Übersetzung für "Tender material" in Deutsch
We
also
translate
legal
documents,
tender
material,
business
correspondence
–
and
a
great
deal
more.
Darüber
hinaus
können
wir
auch
juristische
Dokumente,
Angebotsmaterial,
Korrespondenz
und
sehr
vieles
mehr
übersetzen.
CCAligned v1
For
the
purpose
of
Article
34,
a
responsive
tender
is
one
which
conforms
to
all
the
terms,
conditions
and
specifications
of
the
tender
dossier
without
material
deviation
or
reservation.
Ein
anforderungsgerechtes
Angebot
im
Sinne
des
Artikels
34
Absatz
2
ist
ein
Angebot,
das
allen
Vorgaben,
Bedingungen
und
Spezifikationen
der
Ausschreibungsunterlagen
ohne
materielle
Abweichung
oder
Einschränkung
entspricht.
EUbookshop v2
Especially
when
the
tender
material
is
prepared,
because
the
guidelines
include
relevant
requirements
to
be
forwarded
to
the
invited
tenders.
Dies
gilt
Insbesondere
für
die
Erstellung
der
Ausschreibungsunterlagen,
da
die
Leitlinien
die
Anforderungen
enthalten,
die
In
der
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
bekannt
zu
machen
sind.
EUbookshop v2
In
its
more
specific
aspects,
the
present
invention
relates
to
the
automation
of
an
installation,
such
as
a
machine
or
a
plant
which
has
a
number
of
material-processing
stations
and
at
least
one
servicing
unit
or
tender
and
controllable
drive
units
for
producing
relative
movement
between
the
tender
and
the
material-processing
stations.
Diese
Erfindung
befasst
sich
mit
der
Automation
einer
Maschine
oder
einer
Anlage,
welche
eine
Vielzahl
materialverarbeitende
Stationen
und
mindestens
ein
Bedienungsgerät
sowie
steuerbare
Mittel
zur
Erzeugung
von
relativer
Bewegung
zwischen
dem
Gerät
und
den
Stationen
umfasst.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
controllable
data
transmission
units
for
the
direct
exchange
(preferably
without
mechanical
contact)
of
information
(data)
between
the
tender
and
each
of
the
independently
operating
control
circuits
at
the
individual
material-processing
stations
when
the
tender
and
the
material-processing
station
are
arranged
in
predetermined
relationship
to
one
another.
Die
Erfindung
sieht
auch
steuerbare
Mittel
zum
unmittelbaren
(vorzugsweise
berührungslosen)
Austausch
von
Informationen
(Daten)
zwischen
dem
Gerät
und
jeder
der
genannten
autonom
funktionierenden
Stationssteuerungen
vor,
wenn
das
Gerät
und
die
Station
in
einer
vorbestimmten
Relation
zueinander
stehen.
EuroPat v2
This
shall
also
apply
to
the
extent
that
Buyer
during
purchase
negotiations
or
in
Buyer's
tender
material
or
in
Buyer's
confirmation
of
the
purchase
has
informed
Seller
of
other
terms
for
the
purchase,
as
all
such
terms
shall
be
considered
lapsed
upon
Seller's
final
accession
to
the
purchase.
Diese
gelten
auch,
sollte
Käufer
während
der
Kaufverhandlungen
oder
im
Angebotsmaterial
des
Käufers
oder
in
der
Bestätigung
des
Kaufs
vonseiten
des
Käufers
Verkäufer
gegenüber
andere
Bedingungen
für
den
Kauf
angeführt
haben,
da
alle
derartigen
Bedingungen
durch
die
endgültige
Annahme
des
Kaufs
durch
Verkäufer
als
entfallen
anzusehen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
the
extent
that
Buyer
during
purchase
negotiations
or
in
Buyer’s
tender
material
or
in
Buyer’s
confirmation
of
the
purchase
has
informed
Seller
of
other
terms
for
the
purchase,
as
all
such
terms
shall
be
considered
lapsed
upon
Seller’s
final
accession
to
the
purchase.
Diese
gelten
auch,
sollte
Käufer
während
der
Kaufverhandlungen
oder
im
Angebotsmaterial
des
Käufers
oder
in
der
Bestätigung
des
Kaufs
vonseiten
des
Käufers
Verkäufer
gegenüber
andere
Bedingungen
für
den
Kauf
angeführt
haben,
da
alle
derartigen
Bedingungen
durch
die
endgültige
Annahme
des
Kaufs
durch
Verkäufer
als
entfallen
anzusehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Comintrade
participated
in
public
tenders
(agricultural
materials,
vehicles),
counting
on
good
relations
with
the
local
Senegalese
authorities
and
on
the
follow-up
activities
of
the
expatriate
partner
located
there.
Comintrade
beteiligte
sich
an
öffentlichen
Ausschreibungen
(landwirtschaftliche
Geräte,
Fahrzeuge)
und
vertraute
auf
die
guten
Beziehungen
zu
den
senegalesischen
Behörden
und
die
Arbeit
des
Partners
vor
Ort.
EUbookshop v2
Consequently,
the
fact
that
a
public
works
contract
relates
to
the
supply
of
services
cannot
remove
from
the
scope
of
the
prohibitions
set
out
in
Article
30
a
clause
in
an
invitation
to
tender
restricting
the
materials
that
may
be
used;
Daß
ein
öffentlicher
Bauauftrag
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
betrifft,
kann
daher
nicht
zur
Folge
haben,
daß
eine
Einschränkung
der
zu
verwendenden
Materialien
durch
eine
Klausel
in
der
Bekanntgabe
einer
Ausschreibung
den
Verboten
von
Artikel
30
entzogen
wäre.
EUbookshop v2
Perfectly
is
this
gentle
process
for
tender
materials,
objects
and
for
sure
for
tender
skin.
Ideal
ist
dieses
schonende
Verfahren
insbesondere
bei
empfindlichen
Materialien,
Gegenständen
und
vor
allem
bei
empfindlichen
Hauttypen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
I’m
often
requested
to
assist
my
colleagues
with
the
German-English
translation
of
Contracts,
Tenders
and
Marketing
materials.
Zudem
bin
ich
intern
immer
wieder
ein
gefragter
Ansprechpartner
für
Deutsch-Englisch-Übersetzungen,
speziell
in
den
Bereichen
Vertragsgestaltung,
Ausschreibungen
und
Marketing.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
I'm
often
requested
to
assist
my
colleagues
with
the
German-English
translation
of
Contracts,
Tenders
and
Marketing
materials.
Zudem
bin
ich
intern
immer
wieder
ein
gefragter
Ansprechpartner
für
Deutsch-Englisch-Übersetzungen,
speziell
in
den
Bereichen
Vertragsgestaltung,
Ausschreibungen
und
Marketing.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
a
tender
offer
for
the
shares
of
Monsanto
is
commenced,
Bayer
will
file
tender
offer
materials
(including
an
Offer
to
Purchase,
a
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents)
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
“SEC”)
with
respect
to
the
tender
offer.
Zu
Beginn
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
die
Aktien
von
Monsanto
wird
Bayer
die
Angebotsunterlagen
(einschließlich
eines
Kaufangebots,
eines
dazugehörigen
Andienungs-/Annahmeschreibens
und
bestimmter
weiterer
Dokumente)
bei
der
US-amerikanischen
Securities
and
Exchange
Commission
(“SEC”)
einreichen.
Etwaige
endgültige
Angebotsunterlagen
werden
den
Aktionären
von
Monsanto
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
a
tender
offer
for
the
shares
of
Monsanto
is
commenced,
Bayer
will
file
tender
offer
materials
(including
an
Offer
to
Purchase,
a
related
Letter
of
Transmittal
and
certain
other
offer
documents)
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
(the
"SEC")
with
respect
to
the
tender
offer.
Zu
Beginn
eines
öffentlichen
Übernahmeangebots
für
die
Aktien
von
Monsanto
wird
Bayer
die
Angebotsunterlagen
(einschließlich
eines
Kaufangebots,
eines
dazugehörigen
Andienungs-/Annahmeschreibens
und
bestimmter
weiterer
Dokumente)
bei
der
US-amerikanischen
Securities
and
Exchange
Commission
("SEC")
einreichen.
Etwaige
endgültige
Angebotsunterlagen
werden
den
Aktionären
von
Monsanto
zugesandt.
ParaCrawl v7.1