Übersetzung für "Tool frame" in Deutsch
The
upper
bellow
plates
42
are
height-displaceable
with
respect
to
the
tool
frame
51
.
Die
oberen
Balgplatten
42
sind
gegenüber
dem
Werkzeugrahmen
51
in
der
Höhe
verschiebbar.
EuroPat v2
Thus,
at
the
start
of
its
actuating
action,
the
actuating
plunger
can
perform
a
movement
in
the
tool
frame
which
reduces
force
peaks.
So
kann
der
Betätigungsstempel
bei
Beginn
der
Betätigungsaktion
im
Werkzeugrahmen
eine
Kraftspitzen
abbauende
Bewegung
ausführen.
EuroPat v2
The
movement
of
the
movement
plunger
relative
to
the
tool
frame
preferably
runs
along
the
guide
path
determined
by
the
guide
means.
Vorzugsweise
verläuft
die
Relativbewegung
des
Bewegungsstempels
relativ
zum
Werkzeugrahmen
längs
der
durch
die
Führungseinrichtung
bestimmten
Führungsbahn.
EuroPat v2
In
this
case,
the
reaction
moment,
acting
on
the
contact
arrangement,
of
the
damping
moment
can
be
supported
on
the
tool
frame.
In
diesem
Falle
kann
das
auf
die
Anlageanordnung
einwirkende
Reaktionsmoment
des
Dämpfungsmoments
am
Werkzeugrahmen
abgestützt
sein.
EuroPat v2
The
operating
apparatus
may
be
a
user
interface,
an
operating
tool,
a
frame
application
or
a
frame.
Die
Bedienvorrichtung
mag
eine
Bedienoberfläche,
ein
Bedientool,
eine
Rahmenanwendung
oder
ein
Frame
sein.
EuroPat v2
To
use,
remove
the
wheel
and
insert
the
tool
into
the
frame.
Zuerst
entfernen
Sie
das
Laufrad,
dann
setzen
sie
das
Werkzeug
in
den
Fahrradrahmen
ein.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
this
appropriation
should
also
fund
Qualified
Master
Degree
within
eligible
European
universities,
which
shall
be
an
important
tool
in
the
frame
of
the
automatic
recognition
by
all
Member
States
and
which
must
implement
a
common
Master
core
curriculum.
Mit
einem
Teil
dieser
Mittel
sollte
auch
ein
qualifizierter
Master-Abschluss
an
ausgewählten
europäischen
Hochschulen
finanziell
unterstützt
werden,
der
ein
wichtiges
Instrument
im
Rahmen
der
automatischen
Anerkennung
durch
alle
Mitgliedstaaten
sein
soll
und
für
den
in
einem
Masterstudiengang
ein
gemeinsamer
Kernlehrplan
absolviert
werden
muss.
DGT v2019
The
main
frame
12
includes
a
lower
tool
frame
16
and
an
upper
hinge
frame
18
connected
by
brackets
20
(FIGS.
Der
Trägerhauptabschnitt
12
umfaßt
einen
unteren
Werkzeugrahmen
16
und
einen
oberen
Tragrahmen
18,
welche
durch
Halter
20
nach
Fig.
EuroPat v2
In
this
manner
the
tool
carrier
frame
70
is
elastically
braced
relative
to
the
main
machine
frame,
i.e.
each
individual
frame
70
can
pivot
upwardly
about
the
hinge
72
on
encountering
an
increased
resistance,
whereby
the
spring
92
is
compressed.
Auf
diese
Weise
wird
der
Werkezugträgerrahmen
70
elastisch
gegenüber
dem
Hauptmaschinenrahmen
abgestützt,
d.h.
jeder
einzelne
Rahmen
70
kann
beim
Auftreffen
auf
erhöhte
Widerstände
um
das
Scharnier
72
nach
oben
ausschwenken,
wobei
die
Feder
92
zusammengepreßt
wird.
EuroPat v2
Conventional
tool
assemblies
of
the
above-mentioned
kind
are
constructed
so
that
each
bending
and
cutting
tool
forms
a
separate
tool
unit
of
the
assembly
and
must
be
mounted
as
such
in
the
tool
or
housing
frame
in
an
exact
spatial
relationship
to
the
other
tools
in
such
a
way
that
the
tools
operate
in
an
accurately
timed
relationship
to
each
other.
Diese
Werkzeug-Aggregate
sind
so
aufgebaut,
daß
jedes
Biege-und
Schneidwerkzeug
jeweils
eine
gesonderte
Werkzeugeinheit
des
Aggregats
bildet
und
als
solche
in
dem
Werkzeug-
bzw.
Gehäuserahmen
in
exakter
räumlicher
Zuordnung
zu
den
übrigen
Werkzeugen
derart
montiert
werden
muß,
daß
die
Werkzeuge
zeitlich
genau
aufeinander
abgestimmt
arbeiten.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
apparatus
for
feeding
platelike
workpiece
to
a
tool
station
of
a
machine
tool,
comprising
a
frame,
a
carriage
movable
on
a
straight
track,
which
is
mounted
on
said
frame,
and
transverse
conveying
means
carried
by
said
carriage
and
extending
transversely
to
said
track
and
adapted
to
support
the
workpieces.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Zuführen
plattenförmiger
Werkstücke
zu
einer
Werkzeugmaschine,
bestehend
aus
einem
Gestell
und
einem
entlang
einer
Geradführung
auf
dem
Gestell
verfahrbaren
Längsschlitten,
der
einen
Querförderer
für
die
Werkstücke
trägt.
EuroPat v2
The
work
is
then
moved
up
against
the
tool,
the
frame
of
the
bench
being
in
most
cases
used
for
supporting
and
guiding
the
work.
Das
Werkstück
wird
sodann
in
Berührkontakt
mit
dem
Werkzeug
gebracht,
wobei
in
der
Regel
das
Tischgestell
zur
Unterstützung
und
Führung
des
Werkstücks
dient.
EuroPat v2
It
is
then
impossible,
inspite
of
the
easy
mounting
of
filler
2,
for
unauthorized
persons
to
remove
this
filler
and
pane
7
and
then
become
able
to
open
a
door
or
gate
from
the
inside
by
introducing
a
tool
through
a
frame
which
now
is
empty.
Es
ist
dann
trotz
der
leichten
Montage
des
Füllers
nicht
mehr
möglich,
dass
Unbefugte
diesen
wieder
lösen,
die
Scheibe
7
entfernen
und
auf
diese
Weise
beispielsweise
eine
Türe
oder
ein
Tor
von
Innen
her
mittels
eines
durch
den
nun
leeren
Rahmen
hindurch
geführten
Werkzeuges
öffnen
können.
EuroPat v2