Übersetzung für "Synthesise" in Deutsch
But
I
did
synthesise
the
gene.
Aber
ich
habe
das
Gen
synthetisiert.
OpenSubtitles v2018
We
can
synthesise
the
serum
now.
Wir
können
das
Serum
noch
synthetisieren.
OpenSubtitles v2018
Can
we
synthesise
Cardassian
leukocytes?
Können
wir
cardassianische
Leukozyten
synthetisch
herstellen?
OpenSubtitles v2018
We'll
need
to
synthesise
a
litre
of
Cardassian
blood.
Wir
müssen
einen
Liter
cardassianisches
Blut
synthetisieren.
OpenSubtitles v2018
Your
cells'
ability
to
synthesise
proteins
has
been
compromised.
Die
Fähigkeit
Ihrer
Zellen,
Proteine
herzustellen,
wurde
beeinträchtigt.
OpenSubtitles v2018
For
now,
we'll
just
have
to
do
our
best
to
synthesise
the
environment.
Fürs
erste
müssen
wir
unser
Bestes
tun,
um
die
Umgebung
künstlich
herzustellen.
OpenSubtitles v2018
Our
Doctor
could
help
you
synthesise
the
antibody.
Unser
Arzt
könnte
Ihnen
beim
Synthetisieren
des
Antikörpers
helfen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
something
in
their
systems
protects
them
-
that
we
can
synthesise.
Vielleicht
haben
sie
einen
Schutz,
der
sich
synthetisieren
lässt.
OpenSubtitles v2018
I'll
need
a
few
minutes
to
synthesise
it.
Ich
brauche
ein
paar
Minuten,
um
sie
herzustellen.
OpenSubtitles v2018
Jacob
Volhard
was
the
first
to
synthesise
vulpinic
acid,
pulvinic
acid
and
pulvinone.
Jacob
Volhard
synthetisierte
als
erster
die
Vulpinsäure,
die
Pulvinsäure
und
das
Pulvinon.
WikiMatrix v1
These
cells
are
also
furthermore
able
to
synthesise
purines
de
novo.
Diese
Zellen
sind
darüberhinaus
auch
in
der
Lage
Purine
de
novo
zu
synthetisieren.
EuroPat v2
To
synthesise
FDCA,
Gruter
subjected
plant-based
sugars
to
what
is
known
as
a
dehydration
reaction.
Um
FDCS
zu
synthetisieren,
unterwarf
Gruter
pflanzliche
Zucker
einer
sogenannten
Dehydratisierungsreaktion.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
also
served
to
synthesise
and
consolidate
the
results
of
the
previous
workshops.
Der
Workshop
diente
zudem
der
Synthese
und
Konsolidierung
der
Ergebnisse
der
vorangegangenen
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Sven
Panke
at
the
D-BSSE
and
myself
synthesise
artificial
enzymes.
So
synthetisieren
zum
Beispiel
Sven
Panke
am
D-BSSE
und
ich
künstliche
Enzyme.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
synthesise
light-stable
polyureas,
aliphatic
chain
extenders
are
also
used.
Um
lichtstabile
Polyharnstoffe
zu
synthetisieren,
werden
auch
aliphatische
Kettenverlängerer
eingesetzt.
EuroPat v2
The
preparation
of
some
reactants
used
to
synthesise
the
products
is
described
hereinafter.
Die
Herstellung
einiger
zur
Synthese
der
Produkte
eingesetzten
Edukte
wird
im
folgenden
beschrieben.
EuroPat v2
As
a
contract
manufacturer
of
agrochemical,
fine
and
speciality
chemicals,
we
synthesise
a
wide
range
of
organic
compounds
...
Als
Lohnproduzent
für
Agro-,
Fein-
und
Spezialchemikalien
synthetisieren
wir
vielfältige
organische
Verbindungen.
CCAligned v1