Übersetzung für "To be ceased" in Deutsch

For economic reasons the Ikora production had to be ceased in 1954 permanently.
Aus wirtschaftlichen Gründen musste die Ikora-Produktion bereits im Jahr 1954 endgültig eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Who believes to be, has ceased to come to be.
Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden.
CCAligned v1
The distribution of parts of the standard trauma portfolio is to be ceased at the end of financial year 2019.
Der Vertrieb von Teilen des Standardtraumaportfolios soll mit Ablauf des Geschäftsjahres 2019 eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
During the Cultural Revolution, the cathedral was severely damaged and all activities were forced to be ceased.
Während der Kulturrevolution wurde die Kathedrale schwer beschädigt, und alle Aktivitäten mussten eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
The Blue scum seemed to be defeated and ceased its attacks.
Die Blauen schienen nun endgültig erledigt zu sein und stellten ihre Angriffsbemühungen weitgehend ein.
ParaCrawl v7.1
In those cases sufficient endogenous insulin production will be regained and the exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
In diesen Fällen wird eine ausreichende Produktion endogenen Insulins wiedererlangt und die exogene Insulingabe muss angepasst oder abgesetzt werden.
ELRC_2682 v1
Cats can develop diabetic remission, in which case sufficient endogenous insulin production will be regained and exogenous insulin dose will need to be adjusted or ceased.
Bei Katzen kann sich eine Remission des Diabetes mellitus einstellen, wobei eine ausreichende Produktion endogenen Insulins wiedererlangt wird, und die exogene Insulingabe angepasst oder abgesetzt werden muss.
ELRC_2682 v1
Cats can develop diabetic remission, in which case the cat's own insulin production is regained and insulin dosing will need to be adjusted or ceased.
Bei Katzen kann sich eine Remission des Diabetes mellitus einstellen, wobei eine ausreichende Produktion endogenen Insulins wiedererlangt wird, und die exogene Insulingabe angepasst oder abgesetzt werden muss.
TildeMODEL v2018
No easy job given that they were no longer obliged to be involved, having ceased to be employed at Musikpark.
Und das war nicht gerade einfach, denn da sie nicht länger dort beschäftigt waren, unterlagen sie auch keinerlei Verpflichtungen mehr.
EUbookshop v2
During the year the operation on the route Bologna – Lamezia Terme had to be ceased, however it was planned to establish a base in Brescia.
Es musste in diesem Jahr die Route Bologna – Lamezia Terme wieder eingestellt werden, dafür gab es aber Pläne eine Basis in Brescia einzurichten.
WikiMatrix v1
The elimination of the concavity ensues in that the concavely curved carrier material to be smoother is ceased between the decurling belt or belts and the decurling shaft immersed there into with a suitable emersion depth t and is convexly, oppositely bent between the belt and shaft.
Die Beseitigung der Konkavität erfolgt, indem das zu glättende konkav gewölbte Trägermaterial zwischen dem oder den Entwölbungsriemen und der darin mit einer geeigneten Eintauchtiefe t eingetauchten Entwölbungswelle erfaßt und zwischen Riemen und Welle konvex, also entgegengesetzt, gebogen wird.
EuroPat v2
The torque reduction during downshifts is consequently only implemented when a shifting process is to be ceased, meaning no subsequent gearshift follows.
Die Momentenreduzierung bei Rückschaltungen erfolgt demnach nur dann, wenn eine Schaltung zu beendigen ist, sich also keine Folgeschaltung anschließt.
EuroPat v2
At the end of 1943, production had to be ceased, as heating products were less relevant during the war.
Ende 1943 musste die Fertigung eingestellt werden, da Wärmeprodukte zu Zeiten des Krieges weniger relevant waren.
ParaCrawl v7.1
After half a year of planning phase and despite enormous engagement of the curator Billie Erlenkamp and a large encouragement of the City of Kamen, the project had to be ceased.
Nach halbjähriger Planungsphase und trotz großen Engagements seitens der Kuratorin Billie Erlenkamp und breiter Zustimmung der Stadt Kamen musste das Projekt eingestellt werden.
ParaCrawl v7.1
If virilization signs start to show for any reason, such as clitoral enhancement, body hair development or a growing of the singing chords, usage ought to be ceased instantly.
Wenn Virilisierungssymptome für jede Art von Faktor, wie Vergrößerung der Klitoris zu zeigen beginnen, Körperhaarwuchs oder eine wachsende der Stimmbänder, die Verwendung sollte schnell gestoppt werden.
ParaCrawl v7.1
This last fact would stand equally at the equinoxes, of the observers seeing their culminating, unless, indeed the time of observation was several centuries later than the date usually assigned to Yaou (BC 2356 - 2255), so that the stars to be observed had ceased to be exactly in the solstitial co lure."
Diese letzte Tatsache würde gleichmäßig an den Äquinoktiken, der Beobachter stehen, die ihr Kulminieren sehen, es sei denn, dass, tatsächlich die Zeit der Beobachtung einige Jahrhunderte später als das Datum war, das normalerweise Yaou zugewiesen wurde (BC 2356 - 2255), damit die beobachtet zu werden Sterne aufgehört hatten, im solstitial Co-Köder genau zu sein.“
ParaCrawl v7.1
To me it is very clear who is "Bergoglio ", that to be clear first ceased to be "Bergoglio " the election to the sacred throne to become the Holy Father Francis: is the rock on which Christ built his Church .
Für mich ist es ganz klar wer ist "Mario Bergoglio ", um eindeutige erste werden nicht mehr "Mario Bergoglio " die Wahl auf den Thron, der Heilige Vater Francis zu werden: ist der Fels, auf dem Christus seine Kirche gebaut .
ParaCrawl v7.1
To me it is very clear who is “Bergoglio“, that to be clear first ceased to be “Bergoglio” the election to the sacred throne to become the Holy Father Francis: is the rock on which Christ built his Church.
Für mich ist es ganz klar wer ist “Mario Bergoglio“, um eindeutige erste werden nicht mehr “Mario Bergoglio” die Wahl auf den Thron, der Heilige Vater Francis zu werden: ist der Fels, auf dem Christus seine Kirche gebaut.
ParaCrawl v7.1
The torque reduction during downshifts is consequently implemented only when a shifting process is to be ceased, meaning no subsequent gearshift follows.
Die Momentenreduzierung bei Rückschaltungen erfolgt demnach nur dann, wenn eine Schaltung zu beendigen ist, sich also keine Folgeschaltung anschließt.
EuroPat v2
The managing owners of the 155-year-old family business regret that, despite the great commitment of the employees and despite innovative and cost-saving measures, the production at the Grellingen site has to be ceased because of the adverse circumstances.
Die geschäftsführenden Eigentümer des 155 Jahre alten Familienbetriebs bedauern, dass die Produktion am Standort Grellingen trotz grossen Engagements der Mitarbeitenden und trotz innovativen und kostensenkenden Massnahmen aufgrund der widrigen Umstände eingestellt werden muss.
CCAligned v1
When it was finally announced over the comm that all combat operations were to be ceased, and all units were ordered to retreat and wait for further instructions, relief washed over the two inhabitants of the jeep who could make use of that information.
Als über Funk endlich angekündigt wurde, dass alle Kampfhandlungen sofort eingestellt werden sollten und allen Einheiten befohlen wurde, sich zurückzuziehen und auf weitere Befehle zu warten, überkam Erleichterung die beiden Insassen des Jeeps, die mit diesen Informationen etwas anfangen konnten.
ParaCrawl v7.1
These people, it appears, assert that workers and peasants who until recently were working in Stakhanov fashion in the factories and collective farms and who were then sent to universities to be educated, thereby ceased to be real people and became second-rate people.
Diese Leute behaupten, wie sich herausstellt, dass die Arbeiter und Bauern, die noch unlängst auf Stachanowart in Fabriken und Kollektivwirtschaften arbeiteten und dann auf die Hochschulen geschickt wurden, um sich auszubilden, damit aufhören, wirkliche Menschen zu sein und zu Menschen zweiten Ranges werden.
ParaCrawl v7.1
If virilization symptoms begin to show for any type of reason, such as clitoral enhancement, body hair development or a growing of the vocal chords, usage needs to be ceased right away.
Wenn virilization Zeichen für jede Art von Faktor, wie klitorale Augmentation, Körperhaarwuchs oder eine Vertiefung der Gesang Akkorde zu offenbaren beginnen, muss Gebrauch schnell gestoppt werden.
ParaCrawl v7.1
The outgoing faculties will have to be controlled, mind to be stilled and intellect also to be ceased for a while after understanding what is what.
Die Sinne müssen unter Kontrolle sein, das Gemüt muss zur Ruhe gebracht werden, und auch der Verstand muss – nachdem er verstanden hat, worum es geht – für ei ne Weile aufhören zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Labour not to be rich: cease from thine own wisdom.
Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
bible-uedin v1
To tolerate the bourgeois newspapers would mean to cease being a Socialist.
Die bürgerlichen Zeitungen dulden hieße aufhören, ein Sozialist zu sein.
ParaCrawl v7.1
To cease being a camel.
Aufhören ein Kamel zu sein.
ParaCrawl v7.1
Man has to forget all this, to cease being a question.
Der Mensch soll sich im Yoga vergessen, soll aufhören, ein Fragezeichen zu sein.
ParaCrawl v7.1
The ideal way to mitigate the negative impact of the aid on the market would be to cease the operations of the power plants.
Die beste Lösung, um die negativen Auswirkungen der Beihilfe auf den Markt abzumildern, wäre es, die Kraftwerke außer Betrieb zu nehmen.
DGT v2019
I also think that it is positive that the report calls for police training to cease being in the hands of private contractors as soon as possible, along with the recital stating that there is no obvious end in sight for the war in Afghanistan due to the militarism and warmongering that has taken place so far.
Weiterhin sehe ich die Forderung, die Polizeiausbildung möge so schnell wie möglich nicht weiter von privaten Auftragnehmern wahrgenommen werden, zusammen mit der Erwägung, dass aufgrund des bisherigen Militarismus und der Kriegstreiberei kein offensichtliches Ende für den Krieg in Afghanistan in Sicht ist, als positiv an.
Europarl v8
Should Norway for whatever reason not be able to participate in Schengen cooperation or be compelled to cease being a party to it in the future, this would put Sweden in an extremely difficult and in practical terms impossible position if the long land border with Norway had to be guarded.
Sollte Norwegen aus irgendeinem Grund nicht an der Schengener Zusammenarbeit teilnehmen können oder gezwungen werden, diese in der Zukunft zu verlassen, kommt Schweden in eine sehr schwierige und praktisch unmögliche Situation, wenn die lange Landesgrenze nach Norwegen bewacht werden soll.
Europarl v8
It is time for the Quartet to act and for the European Union to cease being a passive member of it.
Das Quartett muss jetzt endlich tätig werden, und die Europäische Union darf nicht mehr länger nur ein passives Mitglied sein.
Europarl v8
Glenn Lowry, the head of MoMA, put it best when he said, "We want visitors to actually cease being visitors.
Glenn Lowry, der MoMA-Chef, sagte so treffend: "Wir wollen, dass die Besucher aufhören, Besucher zu sein.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe