Übersetzung für "Top bracket" in Deutsch
Top
bracket
22
is
articulated
on
two
bearing
eyes
26
(see
FIG.
Der
obere
Ausleger
22
ist
an
zwei
Lageraugen
26
(vergl.auch
Fig.
EuroPat v2
The
doors
have
rollers
at
the
top
that
will
fit
into
the
top
bracket.
Die
Türen
haben
oben
Rollen,
die
in
die
obere
Klammer
passen.
ParaCrawl v7.1
Allow
the
doors
to
hang
straight
down
from
the
top
bracket.
Lass
die
Türen
gerade
von
der
oberen
Klammer
nach
unten
hängen.
ParaCrawl v7.1
And
the
top
suspension
bracket
provides
almost
silent
movement
of
cloths.
Wobei
die
obere
Aufhängung
die
tatsächlich
lautlose
Bewegung
der
Leinen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Hang
the
doors
on
the
top
bracket
starting
with
the
rear
door.
Hänge
die
Türen
auf
die
obere
Klammer
und
fang
mit
der
hinteren
Tür
an.
ParaCrawl v7.1
Description:This
top
bracket
reinforces
the
aluminum
curve,
making
it
more
difficult
to
break
into
the
garage.
Beschreibung:Diese
obere
Halterung
verstärkt
den
Aluminiumbogen
und
erschwert
den
Einbruch
in
die
Garage.
ParaCrawl v7.1
The
idler
arm
24
is
then
placed
on
the
shouldered
shaft
18
on
top
of
the
bracket
20
.
Ein
Spannarm
24
wird
dann
auf
der
abgesetzten
Achse
18
auf
die
Stützkonsole
20
aufgesetzt.
EuroPat v2
It
is
not
without
reason
that
down
duvets
in
the
top
price
bracket
are
classified
as
ideal
by
sleep
researchers.
Nicht
ohne
Grund
werden
Daunenduvets
der
oberen
Preisklasse
in
der
Schlafforschung
als
ideal
bezeichnet.
CCAligned v1
The
top
of
the
bracket
is
flush
with
the
top
surface
of
the
upper
strip.
Die
Oberkante
der
Konsolen
sollte
bündig
mit
der
Oberkante
der
oberen
Platte
an
der
Wand
abschließen.
ParaCrawl v7.1
According
to
survey
research
that
colleagues
and
I
recently
conducted
and
analyzed,
Americans
estimate
that
among
children
in
the
lowest
income
bracket,
12%
will
make
it
to
the
top
bracket
by
the
time
they
retire.
Laut
Meinungsumfragen,
die
einige
Kollegen
und
ich
in
letzter
Zeit
durchgeführt
und
ausgewertet
haben,
schätzen
die
Amerikaner,
dass
es
von
den
Kindern
der
niedrigsten
Einkommensgruppe
12%
bis
zu
ihrer
Verrentung
in
die
oberste
Einkommensgruppe
schaffen
werden.
News-Commentary v14
As
a
share
of
income,
it
declines
sharply
from
70%
at
the
10th
percentile
to
-16%
at
the
top
(in
other
words,
the
top
bracket
pays
more
in
taxes
than
it
receives
in
government
benefits).
Als
Anteil
vom
Einkommen
nimmt
er
steil
ab:
von
70%
im
10.
Perzentil
auf
-16%
in
der
Spitze
(mit
anderen
Worten,
die
oberste
Einkommensgruppe
zahlt
mehr
Steuern,
als
sie
an
staatlichen
Leistungen
erhält).
News-Commentary v14
The
wheel
55
which
is
displaceably
mounted
on
the
top
of
bracket
91
can
assume
a
number
of
positions
corresponding
to
the
number
of
treads
54
of
the
rails
of
track
53,
can
thus
be
brought
into
contact
with
each
tread
54
and
accordingly
can
determine
the
position
of
bracket
91
with
respect
to
component
90.
Die
in
der
Oberkante
des
Trägers
91
verschiebbar
gelagerte
Rolle
55
kann
eine
der
Zahl
der
Gleitbahnen
54
entsprechende
Anzahl
von
Stellungen
einnehmen,
dadurch
mit
jeder
Gleitbahn
54
in
Anlage
gebracht
werden
und
entsprechend
die
Stellung
des
Trägers
91
zum
Bauteil
90
festlegen.
EuroPat v2
Bottom
bracket
21
A
and
top
bracket
22
A
are
mounted
on
the
corner
fittings
23
A
and
24
A
of
container
10,
pivotable
around
a
horizontal
axis,
so
that,
e.g.,
following
lifting
of
container
10
and
depositing
it
on
the
loading
surface
of
a
truck,
rack
and
pinion
jacks
11'
can
be
moved
or
folded
to
the
side
on
container
10.
Der
untere
Ausleger
21
A
und
der
obere
Ausleger
22
A
sind
an
den
Eckbeschlägen
23
A
bzw.
24
A
des
Behälters
10
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
gelagert,
so
daß
z.B.
nach
erfolgtem
Anheben
des
Behälters
10
und
Absetzen
desselben
auf
der
Ladefläche
eines
Lastkraftwagens
die
Zahnstangenwinden
11'seitlich
an
den
Behälter
10
angeklappt
werden
können.
EuroPat v2
A
bottom
bracket
21
and
a
top
bracket
22
serve
to
connect
each
rack
and
pinion
jack
11
with
the
container
10,
as
they
can
be
brought
into
contact
with
the
standardized
corner
fittings
23
and
24
on
the
container
10
in
a
known
manner.
Zur
Verbindung
jeder
Zahnstangenwinde
11
mit
dem
Behälter
10
dient
je
ein
unterer
Ausleger
21
und
ein
oberer
Ausleger
22,
die
mit
den
genormten
Eckbeschlägen
23
bzw.
24
am
Behälter
10
in
bekannter
Weise
in
Eingriff
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
To
permit
an
elevational
adjustment
of
the
desk
top,
the
supporting
bracket
can
include
according
to
the
invention
several
selectively
usable,
vertically
arranged
superposed
spacer
elements
for
the
elevational
adjustment.
Um
eine
Höhenanpassung
der
Arbeitsplatte
zu
ermöglichen,
kann
die
Stützkonsole
erfindungsgemäß
mehrere
wahlweise
verwendbare,
vertikal
übereinander
angeordnete
Distanzelemente
zur
Höheneinstellung
umfassen.
EuroPat v2
They
are
pushed
downwards
by
in
each
case
one
helical
spring
36,
the
helical
springs
being
supported,
at
the
top,
on
the
bracket
31
and,
at
the
bottom,
on
a
central
collar
of
the
push
rods
35.
Sie
werden
durch
je
eine
Schraubenfeder
36
nach
unten
gedrückt,
wobei
sich
diese
Schraubenfedern
oben
an
der
Konsole
31
und
unten
an
einem
mittleren
Bund
der
Stößel
35
abstützen.
EuroPat v2
On
extension
33
of
bottom
22a
of
cylinder
housing
22
of
two
operating
cylinder
units
18,
18
of
each
roll
housing
14,
15
which
is
each
pointed
to
the
outside
parallel
to
roll
axle
plane
17--17
of
roll
stand
40
from
housing
window
16,
there
are
attached
two
double-acting
holding
cylinders
41a,
41b
located
coaxially
and
parallel
to
operating
cylinder
units
18
with
locking
pistons
42a,
42b
which
are
made
as
plunger
pistons
and
which
each
dip
into
top
and
bottom
bracket
43a,
43b
provided
with
corresponding
centering
hole
27,
which
are
attached
on
the
outside
of
housing
window
16
to
two
roll
housings
14,
15
of
four-high
stand
40,
compression
springs
28
inserted
into
centering
holes
27
in
brackets
43a,
43b
acting
on
locking
pistons
42a,
42b
via
thrust
washers
29.
Auf
einer
Verlängerung
33
des
Bodens
22a
der
Zylindergehäuse
22
der
beiden
Stellzylindereinheiten
18,
18
jedes
Walzenständers
14,
15,
die
jeweils
parallel
zur
Walzenachsenebene
17-17
des
Walzgerüstes
40
aus
dem
Ständerfenster
16
nach
außen
gerichtet
ist,
sind
zwei
koaxial
und
parallel
zu
den
Stellzylindereinheiten
18
angeordnete,
doppeltwirkende
Haltezylinder
41a,
41b
mit
als
Plungerkolben
ausgebildeten
Riegelkolben
42a,
42b
angebracht,
die
jeweils
in
eine
mit
einer
entsprechenden
Zentrierbohrung
27
versehene,
obere
und
untere
Konsole
43a,
43b
eintauchen,
die
an
der
Außenseite
des
Ständerfensters
16
an
den
beiden
Walzenständern
14,
15
des
Quartowalzgerüstes
40
angebracht
sind,
wobei
in
die
Zentrierbohrungen
27
in
den
Konsolen
43a,
43b
eingesetzte
Druckfedern
28
über
Druckscheiben
29
die
Riegelkolben
42a,
42b
beaufschlagen.
EuroPat v2
Adjustments
are
made
by
setting
the
position
of
the
rod
by
manipulating
the
nut
on
top
of
the
bracket
so
that
the
bedknife
is
in
the
proper
position,
and
then
tightening
the
lower
nut
upwardly
against
the
underside
of
the
bracket.
Verstellungen
werden
durch
ein
Bestimmen
der
Stellung
des
Gewindebolzens
durch
ein
Manipulieren
der
Mutter
oberhalb
des
Halters
erzielt,
so
daß
sich
das
Untermesser
in
der
passenden
Stellung
befindet
und
einem
anschließenden
Festziehen
der
unteren
Mutter
nach
oben
gegen
die
Unterseite
des
Halters.
EuroPat v2
For
this
purpose
stand
18
has
an
upper
bracket
19
with
a
slot
20,
in
which
the
holder
1
or
the
sleeve
2
is
inserted
in
such
a
way
that
the
widened
gripping
portion
6
is
supported
by
its
lower
end
on
top
of
bracket
19.
Der
Ständer
18
weist
zu
diesem
Zweck
eine
obere
Konsole
19
mit
einem
Schlitz
20
auf,
in
den
der
Halter
1
bzw.
die
Hülse
2
eingesetzt
werden
derart,
daß
der
erweiterte
Griffabschnitt
6
sich
mit
seinem
unteren
Ende
auf
der
Oberseite
der
Konsole
19
abstützt.
EuroPat v2