen, qualitativ minderwertigen und Nichtmarken-Produkten besteht, langfristig wohl nicht erfolgreich sein werden.
News-Commentary v14
Apart from legal, technical, material and structural requirements, this process of integration pursued also entails in particular cultural, social, psychological and political factors that must all be duly considered in relevant strategies if the process is to succeed in the long term.
Abgesehen von rechtlichen, technischen, materiellen und strukturellen Erfordernissen beinhaltet der Prozess der angestrebten Integration insbesondere auch kulturelle, soziale, psychologische wie auch politische Aspekte, die alle angemessen in entsprechenden Strategien berücksichtigt werden müssen, wenn er langfristig wirkungsvoll sein soll.
TildeMODEL v2018
In line with the State Aid Action Plan’s call for “less and better targeted state aid”, the Commission can approve restructuring aid only when it is ensured that the aid will succeed in restoring the long term viability of the beneficiary.”
Entsprechend der im Aktionsplan für staatliche Beihilfen formulierten Forderung nach „weniger und gezielteren staatlichen Beihilfen“ kann die Kommission nur dann Umstrukturierungsbeihilfen genehmigen, wenn dadurch eine langfristige Rentabilität des begünstigten Unternehmens gewährleistet wird.“
TildeMODEL v2018
A single currency cannot succeed in the long term unless there is also efficient coordination of economic policies.
Eine einheitliche Währung kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn sie nicht von einer effizienten Koordinierung der Wirtschaftspolitik begleitet wird.
TildeMODEL v2018
EMU will only succeed in the long term if it lays the foundation for economic and social policy coordination between the participating Member States.
Langfristig hat die Währungsunion nur Bestand, wenn mit ihr die Grundlage geschaffen wird, um eine zwischen den teilnehmenden Staaten solidarisch abgestimmte Wirtschafts- und Sozialpolitik zu realisieren.
TildeMODEL v2018
The possibility that university groupings of significant size could finance such an activity should not be ignored but the evidence very strongly suggests that individual 'do-it-yourself' efforts will not succeed in the long-term.
Die Möglichkeit, dass Universitätsgruppierungen einer gewissen Grösse eine derartige Aktivität finanzieren . können, ist nicht von der Hand zu weisen, aber es dürfte wohl alles dafür sprechen, dass individuelle "selbst-ist-der-Mann"-Bemühungen langfristig nicht zum Erfolg führen.
EUbookshop v2
Acemoglu and Robinson argue that in the broad sweep of history, political orders that include everyone in the economic process are more likely to succeed in the long term.
Acemoglu und Robinson zufolge beweist die Geschichte, dass jene politischen Ordnungen langfristig erfolgreicher sind, die alle am Wirtschaftsprozess beteiligen.
News-Commentary v14
Our aim as a seed investor is to make young companies succeed in the long term with personal support and the opportunities of a publishing company.
Unser Ziel als Seed - Investor ist, mit einer individuellen Betreuung und den Möglichkeiten eines Verlages junge Unternehmen langfristig erfolgreich zu machen – gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Development cooperation can only succeed in the long-term if developing-country stakeholders regard externally financed projects as "theirs" and are closely involved in planning, implementing and evaluating them.
Nur wenn die Partner entwicklungspolitischer Kooperation die Vorhaben in einem Entwicklungsland als ihr "eigenes Ding" betrachten und bei der Planung, Durchführung und Evaluierung eng eingebunden sind, kann Entwicklungszusammenarbeit dauerhaft erfolgreich sein.
ParaCrawl v7.1
We must succeed in the long-term integration of the many often young people who are fleeing to Europe to escape war and violence.
Es muss uns gelingen, die vielen oft jungen Menschen, die vor Krieg und Gewalt nach Europa flüchten, dauerhaft zu integrieren.
ParaCrawl v7.1
You have to assess, even online, tables require some element of competence to succeed in the long term.
Sie müssen beurteilen, auch online, Tabellen erfordern ein Element der Zuständigkeit an die langfristig erfolgreich zu sein.
ParaCrawl v7.1
In order to succeed in the long term, we set great store by the ideas and creativity of our employees and actively pursue innovation processes .
Um langfristig erfolgreich zu sein, legen wir großen Wert auf die Ideen und Kreativität unserer Mitarbeiter und treiben Innovationsprozesse aktiv voran.
ParaCrawl v7.1
When it comes to production, to lose weight, there is a mental attitude that must be achieved if we are to succeed in the long term.
Wenn es darum geht, bereit, Gewicht zu verlieren, gibt es geistige Haltung, die erreicht werden müssen, wenn Sie auf lange Sicht Erfolg haben wollen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe