Übersetzung für "Thrust face" in Deutsch

The reduction in the effective thrust face can be 25%, for example, as is shown in FIG.
Die Verringerung der wirksamen Druckfläche kann beispielsweise 25 % betragen, wie Fig.
EuroPat v2
Moreover, the sealing element has a thrust face which extends obliquely with respect to the radial direction.
Das Dichtelement weist außerdem eine Schubfläche auf, die sich schräg zu der radialen Richtung erstreckt.
EuroPat v2
Indes wind your Messer against him and thrust at his face if you want.
Winde dein Messer indes gegen ihn und stich ihm zum Gesicht, wenn du willst.
ParaCrawl v7.1
The really dangerous part of Slutwalk Delhi is dodging media cameras and avoiding the mikes thrust in your face.
Der wirklich gefährliche Teil des Slutwalks Delhi ist es, den Kameras und Mikrofonen auszuweichen, die dir ins Gesicht geschoben werden.
GlobalVoices v2018q4
In order to produce the coating in accordance with the present invention, a powdered metal suspension is applied to the thrust face or faces, where it will dry in place.
Zur Herstellung des Belags wird die bei der Erfindung genannte Metallpulver-Suspension auf die Preßfläche bzw. -flächen aufgebracht, wo sie auftrocknet.
EuroPat v2
The adjuster wheel shaft 2 can only be pulled out, however, until the thrust face 9 of the shift cylinder 6 comes up against a pivotal locking lever 21.
Die Stellradachse 2 kann nun aber nur soweit herausgezogen werden, bis sich der Schaltzylinder 6 mit seiner Anlauffläche 9 an einen verschwenkbar gelagerten Sperrhebel 21 anlegt.
EuroPat v2
The thrust face 23a of the slide 23 contacts the projectile tip 13c of the uppermost cartridge and pushes same out of the magazine box 8 in the rearward direction.
Die Schubfläche 23a des Schiebers 23 legt sich an die Geschoßspitze 13c der obersten Patrone an und schiebt diese aus dem Magazinkasten 8 nach hinten.
EuroPat v2
The slide 23 also extends forwardly from the thrust face 23a approximately by the length of the magazine box 8 and is provided in this zone with a longitudinal slot 27, the hook 28 of the barrel mounting protruding through this slot.
Der Schieber 23 erstreckt sich außerdem von der Schubfläche 23a etwa um die Länge des Magazinkastens 8 nach vorne und ist in diesem Bereich mit einem Längsschlitz 27 versehen, durch welchen der Haken 28 der Laufhalterung hindurch­tritt.
EuroPat v2
The elastic buffer 29 is to provide a soft abutment, on the one hand, and furthermore the slide 23, after having reached its rearwardmost position, is again moved forwardly to a slight extent by expansion of the elastic buffer 29 so that the projectile tip 13c is no longer in contact with the thrust face 23a.
Durch den eleastischen Puffer 29a soll einerseits ein weicher Anschlag erreicht werden und außerdem wird der Schieber 23, nachdem er seine hin­terste Stellung erreicht hat, durch Ausdehnung des elastischen Puffers 29 wieder geringfügig nach vorne bewegt, so daß die Geschoßspitze 13c nicht mehr an der Schubfläche 23a anliegt.
EuroPat v2
When the snap-action connection 33, 35 is closed, the bifurcated arms 27 are closely adjacent the sloping thrust face 51 or may even be bearing on it so that upon a pivoting movement of the coupling part 5 about the pivot axes 39, they will, at least in one direction of rotation, assist the movement of releasing the connection by lifting the bifurcated arm 27 out of the recess 31.
Die Gabelschenkel 27 sind bei geschlossener Rast­verbindung 33, 35 der Schrägschubfläche 51 dicht benachbart oder liegen an dieser an, so daß sie bei der Schwenkbewegung des Kupplungsteils 5 um die Drehachsen 39 zumindest in einer Drehrichtung die Lösebewegung der Rastverbindung durch Herausheben des Gabelschenkels 27 aus der Aussparung 31 unterstützen.
EuroPat v2
If he stands in the Stier on his left side and wants to thrust like before, let the outstretched point go up and thrust at his face, throat or chest as pictured below.
Steht er im Stier auf seiner linken Seite und will stechen wie zuvor, fahr mit ausgestrecktem Ort auf und stich ihm zum Gesciht, zur Kehle oder zur Brust, wie unten abgebildet ist.
ParaCrawl v7.1
Due to the special design configuration of the thrust face the seal lip is capable of exerting high pressure on the piston rod.
Durch eine besondere konstruktive Gestaltung der Druckfläche wird eine hohe Presskraft der Dichtlippe gegen die Kolbenstange erreicht.
EuroPat v2
It has proved especially advantageous if the flange provided on the piston rod is designed to have a thrust face on its back facing the actuating device, and if the sealing element is provided with a circumferential seal lip embracing and sealing off the piston rod.
Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn der an der Kolbenstange ausgebildete Flansch an seiner der Betätigungseinrichtung zugewandten Rückseite mit einer Druckfläche ausgebildet ist, und wenn das Dichtungselement mit einer umlaufenden, die Kolbenstange abdichtend umschließenden Dichtlippe ausgebildet ist.
EuroPat v2
The front-end piston rod portion 22 is provided at its inner end with a circumferential flange 26 which has a thrust face 28 on its rear side.
Das vorderseitige Kolbenstangenteil 22 ist an seinem innenseitigen Ende mit einem umlaufenden Flansch 26 ausgebildet, der an seiner Rückseite mit einer Druckfläche 28 ausgebildet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe