Übersetzung für "Switch lanes" in Deutsch
We
speed
up,
slow
down,
and
switch
lanes.
Wir
beschleunigen,
verlangsamen
und
schalten
Wege.
ParaCrawl v7.1
Two
cars
can
switch
lanes.
Zwei
Autos
können
die
Bahn
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Switch
between
lanes
in
this
super
high
speed
racer.
Wechseln
Sie
zwischen
den
Spuren
in
diesem
Super-High-Speed-Racer.
ParaCrawl v7.1
You
should
note
that
Switch
Lanes
Lyrics
performed
by
Tyga
is
only
provided
for
educational
purposes
only
and
if
you
like
the
song
you
should
buy
the
CD
Sie
sollten
beachten,
dass
Switch
Lanes
Songtext
auf
Deutsch
durchgeführt
von
Tyga
ist
nur
für
didaktische
Zwecke,
und
wenn
Sie
den
Song
mögen,
sollten
Sie
die
CD
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Switch
Lanes
Lyrics
performed
by
Tyga
are
property
and
copyright
of
the
authors,
artists
and
labels.
Switch
Lanes
Songtext
auf
Deutsch
von
Tyga
durchgeführt
und
Urheberrechte
sind
Eigentum
der
Autoren,
Künstler
und
Labels.
ParaCrawl v7.1
Scientists
led
by
Zeynep
Oekten,
group
leader
at
the
Biophysics
Department
of
the
Technische
Universitaet
Muenchen,
and
Melanie
Brunnbauer,
a
doctoral
candidate
at
the
Biophysics
Department,
have
now
for
the
first
time
demonstrated
that
kinesins
also
"switch
lanes"
during
transport.
Wissenschaftler
um
Zeynep
Ökten,
Arbeitsgruppenleiterin
am
Lehrstuhl
für
Biophysikder
Technischen
Universität
München
und
Melanie
Brunnbauer,
Doktorandin
am
Lehrstuhl
für
Biophysik,
haben
nun
erstmals
demonstriert,
daß
Kinesine
während
des
Transports
auch
ihre
Spur
wechseln
können.
ParaCrawl v7.1
While
each
champion
tries
to
position
themselves
in
the
head,
use
the
switch
to
change
lanes.
Während
jeder
probe
versucht,
sich
in
den
kopf,
verwenden
sie
den
kippschalter
zum
wechseln
der
spur.
ParaCrawl v7.1
Our
cars
are
getting
smarter
and
smarter:
They
may
help
you
park
or
switch
lanes,
dictate
directions
if
you
need
them,
link
up
with
your
phone
to
play
your
calls
and
music
or
make
you
stop
before
it's
too
late.
Unsere
Autos
werden
immer
intelligenter
und
effizienter:
sie
können
Ihnen
helfen,
Park
oder
Switch
Fahrspuren,
Diktat-Richtungen,
wenn
Sie
sie
brauchen
link
mit
Ihrem
Telefon
zu
spielen,
Ihre
Anrufe
und
Musik
oder
machen
Sie
zu
stoppen,
bevor
es
zu
spät
ist.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
use
your
indicator
ahead
of
every
time
you
change
direction,
switch
lanes,
enter
or
exit
a
road
or
roundabout,
make
a
U-turn,
enter
the
road
from
a
parked
position
and
in
any
other
circumstance
in
which
you
are
joining
the
traffic
flow.
Sie
müssen
immer
blinken,
wenn
Sie
abbiegen,
die
Spur
wechseln,
in
eine
Straße
oder
einen
Kreisverkehr
ein-
oder
ausfahren,
eine
Kehrtwendung
machen,
aus
einer
Parklücke
herausfahren
oder
in
jeder
anderen
Situation,
in
der
Sie
in
den
Fließverkehr
ein-
oder
ausfahren.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
instructed
on
how
to
switch
lanes,
on
how
to
jump
over
obstacles
blocking
the
path
and
how
to
slide
under
an
obstacle.
Man
erfährt,
wie
man
die
Bahn
wechselt,
wie
man
über
Hindernisse
springt,
die
den
Weg
blockieren
und
wie
man
unter
einem
Hindernis
her
rutscht.
ParaCrawl v7.1
I
switched
lanes
on
the
highway
and
the
driver,
this
chaperone,
said,
Ich
hab
die
Spuren
auf
dem
Highway
gewechselt,
und
der
Rennfahrer
sagte:
QED v2.0a
Try
switching
on
the
lane
assist
system
again
later.
Versuchen
Sie
den
lane
assist
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erneut
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
The
flipper
buttons
switch
the
lit
lane.
Die
Flippertasten
schalten
die
beleuchtete
Lane
um.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
please
wait
for
the
camera
window
to
demist
before
switching
on
the
lane
assist
system
again.
In
diesem
Fall
warten
Sie
bitte
ab,
bis
der
Beschlag
verschwunden
ist,
bevor
Sie
den
lane
assist
wieder
einschalten.
ParaCrawl v7.1
This
position
of
the
rear
wheels
3
is
particularly
advantageous
when
driving
the
motor
vehicle
1
at
high
speed
on
highways
and
switching
lanes.
Diese
Stellung
der
Hinterräder
3
ist
insbesondere
bei
schneller
Autobahnfahrt
des
Kraftwagens
1
vorteilhaft,
wenn
von
einer
Spur
auf
eine
andere
Spur
gewechselt
werden
soll.
EuroPat v2
Therefore,
as
far
as
the
second
gear
G
2
should
be
put
into
gear
through
swiveling
of
the
gearshifting
lever
in
the
switching
lane
G
1
-G
2
of
the
manual
operation
mechanism
16,
the
depicted
motion
of
the
hand
operated
lever
leads
to
a
further
axial
displacement
of
the
gearshift
lever
shaft
2
with
the
result
that
shift
finger
4
butts
against
a
long
shank
49
of
cam
47
of
the
switching
wing
for
the
second
gear
G
2
and
displaces
it
toward
the
right
in
FIG.
Sofern
nun
der
zweite
Gang
G2
durch
Verschwenken
des
Getriebeschalthebels
in
der
Schaltgasse
G1-G2
der
Handschaltvorrichtung
16
eingelegt
werden
soll,
führt
die
geschilderte
Bewegung
des
Handschalthebels
zu
einer
weiteren
Axialverschiebung
der
Schaltwelle
2,
in
deren
Folge
der
Schaltfinger
4
gegen
den
langen
Schenkel
49
des
Mitnehmers
47
der
Schaltschwinge
für
den
zweiten
Gang
G2
stößt
und
diesen
in
Fig.
EuroPat v2
Through
this
design,
a
switch
lever
motion
in
a
switching
lane,
as
per
directional
marker
25,
is
initially
converted
into
a
motion
26,
27
of
cam
50,
while
meshing
element
15
and,
for
instance,
a
shift
sleeve
on
a
wheel
set
shaft
of
the
gearing
unit
moves
in
a
direction
of
marker
28
in
shifting
into
first
gear
G
1
.
Durch
diesen
Aufbau
wird
eine
Schalthebelbewegung
in
einer
Schaltgasse
gemäß
dem
Richtungspfeil
25
zunächst
in
eine
Bewegung
27
des
Mitnehmers
50
umgewandelt,
während
sich
das
Eingriffselement
15
und
beispielsweise
eine
Schiebemuffe
auf
einer
Radsatzwelle
des
Getriebes
zum
Einlegen
des
ersten
Gangs
G1
in
Richtung
des
Pfeils
28
bewegt.
EuroPat v2
In
such
a
combination
of
change-over
gear
and
gear
shift
device,
it
is
expedient
in
the
realization
of
a
short
overall
length
of
the
gearing
unit
and
low
production
costs,
to
arrange
a
synchronization
and
coupling
device
respectively
between
two
lot
gear
wheels,
which
belong
to
two
gears
in
the
switching
lane
of
an
H-switching
mechanism.
Bei
einer
solchen
Kombination
von
Schaltgetriebe
und
Getriebeschaltvorrichtung
ist
es
zur
Erzielung
einer
kurzen
Getriebebaulänge
und
niedrigen
Herstellkosten
sinnvoll,
jeweils
ein
Synchronisation-
und
Koppelmittel
zwischen
zwei
Loszahnrädern
anzuordnen,
die
zu
zwei
in
einer
Schaltgasse
einer
H-Schaltvorrichtung
angeordneten
Gängen
gehören.
EuroPat v2
Especially
with
a
gearing
unit
with
two
lot
wheels
supported
next
to
each
other
on
a
wheel
set
shaft,
which
do
not
belong
to
two
gears
that
are
arranged
in
a
switching
lane
of
an
H-switching
mechanism,
a
mechanical
conversion
mechanism
is
necessary,
which,
for
instance
with
a
switch
motion
of
the
gear
shifting
lever
from
first
to
second
gear
produces
a
shift
out
of
gear
of
the
synchronization
and
coupling
device
for
first
gear
as
well
as
a
shift
into
gear
of
another
synchronization
and
coupling
device
for
second
gear.
Insbesondere
bei
einem
Getriebe
mit
zwei
nebeneinander
auf
einer
Radsatzwelle
gelagerten
Losrädern,
die
nicht
zu
zwei
in
einer
Schaltgasse
einer
H-Schaltvorrichtung
angeordneten
Gängen
gehören,
ist
eine
mechanische
Konvertierungsvorrichtung
notwendig,
die
beispielsweise
bei
einer
Schaltbewegung
des
Getriebeschalthebels
vom
ersten
in
den
zweiten
Gang
eine
Auslegebewegung
des
Synchronisation-
und
Koppelmittels
für
den
ersten
Gang
sowie
eine
Einlegebewegung
eines
anderen
Synchronisation-
und
Koppelmittels
für
den
zweiten
Gang
erzeugt.
EuroPat v2
With
this
switching
mechanism,
the
gear
shifting
lever
is
directed
into
the
H-gear
shifting
gate
and
coupled
with
two
gearshift
lever
shafts,
so
that
a
movement
of
the
switching
lever
into
a
switching
lane
leads
to
a
swiveling
of
the
first
gearshift
lever
shaft
along
its
longitudinal
axis.
Bei
dieser
Schaltvorrichtung
ist
der
Getriebeschalthebel
in
der
H-Schaltkulisse
geführt
und
mit
zwei
Getriebeschaltwellen
gekoppelt,
so
dass
eine
Bewegung
des
Schalthebels
in
einer
Schaltgasse
zu
einer
Verschwenkung
der
ersten
Schaltwelle
um
deren
Längsachse
führt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
synchronization
and
coupling
devices
can
be
arranged
randomly
with
reference
to
the
lot
wheels
of
the
gearing
unit
so
that,
for
instance,
arranged
on
a
wheel
set
shaft,
one
synchronization
and
coupling
device
shifts
two
gears
arranged
in
a
gearshifting
gate
with
an
H-shifting
pattern,
not
in
a
switching
lane
(for
example,
reverse
gear
RG
and
second
gear
G
2).
Dabei
können
die
Synchronisations-
und
Koppelmittel
beliebig
in
bezug
auf
die
Losräder
des
Getriebes
angeordnet
sein,
so
dass
beispielsweise
ein
auf
einer
Radsatzwelle
angeordnetes
Synchronisations-
und
Koppelmittel
zwei
in
einer
Schaltkulisse
mit
H-Schaltbild
nicht
in
einer
Schaltgasse
angeordnete
Gänge
schaltet
(zum
Beispiel
Rückwärtsgang
RG
und
zweiter
Gang
G2).
EuroPat v2
Regarding
the
formation
of
the
short
and
long
shanks
of
the
cams
of
the
switching
wings
and/or
the
shift
lever,
it
is
of
particular
significance
that
these
are
positioned
in
such
a
way
in
the
switching
mechanism,
that
in
shifting
into
a
gear
G
1,
the
assigned
shift
finger
can
cross
the
short
shank
of
the
cam
collision
free
in
the
direction
of
the
long
shank,
while
the
shift
finger
of
the
other
gear
G
2,
located
in
the
same
switching
lane,
moves
away
from
the
long
shank
of
the
cam
assigned
to
this
gear
G
2,
and
the
short
shank
strokes
over
without
collision.
Hinsichtlich
der
Ausbildung
der
kurzen
und
langen
Schenkel
der
Mitnehmer
der
Schaltschwingen
und/oder
der
Umlenkhebel
ist
es
von
besonderer
Bedeutung,
dass
diese
derart
in
der
Schaltvorrichtung
positioniert
sind,
dass
beim
Einlegen
eines
Gangs
G1
der
zugeordnete
Schaltfinger
den
kurzen
Schenkel
des
Mitnehmers
kollisionslos
in
Richtung
zu
dem
langen
Schenkel
überfahren
kann,
während
der
Schaltfinger
des
in
der
gleichen
Schaltgasse
befindlichen
anderen
Gangs
G2
sich
von
dem
langen
Schenkel
des
diesem
Gang
G2
zugeordneten
Mitnehmers
wegbewegt
und
den
kurzen
Schenkel
kollisionslos
überstreicht.
EuroPat v2