Übersetzung für "The fishing industry" in Deutsch
Ought
it
not
to
be
the
fishing
industry
and
its
market
prospects
that
attract
an
increased
level
of
financial
support?
Sollten
nicht
eher
die
Fischereitätigkeit
und
deren
Marktchancen
verstärkt
finanziell
honoriert
werden?
Europarl v8
The
fishing
industry
also
means
safeguarding
people's
economic
and
social
living
conditions.
Fischerei
bedeutet
auch
Sicherung
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Lebenssituation
der
Menschen.
Europarl v8
There
is
a
need
to
carry
out
research
into
industrial
fishing
and
the
impact
of
industrial
fishing
on
the
fishing
industry.
Wir
müssen
die
Industriefischerei
und
ihre
Folgen
für
die
Fischindustrie
näher
untersuchen.
Europarl v8
The
Member
States
and
the
fishing
industry
must
heed
these
authoritative
voices.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Fischindustrie
müssen
diese
starken
Kräfte
zur
Kenntnis
nehmen.
Europarl v8
There
is
a
crisis
in
the
fishing
industry
of
Europe.
Es
gibt
eine
Krise
in
der
europäischen
Fischereiindustrie.
Europarl v8
The
crisis
affecting
the
fishing
industry
is
clearly
a
market
crisis.
Die
Krise
des
Fischereisektors
ist
ganz
offenkundig
eine
Marktkrise.
Europarl v8
These
are
the
regions,
Mr
Prodi,
which
depend
most
on
the
fishing
industry.
Es
sind
diejenigen,
Herr
Prodi,
die
am
stärksten
vom
Fischereisektor
abhängen.
Europarl v8
The
aspect
of
employment
in
all
sectors
of
the
fishing
industry
needs
to
be
reviewed.
Der
Aspekt
der
Beschäftigung
muß
in
allen
Bereichen
der
Fischereiwirtschaft
überprüft
werden.
Europarl v8
There
are
alternative
policies
for
the
fishing
industry
in
Portugal.
Es
gibt
Alternativen
für
die
Fischereipolitik
in
Portugal.
Europarl v8
The
fishing
industry
is
of
fundamental
economic
and
cultural
importance
to
our
coastal
regions.
Die
Fischerei
hat
für
unsere
Küstenregionen
grundlegende
wirtschaftliche
und
kulturelle
Bedeutung.
Europarl v8
The
European
fishing
industry
can
only
provide
for
40%
of
our
self-sufficiency.
Das
europäische
Fischereiwesen
kann
nur
40
%
unseres
Bedarfs
decken.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
the
fishing
industry
is
a
very
important
industry.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
das
Fischereigewerbe
eine
sehr
wichtige
Berufsgruppe
ist.
Europarl v8
So
this
is
what
the
fishing
industry
throughout
the
European
Union
wants.
Das
ist
demnach,
was
die
Fischereiindustrie
in
der
Europäischen
Union
will.
Europarl v8
It
is
absolutely
essential
that
there
be
representatives
from
the
fishing
industry
on
this
board.
Es
ist
unbedingt
erforderlich,
dass
diesem
Verwaltungsrat
auch
Vertreter
der
Fischereiwirtschaft
angehören.
Europarl v8
Mr
President,
it
is
obvious
to
everyone
that
the
fishing
industry
needs
fish.
Herr
Präsident,
jedem
ist
klar,
dass
die
Fischwirtschaft
Fisch
braucht.
Europarl v8
This
means
that
if
the
maritime
environment
is
in
a
bad
state,
the
fishing
industry,
in
particular,
will
bear
the
brunt
of
this.
Infolgedessen
ist
der
Fischereisektor
der
Hauptleidtragende,
wenn
die
Meeresumwelt
beeinträchtigt
ist.
Europarl v8
Needless
to
say,
the
fishing
industry
must
be
involved
in
the
measures.
Selbstverständlich
muss
die
Fischereiindustrie
in
die
Maßnahmen
einbezogen
werden.
Europarl v8
The
Union’s
fishing
industry
really
needs
these
financial
resources.
Die
Fischereiwirtschaft
der
Union
braucht
diese
finanziellen
Ressourcen
wirklich.
Europarl v8
The
long-term
aim
of
the
fishing
industry
must
be
sustainable
development.
Das
langfristige
Ziel
der
Fischerei
muss
eine
nachhaltige
Entwicklung
sein.
Europarl v8
What,
for
example,
would
it
mean
for
seals
and
for
the
fishing
industry?
Welche
Auswirkungen
wird
das
beispielsweise
für
die
Seerobben
und
die
Fischwirtschaft
haben?
Europarl v8
The
fishing
industry
needs
more
stability
than
this
method
can
provide.
Die
Fischindustrie
benötigt
mehr
Stabilität,
als
mit
dieser
Methode
zu
erreichen
wäre.
Europarl v8
Sustainable
fishing
is
a
precondition
for
the
continued
existence
of
the
fishing
industry.
Eine
nachhaltige
Fischerei
ist
eine
Voraussetzung
für
das
Überleben
der
Fischereiindustrie.
Europarl v8
The
fishing
industry
was
hit
particularly
hard
by
the
tsunami.
Besonders
hart
wurde
die
Fischereiwirtschaft
von
der
Flutwelle
getroffen.
Europarl v8