Übersetzung für "Tool flank" in Deutsch
These
tools
generally
work
with
only
one
toroidal
surface
area
18
and/or
21
per
tool
flank.
Derartige
Werkzeuge
arbeiten
üblicherweise
nur
mit
einer
Torusfläche
18
bzw.
21
je
Werkzeugflanke.
EuroPat v2
The
cutting
edge
is
formed
of
the
chip
space
surface
and
the
tool
flank.
Die
Schneidkante
wird
aus
Spanraumfläche
und
Freifläche
gebildet.
EuroPat v2
In
order
to
evaluate
the
resistance
to
wear,
the
crater
wear
KT
and
the
tool
flank
wear
VB
were
determined
after
machining.
Zur
Beurteilung
der
Verschleißbeständigkeit
wurde
nach
den
Drehbearbeitungen
der
Kolkverschleiß
KT
und
der
Freiflächenverschleiß
VB
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
type
of
truing,
the
final
contour
of
the
respective
tool
flank
is
approximated
step-wise.
Bei
dieser
Art
des
Abrichtens
wird
die
Endkontur
der
jeweiligen
Werkzeugflanke
durch
Stufen
angenähert.
EuroPat v2
After
application
of
the
coating
8
and
before
the
first
use
of
the
cutting
tip
1,
respectively,
of
the
tool,
the
first
flank
4
is
subjected
to
a
deliberate
cutting
tip
wear.
Nach
dem
Aufbringen
der
Beschichtung
8
wird
vor
dem
ersten
Einsatz
der
Wendeplatte
1
bzw.
des
Werkzeuges
an
der
Freifläche
4
bewußt
ein
Schneidplattenverschleiß
vorweggenommen.
EuroPat v2
Despite
the
layer's
smaller
thickness
of
9.2
?m,
the
TiN-I
reversible
cutting
tip
coated
according
to
the
process
of
the
present
invention,
has
a
considerably
lower
crater
and
tool
flank
wear
than
the
reversible
cutting
tip,
coated
with
a
13
?m
thick
TiC-Ti
(C,
N)-TiN-coating
and
belonging
to
the
state
of
the
art.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
beschichtete
Wendeschneidplatte
TiN-I
zeigt
trotz
geringerer
Schichtdicke
von
9,2
µm
einen
erheblich
niedrigeren
Kolk-
und
Freiflächenverschleiß
als
die
zum
Stand
der
Technik
gehörende,
mit
einer
13
µm
dicken
TiC-Ti(C,
N)-TiN-Beschichtung
überzogene
Wendeschneidplatte.
EuroPat v2
The
curve
of
projection
or
intersection
of
the
rounded
cutting
edge
in
the
plane
of
projection
or
intersection
thus
runs
in
a
direction
between
tool
face
and
tool
flank.
Die
Projektions-
oder
Schnittkurve
der
verrundeten
Schneidkante
in
der
Projektions-
oder
Schnittebene
verläuft
somit
in
einer
Richtung
zwischen
Spanfläche
und
Freifläche.
EuroPat v2
On
such
a
curve
of
projection
or
intersection,
the
curvature
or
radius
of
curvature
can
thus
be
measured,
for
instance
by
scanning
by
means
of
a
scanner
which
is
known
per
se,
in
order
to
determine
of
a
cutting
edge
rounding,
the
cutting
edge
being
at
least
partially
traversed
from
tool
face
to
tool
flank,
or
vice
versa,
and
a
change
of
scanner
position
being
evaluated.
An
einer
solchen
Projektions-
oder
Schnittkurve
kann
somit
beispielsweise
durch
Abtasten
mittels
eines
an
sich
bekannten
Tasters
zur
Bestimmung
einer
Schneidkantenverrundung
die
Krümmung
oder
der
Krümmungsradius
gemessen
werden,
wobei
die
Schneidkante
wenigstens
teilweise
abgefahren
wird
von
Spanfläche
zu
Freifläche
oder
umgekehrt
und
eine
Änderung
der
Tasterposition
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
Nor
does
the
transition
between
the
cutter
profile
curve
20
and
the
tool
face
21,
as
well
as
the
tool
flank
22,
have
to
be
tangential
or
smooth,
but
can
also
be
made
under
an
edge
or
corner
or
similar.
Der
Übergang
zwischen
der
Schneidenprofilkurve
20
und
der
Spanfläche
21
sowie
Freifläche
22
muss
auch
nicht
tangential
oder
glatt
sein,
sondern
kann
auch
unter
einer
Kante
oder
Ecke
oder
ähnlich
erfolgen.
EuroPat v2
The
lines
31
and
32,
which
mark
the
start
of
the
cutter
rounding
on
the
tool
face
21
and
on
the
tool
flank
22
respectively,
are
also
illustrated.
Ferner
sind
die
Linien
31
und
32,
die
den
Beginn
der
Schneidenverrundung
an
der
Spanfläche
21
bzw.
an
der
Freifläche
22
markieren
eingezeichnet.
EuroPat v2
Instead
of
circular
connecting
lines
between
the
contact
points
T
1
and
T
2,
however,
in
modifications
other
curve
shapes
too,
for
example
ellipses,
hyperbolas,
parabolas,
trumpet
curves
or
curves
made
up
of
various
curve
portions,
etc.
with
variable
radius
of
curvature,
can
be
put
into
the
cutter
2
between
the
tool
face
21
and
the
tool
flank
22
in
symmetrical
or
asymmetrical
form
relative
to
the
angle
bisector
WH.
Man
kann
aber
anstelle
von
kreisförmigen
Verbindungslinien
zwischen
den
Berührpunkten
T1
und
T2
in
Abwandlungen
auch
andere
Kurvenformen,
z.
B.
Ellipsen,
Hyperbeln,
Parabeln,
Trompetenkurven
oder
aus
verschiedenen
Kurvenabschnitten
zusammengesetzte
Kurven,
etc.
mit
variablem
Krümmungsradius
in
die
Schneide
2
zwischen
die
Spanfläche
21
und
die
Freifläche
22
in
symmetrischer
oder
asymmetrischer
Form
zur
Winkelhalbierenden
WH
legen.
EuroPat v2
As
viewed
in
a
longitudinal
section
including
the
axis
of
rotation
of
the
tool,
the
peripheral
flank
can
have
different
shapes,
for
instance
be
formed
convex
or
also
concave.
Die
Umfangsflanke
kann
dabei
in
einem
die
Drehachse
des
Werkzeugs
enthaltenden
Längsschnitt
betrachtet
verschiedene
Verläufe
besitzen,
beispielsweise
bauchig
oder
auch
konkav
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
coated
tools
were
compared
in
milling
tests
and
the
maximum
tool
flank
wear
V
bmax
was
determined
over
1
to
8
passes
over
the
curved
workpiece
surface.
Die
beschichteten
Werkzeuge
wurden
in
Fräsversuchen
verglichen
und
der
maximale
Freiflächenverschleiß
V
bmax
bei
1
bis
8
Überlaufen
über
die
gekrümmte
Werkstückfläche
ermittelt.
EuroPat v2
Hence,
a
part
of
the
tooth
separating
the
two
flights
first
is
removed
by
the
dressing
tool
on
one
flank
and
in
a
further
step
the
remaining
tooth
is
removed
from
the
direction
of
the
other
flank,
when
the
dressing
tool
machines
the
adjacent
flight
which
after
executing
the
operation
forms
a
part
of
an
enlarged
flight.
Es
wird
also
zuerst
durch
das
Abrichtwerkzeug
ein
Teil
des
die
beiden
Schneckengänge
trennenden
Zahns
an
einer
Flanke
abgetragen
und
in
einem
weiteren
Schritt
der
restliche
Zahn
aus
Richtung
der
anderen
Flanke
abgetragen,
wenn
das
Abrichtwerkzeug
den
angrenzenden
Schneckengang,
der
nach
Ausführung
des
Vorgangs
einen
Teil
eines
vergrößerten
Schneckengangs
bildet,
bearbeitet.
EuroPat v2
This
can
be
advantageous,
as
in
a
specific
design
of
the
dressing
tool
two-flank
dressing
of
the
two
flanks,
which
define
the
new
broadened
flight,
is
possible
only
when
removing
the
tooth
base
of
the
flight.
Dies
kann
von
Vorteil
sein,
da
bei
einer
spezifischen
Ausgestaltung
des
Abrichtwerkzeugs
nur
bei
einem
Abtragen
des
Zahnfußes
des
Schneckengangs
ein
zweiflankiges
Abrichten
der
beiden
Flanken,
die
den
neuen
verbreiterten
Schneckengang
definieren,
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
proposed
concept
the
pivoting
angle
of
the
grinding
head
during
fine
grinding
or
polishing
process
(with
the
second
machining
zone
of
the
tool)
is
changed
compared
with
the
grinding
or
pre-machining
(with
the
first
machining
zone
of
the
tool),
whereby
the
pressure
of
the
tool
on
the
flank
of
the
toothing
is
changed
and
so
the
amount
of
removal
is
influenced.
Gemäß
dem
vorgeschlagenen
Konzept
wird
also
beim
Feinschleif-
bzw.
Polierprozess
(mit
dem
zweiten
Bearbeitungsbereich
des
Werkzeugs)
der
Schwenkwinkel
des
Schleifkopfes
gegenüber
der
Schleif-
bzw.
Vorbearbeitung
(mit
dem
ersten
Bearbeitungsbereich
des
Werkzeugs)
geändert,
wodurch
der
Druck
des
Werkzeugs
auf
die
Flanke
der
Verzahnung
verändert
und
so
der
Materialabtrag
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
this
case
suitable
programming
of
start
and
finish
points
and
pitch
allows
the
tip
of
the
tool
to
be
controlled
along
a
track
which
for
the
most
part
runs
tangentially
to
the
surface
shell
and
the
side
of
the
tool
generates
the
flank
of
the
discontinuous
element
controlled
by
a
programmed
change
of
the
travel
speed
and/or
travel
direction.
Hierbei
wird
durch
entsprechende
Programmierung
von
Start-
und
Zielpunkten
sowie
Steigung
die
Spitze
des
Drehmeißels
auf
einer
im
wesentlichen
tangential
zur
Mantelfläche
verlaufenden
Bahn
geführt
und
mit
der
Seite
des
Drehmeißels
mittels
einer
programmierten
Änderung
der
tangentialen
Verfahrgeschwindigkeit
und/oder
Verfahrrichtung
die
Flanke
des
unstet
verlaufenden
Konturelements
erzeugt.
EuroPat v2
Also
note
that,
after
the
tool
angle
is
large,
can
reduce
the
adhesion
of
molybdenum
and
flank,
thus
requiring
the
tool
before
the
flank
should
have
a
high
finish.
Beachten
Sie
auch,
dass,
nachdem
das
Werkzeug
Winkel
groß
ist,
kann
die
Adhäsion
von
Molybdän
und
Flanke
zu
reduzieren,
erfordern
somit
das
Werkzeug
vor
der
Flanke
eine
hohe
Oberfläche
haben
sollte.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
use
more
than
only
two
tool
flanks
9,
10
for
finishing.
Es
ist
auch
möglich,
mehr
als
nur
zwei
Werkzeugflanken
9,
10
zum
Schlichten
einzusetzen.
EuroPat v2
For
the
precision
working
of
particularly
hardened
bevel
gears,
a
method
and
an
apparatus
are
disclosed
in
which
the
workpiece
is
moved
during
rolling
contact
with
a
bevel-gear-shaped
tool
having
abrasive
flanks.
Zum
Feinbearbeiten
von
insbesondere
gehärteten
Kegelrädern
werden
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
vorgeschlagen,
bei
dem
bzw.
auf
der
das
Werkstück
mit
einem
kegelradförmigen
Werkzeug,
das
abrasive
Flanken
aufweist,
abwälzt.
EuroPat v2
The
angle
defined
between
two
neighboring
tool
shaft
flanks
of
a
square
tool
shaft
is
90°.
Der
Winkel,
der
zwischen
zwei
benachbarten
Flanken
eines
quadratischen
Werkzeugschafts
eingeschlossen
wird,
beträgt
90°.
EuroPat v2
Tools
with
flank
angles
in
the
region
of
30°
are
particularly
suited
to
the
engraving
of
fine
filigree
and
small-area
structures,
while
for
the
engraving
of
large-area
and
coarser
structures,
tools
with
flank
angles
of
40°
to
50°
are
preferable.
Werkzeuge
mit
Flankenwinkeln
im
Bereich
von
30°
eignen
sich
besonders
für
die
Gravur
sehr
feiner,
filigraner
und
kleinflächiger
Strukturen,
während
für
die
Gravur
großflächiger
und
gröberer
Strukturen
Werkzeuge
mit
Flankenwinkeln
von
40°
bis
50°
vorzuziehen
sind.
EuroPat v2
To
determine
the
pitch-angle
dependent
additional
rotation,
the
exact
knowledge
of
the
position
of
the
instantaneous
contact
zone
between
the
dressing
wheel
flanks
and
the
tool
flanks
is
needed.
Für
die
Bestimmung
der
schrägungswinkelabhängigen
Zusatzdrehung
ist
die
genaue
Kenntnis
der
Lage
der
momentanen
Kontaktzone
zwischen
Abrichtrad-
und
Werkzeugflanken
erforderlich.
EuroPat v2
A
mathematic
model
determines
here
how
the
positions
of
the
axes
must
be
for
the
specified
relative
contact
positions
between
the
tool
flanks
and
the
dressing
wheel
flanks.
Dazu
wird
mit
einem
mathematischen
Modell
bestimmt,
wie
die
Achslagen
für
vorgegebene
relative
Kontaktpositionen
zwischen
Werkzeug-
und
Abrichtradflanken
sein
müssen.
EuroPat v2
Corresponding
with
the
continuously
changing
axial
position
of
the
contact
zones
on
the
tool
flanks,
the
basic
rotation
resulting
from
the
ratio
of
the
number
of
teeth
between
the
dressing
wheel
and
the
tool
is
superposed
by
an
additional
rotation.
Entsprechend
der
kontinuierlich
sich
verändernden
axialen
Lage
der
Kontaktzonen
an
den
Werkzeugflanken
wird
die
sich
aus
dem
Zähnezahlverhältnis
zwischen
Abrichtrad
und
Werkzeug
ergebende
Grunddrehung
durch
eine
Zusatzdrehung
überlagert.
EuroPat v2
In
conventional
fine
machining,
known
among
other
things
also
as
tooth
honing,
of
the
tooth
profiles
of
specially
hardened
workpieces
in
the
form
of
gears
with
a
tool
whose
flanks
have
an
abrasive
surface,
that
is,
no
uniformly
oriented
cutting
edges,
the
tool
must
be
dressed
at
specific
time
intervals.
Bei
dem
unter
anderem
als
Verzahnungshonen
bekannten
Feinbearbeiten
der
Zahnflanken
von
insbesondere
gehärteten
zahnradförmigen
Werkstücken
mit
einem
Werkzeug,
dessen
Flanken
eine
abrasive,
d.
h.
keine
einheitlich
gerichteten
Schneidkanten
aufweisende
Oberfläche
haben,
muß
das
Werkzeug
in
gewissen
Zeitabständen
neu
abgerichtet
werden.
EuroPat v2
These
distortions
are
eliminated
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
pressure
angles
of
the
tool
worm
flanks
vary
over
the
length
of
the
worm.
Diese
Verzerrungen
werden
erfindungsgemäß
dadurch
beseitigt,
daß
die
Eingriffswinkel
der
Flanken
der
Werkzeugschnecke
sich
über
die
Länge
der
Schnecke
ändern.
EuroPat v2