Übersetzung für "This was the case" in Deutsch

Well, unfortunately this was not the case.
Nun, leider war dies nicht der Fall.
Europarl v8
This was the case for coal and steel.
Dies war für Kohle und Stahl der Fall.
Europarl v8
This was not the case, unfortunately.
Das war leider nicht der Fall.
Europarl v8
This was the case regarding bananas and on cotton for other countries.
Im Falle von Bananen und Baumwolle war dies für andere Länder der Fall.
Europarl v8
I have been told that this was not the case.
Mir wird gesagt, dass dies nicht der Fall ist.
Europarl v8
This was not the case before.
Das war zuvor nicht der Fall.
Europarl v8
This was also the case for a number of members of the national parliaments.
Das gilt auch für viele Abgeordnete der nationalen Parlamente.
Europarl v8
This was not the case.
Das ist nicht der Fall gewesen.
Europarl v8
This was the case for a number of exported product types.
Dies war bei einer Reihe von Warentypen der Fall.
DGT v2019
This was the case for two product types.
Dies war bei zwei Warentypen der Fall.
DGT v2019
This was the case for the three sampled companies granted IT.
Dies war bei 3 in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen mit IB der Fall.
DGT v2019
This, again, was the case with Kahla II.
Dies war auch bei Kahla II der Fall.
DGT v2019
You have not denied that this was indeed the case.
Diesem Sachverhalt haben Sie nicht widersprochen.
Europarl v8
This was the case after the new Member States were accepted into the EU.
So war es, als die neuen Mitgliedstaaten in die EU aufgenommen wurden.
Europarl v8
This was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
Das war in den Gemeinschaftsleitlinien über Beihilfen für den Seeverkehr der Fall.
Europarl v8
Indeed, if this was not the case, this problem would not arise.
Anderenfalls würde das zur Diskussion stehende Problem gar nicht erst auftreten.
Europarl v8
This was the case for the exporting producer concerned.
Dies war bei dem betreffenden ausführenden Hersteller der Fall.
DGT v2019
This was the case for some of the product types exported.
Dies war bei einigen der ausgeführten Warentypen der Fall.
DGT v2019
This was not the case previously.
Zuvor war dies nicht der Fall.
Europarl v8
This certainly was not the case.
Das war ganz sicher nicht der Fall.
Europarl v8
This was not the case in the proposal put forward by the Member States.
Nach dem Vorschlag der Mitgliedstaaten war dies ja nicht der Fall.
Europarl v8
This was precisely the case in Zimbabwe.
Genau dies war in Simbabwe der Fall.
Europarl v8
The Commission's files from that time are sufficient to show that this was not the case.
Die Aufzeichnungen der Kommission aus jener Zeit belegen jedoch das Gegenteil.
Europarl v8
This was not always the case, as we have heard.
Das war, wie wir gehört haben, bisher nicht immer der Fall.
Europarl v8
However, the company could not demonstrate during the investigation that this was the case.
Dies konnte das Unternehmen in der Untersuchung jedoch nicht nachweisen.
DGT v2019
This was the case for 31 % of all types exported to the Community.
Dies war bei 31 % aller in die Gemeinschaft ausgeführten Typen der Fall.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe