Übersetzung für "Time-lag relay" in Deutsch
A
delayed-response
time-lag
relay
17
is
likewise
switched
via
the
control
thermostat
16
in
between
the
supply
lines.
Ein
verzögert
ansprechendes
Zeitrelais
17
ist
gleichfalls
über
den
Regelthermostat
16
zwischen
die
Versorgungsleitungen
geschaltet.
EuroPat v2
The
time
lag
relay
31
simultaneously
controls
a
function
of
lamps
32,
33
indicating
the
minimum
or
maximum,
respectively.
Das
Zeitrelais
31
steuert
gleichzeitig
die
Funktion
minimal
bzw.
maximal
anzeigender
Lampen
32,
33
an.
EuroPat v2
It
is
difficult
for
the
operator
to
control
the
tension
in
the
strapping
band
with
the
adjustable
time-lag
relay
because
the
proper
levels
must
be
learned
from
experience.
Die
Einstellung
der
Zugspannung
im
Umreifungsband
mit
dem
einstellbaren
Zeitrelais
ist
für
die
Bedienungsperson
mit
Schwierigkeiten
verbunden,
da
die
Werte
durch
Erfahrungen
gesammelt
werden
müssen.
EuroPat v2
When
ignition
of
the
welding
current
has
taken
place,
the
device
is
reset,
either
by
virtue
of
the
fact
that
the
switch
16
is
released
again
manually
or
that
the
switch
16
is
in
the
form
of
a
time-lag
relay
and,
after
elapse
of
a
predetermined
time,
returns
to
the
open
position,
or
that
a
delayed
reset
command
is
given
via
the
line
31.
Wenn
die
Zündung
des
Schweissstromes
erfolgt
ist,
geschieht
auch
die
Rückstellung
der
Vorrichtung,
sei
es,
dass
der
Schalter
16
von
Hand
aus
wieder
frei
gegeben
wird,
sei
es
dass
der
Schalter
16
als
Zeitrelais
ausgebildet
ist
und
nach
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeit
wieder
in
seine
Offenstellung
zurückkehrt,
oder
dass
über
die
Leitung
31
ein
verzögerter
Rückstellbefehl
erfolgt.
EuroPat v2
A
switch
that
can
be
activated
when
the
release
position
is
attained
and
that
has
an
adjustable
time-lag
relay
that
turns
off
the
motor
for
the
tensioning
wheel
can
be
associated
with
the
rocker.
Der
Wippe
kann
ein
bei
Erreichen
der
Freigabestellung
betätigbarer
Schalter
mit
Zeitrelais
für
das
Ausschalten
des
Motors
vom
Spannrad
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
be
expedient
if
a
time-lag
relay
is
provided,
which,
after
switching
on,
switches
off
the
pump
again
if
priming
has
not
taken
place
within
a
certain
predetermined
time
interval.
Ferner
kann
es
zweckmässig
sein,
wenn
ein
Zeitrelais
vorgesehen
ist,
das
die
Pumpe
nach
dem
Einschalten
dann
wieder
abschaltet,
wenn
innerhalb
einer
bestimmten
vorgegebenen
Zeitspanne
das
Ansaugen
nicht
stattgefunden
hat.
EuroPat v2
If
the
delayed-response
time-lag
relay
17
is
set
for
example
to
3
minutes,
it
has
not
yet
switched
through
its
signal
contact
at
it
was
only
supplied
with
power
for
about
1.5
minutes.
Wenn
das
verzögert
ansprechende
Zeitrelais
14
beispielsweise
auf
3
Minuten
eingestellt
ist,
hat
es
seinen
Signalkontakt
noch
nicht
durchgeschaltet,
da
es
nur
für
ca.
1,5
Minuten
mit
Spannung
versorgt
wurde.
EuroPat v2
When
the
sensor
13
is
again
surrounded
by
air,
renewed
measurements
are
made
continually
via
the
thermistor
15
in
the
specified
temperature
range
under
the
switching
temperature
via
the
time-lag
relay.
Wenn
der
Fühler
13
wieder
von
Luft
umgeben
ist,
werden
über
den
Heißleiter
15
im
vorgegebenen
Temperaturbereich
unter
der
Schalttemperatur
über
das
Zeitrelais
ständig
erneut
Messungen
vorgenommen.
EuroPat v2
At
this
moment
a
time
lag
relay
31
is
released
which
responses
to
the
solenoid
valve
25
and
pump
26.
In
diesem
Moment
wird
ein
Zeitrelais
31
ausgelöst,
welches
auf
das
Magnetventil
25
und
die
Pumpe
26
anspricht.
EuroPat v2
Dangerous
overloading
of
equipment
must
be
prevented
at
the
design
stage
by
means
of
integrated
measurement,
regulation
and
control
devices,
such
as
over-current
cut-off
switches,
temperature
limiters,
differential
pressure
switches,
flowmeters,
time-lag
relays,
overspeed
monitors
and/or
similar
types
of
monitoring
devices.
Gefährlichen
Überlastungen
der
Geräte
ist
bereits
bei
der
Entwicklung
mit
integrierten
Einrichtungen
der
Meßss-,
Steuer-
und
Regelungstechnik
zu
begegnen,
insbesondere
mit
Überstromauslösern,
Temperaturbegrenzern,
Differenzdruckschaltern,
Strömungswächtern,
Zeitrelais,
Drehzahlwächtern
und/oder
artverwandten
Überwachungseinrichtungen.
TildeMODEL v2018