Übersetzung für "Tax register" in Deutsch
For
example,
the
laws
in
my
country
force
a
business
owner
to
send
the
same
data
and
reports
about
his
or
her
business,
with
various
modifications,
to
four
different
government
institutions:
the
tax
office,
commercial
register,
health
insurance
company
and
the
office
of
statistics.
Die
Gesetze
meines
Landes
zwingen
einen
Geschäftsinhaber
zum
Beispiel
dazu,
die
gleichen
Daten
und
Berichte
über
sein
Unternehmen
mit
verschiedenen
Änderungen
an
vier
verschiedene
Verwaltungsinstitutionen
zu
schicken:
die
Steuerbehörde,
das
Handelsregister,
die
Krankenkasse
und
das
Statistikamt.
Europarl v8
Any
tenderer
or
candidate
may
be
asked
to
prove
that
he
is
authorised
to
perform
the
contract
under
national
law,
as
evidenced
by
inclusion
in
a
trade
or
professional
register,
or
a
sworn
declaration
or
certificate,
membership
of
a
specific
organisation,
express
authorisation,
or
entry
in
the
value
added
tax
(hereinafter
‘VAT’)
register.
Bieter
oder
Bewerber
können
aufgefordert
werden,
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
sie
nach
nationalem
Recht
zur
Erbringung
der
Auftragsleistung
befugt
sind:
Eintrag
in
das
Berufs-
oder
Handelsregister,
eidesstattliche
Erklärung
oder
Bescheinigung,
Mitgliedschaft
in
einem
Fachverband,
ausdrückliche
Genehmigung,
Eintrag
in
das
Mehrwertsteuerregister.
DGT v2019
A
Sudermeyger
can
be
found
in
the
tax
register
of
1465
in
Zofingen,
Canton
Aargau,
the
origin
of
the
clan.
Ein
„Sudermeyger“
befindet
sich
im
Steuerregister
von
1465
in
Zofingen,
Kanton
Aargau,
dem
Ursprung
des
Clans.
WikiMatrix v1
In
order
to
do
so,
first,
it
had
to
be
clarified
if
the
recipients
really
are
inhabitants
of
the
two
villages
(in
comparison
with
the
local
resident
and
tax
register).
Hierfür
müsste
erstens
geklärt
werden,
ob
die
GeldempfängerInnen
tatsächlich
BewohnerInnen
der
beiden
Dörfer
sind
(im
Abgleich
mit
dem
Einwohnermelde-
und
Steuerregister).
ParaCrawl v7.1