Übersetzung für "Swift solution" in Deutsch

I hope that we reach a swift solution with regard to this.
Ich hoffe, daß es diesbezüglich bald eine Lösung geben wird.
Europarl v8
The government wants a swift and unpublicised solution.
Die Regierung will das Problem scheinbar schnell und unkompliziert lösen.
OpenSubtitles v2018
There will always be a swift solution for our customers!
Für unsere Kunden finden wir immer eine Lösung!
CCAligned v1
Human skills and experience put together with the efficiency of swift AI solution.
Menschliche Kompetenz und Erfahrung gepaart mit der Effizienz einer schnellen KI-Lösung.
ParaCrawl v7.1
A swift and pragmatic solution is required in order to protect a very large number of visiting car drivers.
Eine schnelle und pragmatische Lösung ist erforderlich, um die zahlreichen visiting motorists zu schützen.
Europarl v8
I am pleased that we could find a swift solution with IBM to our competition concerns.
Ich freue mich, dass wir unsere Wettbewerbsbedenken zusammen mit IBM rasch ausräumen konnten.
TildeMODEL v2018
I am looking forward to a swift and definitive solution to the problem of waste disposal so as to protect both Italy's image and the tourist economy.
Ich begrüße eine schnelle und endgültige Lösung des Problems der Abfallentsorgung, um sowohl den Ruf Italiens wiederherzustellen als auch die Tourismusbranche zu schützen.
Europarl v8
I also call upon the Council of Ministers to take responsibility for finding, in the current crisis situation, a swift solution to combat unemployment and provide a lasting solution to the funding of this micro-credit.
Ich rufe auch den Ministerrat auf, Verantwortung zu übernehmen, in der aktuellen Krisensituation eine schnelle Lösung zu finden, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und eine bleibende Lösung für die Finanzierung dieses Mikrokredits zu finden.
Europarl v8
It is important to get a swift solution to this dispute, which concerns bans and prosecutions by the US affecting only European Internet gambling operators in illegally selective prosecutions.
Es muss unbedingt eine rasche Lösung für diesen Rechtsstreit gefunden werden, bei dem vonseiten der USA nur europäische Betreiber von illegalen Glücksspielen im Internet strafrechtlich verfolgt werden.
Europarl v8
We will then also be able to support this directive and we will be able to have a swift solution for all of Europe's patients.
Wir werden dann auch in der Lage sein, diese Richtlinie zu unterstützen, und einen schnellen Beschluss für alle Patienten Europas zu bekommen.
Europarl v8
Finally, I would like to add that we would be very open to finding a swift solution in the second reading - and we would be very grateful if this were possible - in other words, we would suggest that, rather than following the normal procedure of the second reading, we should try to find a so-called early second-reading agreement.
Ich möchte abschließend hinzufügen, dass wir sehr dankbar und ausdrücklich offen dafür wären, wenn wir in der zweiten Lesung eine schnelle Einigung finden würden, also nicht das normale Verfahren der zweiten Lesung durchlaufen, sondern möglichst ein so genanntes early second reading agreement finden könnten.
Europarl v8
The Commission is actively assisting in finding a swift and sustainable solution acceptable to all.
Die Kommission leistet aktive Unterstützung bei der Suche nach einer schnellen und nachhaltigen Lösung, die für alle Seiten akzeptabel ist.
Europarl v8
We have called for the restoration of this constitutional order, in full, and urged all parties and institutions to refrain from violence or talks about violence and to strive to find a swift and peaceful solution.
Wir haben zur vollständigen Wiederherstellung dieser verfassungsmäßigen Ordnung aufgerufen und alle Parteien und Institutionen dringend aufgefordert, auf Gewalt oder Gespräche über Gewalt zu verzichten, und sich um eine schnelle und friedliche Lösung zu bemühen.
Europarl v8
One of the purposes of cooperation between the EU and Russia within the Quartet ought to be to put pressure on Israel to abide by the agreements, to halt the construction of settlements and to resume negotiations to find a swift solution for the creation of an independent Palestinian state.
Eine der Zielsetzungen der Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland innerhalb des Nahost-Quartetts sollte es sein, Druck auf Israel auszuüben, die Abkommen einzuhalten, den Siedlungsbau zu stoppen und Verhandlungen über eine schnelle Lösung für die Schaffung eines unabhängigen palästinensischen Staates wiederaufzunehmen.
Europarl v8
That is why it was so important, as the Presidency outlined, to work with Member States to find a swift solution to this so that borders could be lifted as soon as possible.
Darum ist es so wichtig, wie der Ratsvorsitz es dargestellt hat, mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten, um eine schnelle Lösung dafür zu finden, damit die Grenzkontrollen so schnell wie möglich aufgehoben werden können.
Europarl v8
And our hopes of reaching a swift, immediate solution to the complex social and societal problem that has triggered this lawless behaviour in the ghettoised suburbs of French cities have also turned to ashes along with those thousands of burnt-out vehicles.
Unsere Hoffnungen auf eine schnelle, unverzügliche Lösung dieses komplizierten sozialen und gesellschaftlichen Problems, durch das das gesetzeswidrige Verhalten in den ghettoisierten Vororten der französischen Städte ausgelöst wurde, haben sich genauso wie Tausende der ausgebrannten Fahrzeuge in einen Aschenhaufen verwandelt.
Europarl v8
Once again, I would like to thank Parliament for supporting this proposal, Mr Beysen for his work, and all the speakers, and I hope we will also achieve a swift solution in the Council.
Ich bedanke mich noch einmal für die Unterstützung dieses Vorschlags seitens des Parlaments, für die Arbeit von Herrn Beysen sowie aller Redner und hoffe, dass wir auch im Rat zu einer raschen Lösung gelangen.
Europarl v8
I hope, therefore, that the new rules will soon be approved and, above all, I hope there will be a swift solution to the problem of the financial perspective for the period in question.
Deshalb hoffe ich auf die zügige Verabschiedung der neuen Vorschriften und insbesondere auf eine rasche Lösung des Problems der Finanziellen Vorausschau für den fraglichen Zeitraum.
Europarl v8
The rapporteur took the opportunity to call for a swift solution to the situation of immigrants who had no identity papers.
Der Berichterstatter nutzt die Gelegenheit, um für eine rasche Lösung der Situation der Personen ohne Aufenthaltsgenehmigung (sans-papiers) zu plädieren.
TildeMODEL v2018
With regard to cases brought before the national courts, the question of a swift solution is more a question of the speed and efficiency of the national systems of civil procedure than of the adequacy of the substantive law.
Bei den Fällen, die vor die nationalen Gerichte kommen, ist eine rasche Lösung eher von der Schnelligkeit und Effizienz der nationalen Zivilrechtsverfahren abhängig als von der Angemessenheit des entsprechenden Gesetzes.
TildeMODEL v2018
Swift, economical solution needed to deal with simple judicial cases – improved access to justice
Für die Bearbeitung einfacher Rechts-fälle ist ein schnelles, wirtschaftliches Verfahren erforderlich – verbesserter Zugang zur Justiz.
TildeMODEL v2018
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
Die Europäische Union appelliert an die Militärjunta und an alle politischen Verantwortlichen in Mauretanien, unverzüglich mit der Afrikanischen Union, der Europäischen Union und der internationalen Gemeinschaft zusammenzuarbeiten, um rasch zu einer Lösung dieser Krise zu gelangen.
TildeMODEL v2018
Concerned about the current political, economic and social crisis in Argentina, Parliament called for a swift solution to be found.
Das Parlament ist über die derzeitige politische, wirtschaftliche und soziale Krise in Argentinien besorgt und fordert, dass rasch eine Lösung gefunden wird.
EUbookshop v2
A swift solution to mutual transport problems can be expected, and may indeed be a test case for the two sides' ability to solve problems together.
Eine rasche Lösung der untereinander bestehenden Transportprobleme darf erwartet werden, denn dies scheint ein Prüfstein für das gesamte Problemlösungsvermögen zu sein.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe