Übersetzung für "The door leaf" in Deutsch
This
fine
edge
protection
primarily
serves
to
protect
the
glass
of
the
door
leaf.
Dieser
feine
Kantenschutz
dient
in
erster
Linie
für
einen
Glasschutz
des
Türflügels.
EuroPat v2
The
door
leaf
103
is
pivotably
mounted
on
the
carrier
section
102
.
Der
Türflügel
103
ist
schwenkbar
am
Trägerprofil
102
gelagert.
EuroPat v2
The
traction
means
that
can
be
wound
around
the
drum
are
guided
to
the
side
of
the
door
leaf.
Die
auf
die
Trommel
aufwickelbaren
Zugmittel
sind
jeweils
seitlich
am
Torblatt
geführt.
EuroPat v2
An
adjusting
device
for
aligning
the
door
leaf
with
respect
to
the
carrier
section
is
preferably
provided.
Vorzugsweise
ist
eine
Justiervorrichtung
zum
Ausrichten
des
Türflügels
bezüglich
des
Trägerprofiles
vorgesehen.
EuroPat v2
Adjustments
to
the
panel
thickness
of
the
door
leaf
are
effected
merely
via
the
use
of
different
thickness
separators.
Eine
Anpassung
an
die
Blattstärke
der
Türflügel
erfolgt
lediglich
durch
unterschiedliche
Distanzstücke.
EuroPat v2
This
gluing
bond
is
limited
to
the
inner
surface
of
the
sheet-metal
panel
lying
in
the
door
leaf
plane.
Diese
Verklebung
beschränkt
sich
auf
die
in
der
Torblattebene
liegende
Innenfläche
der
Blechlamelle.
EuroPat v2
During
the
closing
of
the
door
leaf
(see
FIG.
Beim
Schließen
des
Türflügels
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-bar-construction
with
an
inserted
soundproofed
filling.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmensprossenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-bar-construction
with
inserted
soundproofed
glazing.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmensprossenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzverglasung.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
114
mm
high
aluminium
hollow
section
profiles
with
soundproofed
filling.
Der
Torpanzer
besteht
aus
114
mm
hohen
Aluminium-Hohlkammerprofilen
mit
einer
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
Guide
Rail:
The
door
leaf
is
guided
in
lateral
profiles.
Laufschiene:
Das
Torblatt
wird
in
seitlich
montierten
Profilen
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
elements
with
variable
heights.
Das
Torblatt
besteht
aus
Elementen
mit
variabler
Höhe.
ParaCrawl v7.1
Door
leaf:
The
door
leaf
consists
of
114
mm
high
aluminium
hollow
section
profiles
with
soundproofed
filling.
Torpanzer:
Der
Torpanzer
besteht
aus
114
mm
hohen
Aluminium-Hohlkammerprofilen
mit
einer
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-frame-construction
with
an
inserted
soundproofed
filling
and
galvanized
surface.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzfüllung
und
verzinkter
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
rails
are
made
to
the
size
of
the
door
leaf.
Die
horizontalen
Schienen
sind
auf
die
Größe
des
Türblattes
aus.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
is
without
fitted
lateral
hinges,floor
or
top-roll
brackets.
Das
Torblatt
wird
ohne
aufgesetzte
Seitenscharniere,
Boden-
oder
Top-
rollenhalter
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
the
webs
then
comprises
the
door-leaf-heating
device,
preferably
a
radiant
heater.
Mindestens
eine
der
Bahnen
umfasst
dann
die
Torblattheizeinrichtung,
bevorzugt
eine
Flächenheizung.
EuroPat v2
On
the
lower
edge
of
the
door
leaf
3,
there
is
arranged
a
magnetic
trigger
unit
7
.
An
der
unteren
Kante
des
Türblattes
3
ist
eine
magnetische
Auslöseeinheit
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
door-leaf-heating
device
is
expediently
designed
as
a
so-called
electric
radiant
heater.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Torblattheizeinrichtung
als
sogenannte
elektrische
Flächenheizung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
door
leaf
3
is
shown
here
only
from
its
inside.
Der
Türflügel
3
ist
hier
nur
von
seiner
Innenseite
aus
dargestellt.
EuroPat v2
The
width
direction
64
extends
horizontally
in
the
direction
of
the
opening
and
closing
movement
of
the
door
leaf.
Die
Breitenersteckungsrichtung
64
verläuft
horizontal
in
Richtung
der
Öffnungs-
bzw.
Schliessbewegung
der
Türflügel.
EuroPat v2